How Women's Studies Produces New Perspectives on Technology = 기술발전에 대한 여성학적 시각

국문 초록 (Abstract)

여성학은 여성들이 주변적 위치에서 벗어나 중심적 위치에 섬으로써 자신들의 경험을 통해 세상을 바라볼 수 있도록 하고자 한다. 여성학은 여성의 정신적인 자유와 주체적 태도를 지향하는 중요한 정신적 운동이며 따라서 여성 스스로가 자신의 활동의 주체가 되는데에 잠재적 영향을 미친다.
우리는 과학기술 분야에서의 여성의 위치를 생각해 볼 때 이러한 주체성과 자율성의 필요를 더욱 절감하게 된다. 우리 여성은 기술이 인간의 삶을 발전시키고 윤택하게 하는 수단이라고 배웠다. 뿐만 아니라 여성들은 간단한 연장에서부터 자동차, 용광로, 제트엔진. 컴퓨터, 무기에 이르는 기술적 취급품을 개발, 이해하는 사람은 오로지 과학자, 엔지니어, 기술 전문가 뿐이며, 이들은 곧 선택된 남성 집단으로 이루어지는 것이라고 배웠다. 따라서 우리는 선택된 그들을 우러러보고 기술이라는 것을 먼발치에서 신비화시켜 보게 되었으며, 또한 인간의 삶에서 생기는 과학기술적은 문제들은 남성들이 해결해 주리라는 의존적 태도를 갖도록 교육받았다.
여성은 과거로부터 이런 식으로 과학기술로부터 소외되고 따라서 과학기술에 대한 지배력이 일반적으로 결여되도록 훈련되어 왔다. 여성학은 여성으로 하여금 이제 과학기술에 눈을 돌리고 그에 대한 지배력을 갖도록 한다. 단, 과학기술 분야의 전문가로서 보다는 여성 자신의 경험과 필요점에 대한 전문가로서 과학기술에 참여하게 하는 것이다.
여성이 전인류를 돌보는 책임을 맡고 있다는 점에서 볼 때, 과학기술과 여성의 긴밀한 관계의 필요성은 곧 보편적인 인간적 필요성에 나온 것이라고 할 수 있다. 지난 10년간이 U.N.회의의 결과를 통해서, 우리는 생계, 생존, 안전, 보호, 집단적 결속, 자결, 자기실현, 생활에서의 보다 큰 의미와 보다 적은 고통 지향이라는 범세계적인 여성의 8대 기본 요구 안건의 전개를 볼 수 있다. 여성들에게 의존하는 모든 인간의 필요성을 충족시키기 위해서, 그리고 범세계 여성을 위한 안건이면서 동시에 마땅히 인간을 위한 필요 안건이기도 한 8대 기본 요구안건의 실현을 촉구하기 위해서, 과학기술 분야에서의 여성 참여는 필요하다.
과거로부터, 과학기술은 생산 수단에 대한 지배 뿐 아니라 생산의 의미에 대한 지배로부터 여성을 소외시켜왔다. 노동이란 노동자가 그것의 의미와 유용성을 찾을 수 있고 또 만족감을 느낄 수 있을 때, 효율적이고 바람직한 것이 될 수 있다. 여성과 과학기술의 관계도 이러한 간단한 사실이 충족되었을 때 비로소 긴밀해질 수 있을 것이다. 그렇다면 과연 여성은 어떻게 과학기술 분야의 주체자가 될 수 있을 것인가? 여성학은 여성을 연구의 중심에 놓음으로써, 기술 발전으로 인해 이익을 얻는 것이 누구이며 반면 힘을 잃는 것은 누구인가 하는 문제를 우리 스스로 질문하도록 해 준다. 그와 동시에 기술의 비전문가인 여성들은 과학기술이 어떻게 이용되어야 할 것인가 하는 비판을 시작할 수 있을 것이다. 또한 세대를 불문하고 모든 여성들을 그들의 생활 속에서 기술적 도구와 체계를 스스로 사용하고 개발, 재배할 수 있도록 훈련받아, 기술이 모든 인간에게 보다 바람직하고 폭넓게 이바지할 수 있도록 해야 한다. 이것은 물론 하루 아침에 이루어질 수 없는 일이며 다만 백년대계로서 장기적 안목을 갖고 해내야 할 일이다. 그러나 오랜 시일이 걸리더라도 이러한 전망없이는, 우리 여성은 억압과 지배를 위해 기술을 악용하는 이들에 의해 파멸당하고 말 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Women's Studies can contribute perspectives in a discussion of women and technology by taking women from the margin and putting them in the center, looking outward from women's experiences. Past training has discouraged and aliented many women from using technology; women in general lack control over technology. Women's Studies allows women to begin to see and to take control, not as experts in technology, but as experts in women's experience and needs.
Women's needs from technology can be seen as general human needs, because women as care-takers bear responsibility for the entire population. From a decade of 'U.N. conferences, one can see development of a worldwide women's agenda of eight basic needs: subsistence, survival, security, safety, group bonding, self-determination, self-realization, and attainment of greater meaning and less suffering in life. Women need control over technological aids to fill the needs of all who depend on them and to assist in realizing the worldwide women's agenda, which is also a valid human agenda.
Technology has separated women not only from control over the means of production, but also from control over the meaning of production. Work should be packaged so as to give meaning and a sense of usefulness and satisfaction to workers. Important questions to be asked about technology include: how can women be agents of technology?
Women's studies, by putting women at the center, allows us to ask who benefits from technological advances amid who loses power. Women who arc not technology experts can nevertheless begin the critique of how technology is used; women and girls must also be trained throughout life in using, developing, and controlling technical. tools and systems, so .that technology better serves all people.