고전 서사의 범죄와 여성 형상 연구 - 설화와 기록 간 가능세계의 관점에서 = A Study on the Representation of the Crime and Female in Korean Classic Narratives-Focusing on the Model of Possible World

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This essay focuses on the representation of females in Korean classical Judicial Reports such as Heumheumsinseo and Shimnirok in late Joseon dynasty and compares them with crime tales from the perspective of possible world. Possible world can be defined as the constructed multiple narrative models which define the normality and the abnormality. The judicial records describe actual incidents, however, the description implies the interpretation of events so that they are also the constructed model in the narrative world same as the tales.
In Korean classical Judicial Reports, there are many cases of violent crime. Females are generally the victim of these crime, however sometimes they are classified as the offender. Thus, this essay analyzes how the female figuration is constructed in these reports. The judicial records write about the value of right and wrong, in this process, the minority females might be unilaterally judged by the conventional common law and system without considerations. The female voices are excluded in the formal records, on the other hand, the tales can construct an alternative world as against the formal records.
From the previous analysis, the types of narratives are classified female figurations the groups as the victim, as the offender, and as the problem-solving subject which found only in the tales-narratives not in the records-narratives. Based on these three types of classification, the narratives with similar motifs are detected and analyzed together in the perspective of possible world. Several voices in Heumheumsinseo construct their own independent possible world in official area, and as do the voices in various version of tales. When these two levels of narratives are compared, the transformation of possible multiple worlds by the different desires and the obligation will be investigated. The Rule of Law in Heumheumsinseo tended to be and tried to be equal and in progress, however, it does not signify the minority female deserves to be equal.
Tales could construct the alternative world compared with the formal records, nonetheless, it does not demonstrate the revolutionary model which fully reflected the desire of females. Accordingly, the manifestation of hidden voices in tales is probably not the completed solution and it means that the development of the system does not always accomplish with the minority female. However, it is necessary to consider the invisible elements in narratives for extending the signification of classic narratives.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 <흠흠신서>를 중심으로 한 범죄사건의 기록들에서 여성 형상이 어떻게 재현되었는지 분석하고 유사한 사건을 구술한 설화들을 묶어 가능세계라는 관점에서 비교분석하고자 한다. 사건의 기록물 역시 일종의 서사세계 내부에 있다는 관점을 전제로, 본고는 기록물을 일종의 해석으로 이해한다. 따라서 범죄사건의 기록과 범죄에 관한 설화를 기록-서사와 이야기-서사로 나뉘는 가능세계의 관계로 설정한다. 범죄는 가장 약한 곳을 향하므로 이러한 서사들은 소수자인 여성에 대한 시각을 드러내는 것들이다. 따라서 범죄와 규범, 비규범, 그리고 약자의 목소리라는 관점에서 텍스트를 분석했다.
공문서 담화에서 여성들의 목소리는 배제되는 경우가 많으므로 사건의 기록은 어떻게 서사화되든 여성들의 시선과는 유리된 세계에 기반한 것이다. 따라서 완전히 여성의 목소리로 구술된 세계라고 할 수는 없지만, 다양한 목소리가 스며들어와 틈새를 매울 수 있는 설화와의 비교를 통해 구성된 여성과 해석된 여성의 면모를 분석하고자 했다. 이를 위해 피해자, 가해자, 문제해결자로서의 여성을 분류하고 동일 모티프를 기록-서사와 설화-서사의 연결고리로 설정했다. 대부분 피해자로 나타나는 여성들과 가해자로서의 유표성을 드러내는 여성들과 더불어, 공식 기록에서는 찾아보기 어려운 문제해결자로서의 여성을 다룬 이야기들을 분석했다. 이를 토대로, 피고인 우선주의적 판결이 수행되는 법치의 체계 내부에서조차 여성의 약자성을 고려하는 가능세계가 명확하게 드러나지는 않는다는 점을 지적했다. 그러나 설화-서사가 기록-서사와는 다른 당위와 욕망이 드러나는 체계임은 확인할 수 있었다.
그나마의 가능세계로 구성된 설화 서사 속에서도 그 전복성이 도드라지는 것은 아니라는 점은 여성적 욕망의 재현이 서사 세계 안에서도 얼마나 어려웠는지를 방증한다. 현대에도 여전히 체계의 안온이 약자이자 소수자인 여성의 안온을 보장하지 못하고 여성의 발화가 아직도 벽에 막히는 현실을 고려한다면 고전과 여성을 더불어 이해하는 작업은 여전히 조심스럽지만 과잉이라고 말하기는 어려울 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한국정신문화연구원 편집부, "한국구비문학대계" 한국학 중앙연구원 2002
• 2 문현아, "판결문 내용분석을 통한 조선후기 아내살해 사건의 재해석: 『추관지(秋官志)』사례를 중심으로" 진단학회 (113) : 163-195, 2011
• 3 유승희, "조선후기 형사법상의 젠더gender 인식과 여성 범죄의 실태" 조선시대사학회 (53) : 235-270, 2010
• 4 홍나래, "조선후기 가부장 살해 소재 설화의 문화사회적 의미" 한국구비문학회 (42) : 305-339, 2016
• 5 강명관, "조선전기 사족여성(士族女性)의 비녀(婢女) 살해" 여성연구소 29 (29): 173-204, 2019
• 6 류정월, "제주 돌문화공원에서 '설문대할망'의 소환" 한국여성문학학회 (41) : 7-37, 2017
• 7 홍인숙, "열녀列女×열녀烈女 : 여자는 어떻게 열녀가 되었나" 서해문집 1-384, 2019
• 8 정약용, "역주 『흠흠신서』 3" 한국인문고전연구소 1-530, 2019
• 9 오세정, "신화의 가능세계와 의미론 : 가능세계의 특성과 관계를 중심으로" 시학과언어학회 (16) : 207-225, 2009
• 10 오세정, "신화, 판타지, 팩션의 서사론과 가능세계" 한국문학이론과비평학회 14 (14): 429-454, 2010
• 11 이익, "성호사설" 동서문화사 1-1069, 2016
• 12 오세정, "설화 텍스트의 구성 원리 연구 -경험세계와 허구세계의 결합 양상을 중심으로" 한국기호학회 29 : 271-297, 2011
• 13 안스가 뉘닝, "서사론의 새로운 연구 방향" 한국문화사 1-436, 2018
• 14 류정월, "문헌 전승 <아랑설화> 연구 - 서사 구성과 인물 형상을 중심으로" 인문학연구소 25 : 71-101, 2016
• 15 임매, "국역 잡기고담" 보고사 305-, 2014
• 16 김현룡, "고금소총 2" 자유문화사 1-355, 2008
• 17 박소현, "검안을 통해 본 여성과 사회" 한국고문서학회 50 : 1-26, 2017
• 18 미우라 도시히코, "가능세계의 철학" 그린비 1-240, 2011
• 19 심재우, "『심리록』과 조선시대 판례 읽기" 한국학중앙연구원 (34) : 326-340, 2015
• 20 백민정, "『欽欽新書』의 여성 관련 범죄 분석을 통해 본 정약용의 여성 인식과 시대적 의미" 국학연구원 (173) : 161-200, 2016
• 21 김현진, "『審理錄』을 통해 본 18세기 여성의 자살실태와 그 사회적 含意" 조선시대사학회 (52) : 197-230, 2010
• 22 강혜종, "‘공감역학(共感力學)’의 장(場), 조선후기 판례집의 내러티브" 열상고전연구회 (37) : 409-447, 2013
• 23 김성룡, "16~17세기 이인 이야기를 통해 본 이야기 생성 이론" 한국고전문학교육학회 (41) : 5-46, 2019