韩国总统朴槿惠2013年访华演讲的修辞分析 = 한국 박근혜 대통령의 2013년 중국 방문 연설텍스트에 대한 수사학적 분석

국문 초록 (Abstract)

한국의 박근혜 대통령은 2012년 12월 19일 중국을 방문하여 청화대학에서 중국어를 곁들인 한국어 연설을 통하여 한중 양국의 우호증진과 상호 발전 차원에서 호평을 받았고 동시에 중국국민들에게 좋은 인상을 심어주었다. 본고는 수사학적 방법론을 적용하여 그 연설 텍스트의 내용을 분석하였다. 즉 착상, 배열, 표현, 암기, 발표의 수사학 5대 중점 영역과 아리스토텔레스가 제안한 수사학 3대 설득요소 에토스, 로고스, 파토스를 기준으로 어떠한 설득적 양상을 내포하고 있는 지 도출하였다. 착상 부분에서 여성 지도자로서 독특한 매력과 상당한 중국어 실력을 발휘하였다. 특히 중국의 꿈과 한국의 꿈이라는 논거를 채택하여 각국의 발전을 향한 이상적인 포부와 과제를 논리적으로 제안하였다. 배열 차원에서 볼 때 연설의 들머리에서 미소와 부드러운 태도로써 청중의 호감을 샀고 현지언어 중국어를 구사하여 연사와 청중간의 거리를 좁혔으며 동 아시아인으로서 갖고 있는 공통의 철학사상을 강조함으로써 전하고자 하는 내용의 이해를 도왔다. 본론에서는 중국풍과 한류를 예시를 통하여 증명하였고 또한 삼단논법을 논리 전개에 활용하였다. 연설의 마무리에서는 중국문화를 이해하는 친밀감을 표시하였고 가슴과 가슴으로 전하는 유대감을 이끌어냄으로써 청중을 감동시켰다. 표현 부분에서는 인용, 대비, 반복, 비유 등의 수사법을 적절히 구사하였고 전달에서는 들머리와 마찬가지로 중국어를 유효적절하게 사용하여 현지인의 공감을 일으켰으며 예의 바른 복장과 몸짓을 통하여 청중들에게 신뢰감을 주고 따뜻한 인상을 전했다. 한 마디로 아리스토텔레스가 제안한 연설의 3대 설득요소; 에토스 (Ethos), 로고스 (Logos), 파토스 (Pathos)가 조화롭게 어우러진 연설이었다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. ??
• Ⅱ. ?想(invention)
• Ⅲ. 排列(disposition)
• Ⅳ. 表? elocution
• Ⅴ. ?? action/delivery
• Ⅵ. ??
• [?考文?]
• [국문초록]

참고문헌 (Reference)

• 1 李军, "话语修辞理论与实践" 上海外语教育出版社 2008
• 2 游梓翔, "认识辩论" 台湾双叶书廊有限公司 2003
• 3 李洪强, "西方修辞学研究, In 科学之友"
• 4 许峰, "肯尼斯·伯克话语修辞观视角下的国家形象塑造—以习近平主席的外交演讲为例" (8) : 2014
• 5 孟颖, "演讲词的修辞原则及其要素" 2007
• 6 蒋金龙, "演讲修辞学" 台湾出版社 1981
• 7 王培培, "浅析亚里士多德修辞学理论" (2) : 2009
• 8 毕鸣, "朴槿惠：嫁给韩国的女人, In 人物聚焦"
• 9 邢丽菊, "朴槿惠的哲学思想" (6) : 2013
• 10 魏志江, "朴槿惠总统访华后的中韩、中朝关系与朝鲜半岛局势" (5) : 2013
• 11 刘文科, "政治权利运作中的政治修辞, In 学习与探索"
• 12 杨彩利, "女性领导人成长的一个标本—以朴槿惠为例, In 女性领导"
• 13 赵巍巍, "奥巴马08年胜选演讲中的修辞学诉诸" 2009
• 14 戴盈, "外交新思维的政治修辞策略探析, In 新闻与传播研究"
• 15 田桂秋, "基于评价理论的中美外交演讲对比研究" 中国海洋大学 2014
• 16 张玉芳, "基于西方修辞学的外交演讲解读之研究" (4) : 2007
• 17 俞莹之, "古典修辞学理论与新修辞学理论之完美结合—内贾德哥伦比亚大学演讲分析" (12) : 2011
• 18 罗敏球, "关于韩国女子歌手组合“2NE1”魅力的修辞学分析, In 修辞学"
• 19 邓志勇, "修辞的三段论及其运作模式, In 外国语言文学"
• 20 亚里士多德, "修辞学, In 北京三联书店(罗念生译)"
• 21 亚里士多德, "修辞学" 上海世纪出版社 2006
• 22 李瀚铭, "从西方修辞学视角分析影片《令人不安的真相》" (4) : 2011
• 23 窦卫霖, "习近平国际演讲的话语策略分析" (6) : 2013
• 24 唐冠宇, "习近平主席外交演讲语言艺术探析" 2014
• 25 罗敏球, "中国修辞学" 汉声文化 2006
• 26 "http://www.guancha.cn/Neighbors/2014_04_03_219389.shtml"
• 27 "http://www.chinanews.com/gn/2013/06-30/4984309.shtml"
• 28 "http://www.chinanews.com/gn/2013/06-29/4983822.shtml"
• 29 "http://world.huanqiu.com/exclusive/2012-12/3409085.html"
• 30 "http://news.qq.com/a/20130630/000426.htm http://news.sina.com.cn/z/pjhfh/"
• 31 "http://news.ifeng.com/mainland/special/pjhfanghua/content-3/detail_2013_06/27/26883326_0.shtml"
• 32 "http://gb.cri.cn/27824/2012/12/20/5752s3965940.htm"
• 33 Herikek, James A, "The History and Theory of Rhetoric: An introduction" Allyn and Bacon 2001
• 34 Aristotle, "Rhetoric" Random house Inc． 1954