고려시대 대불정다라니(大佛頂陀羅尼) 신앙과 석당(石幢) 조성의 의미 = The Meaning of Mahapratyavgira-dharani Faith the Goryeo Dynasty

국문 초록 (Abstract)

대불정다라니(大佛頂陀羅尼)는 『수능엄경(首楞嚴經)』 권7에 수록되어 전하는 다라니이다. 『수능엄경』은 8세기경에 신라에 전해졌을 뿐만 아니라, 당나라와 일본의 밀교 승려들의 인적 교류에 근거하여 볼 때 『수능엄경』에 수록된 대불정다라니도 별도의 관심의 대상이 되었을 가능성이 있다.
고려시대 들어서 의천(義天)의 송나라 유학을 계기로 『수능엄경』에 대한 관심이 촉발되었으며, 이자현(李資玄)의 활동 이후에는 특히 선가(禪家)에서 『수능엄경』과 관련한 이해가 깊어지게 되었다. 그런데 『수능엄경』에 대한 관심과는 별도로 대불정다라니만을 신앙 활동의 근거로 삼았던 것으로 추정되는 신앙 사례들이 고려~조선시대의 문자자료와 시각자료의 형태로 전해지고 있다. 고려 사람들은 대불정다라니만을 서적으로 간행하거나, 석탑을 장엄할 때 활용하거나 또는 대불정다라니만을 새긴 석당 또는 석비를 제작하기도 하였다.
이 중 고려 말에 간행된 것으로 추정되는 장서각소장본(보물1129호)은 대불정다라니의 범자와 함께 한자로 음역 표기를 더한 형태의 간행물이다. 장서각소장본에서 사용한 한자는 방산석경에 새겨져 전하는 『석교최상승비밀장다라니집(釋敎最上乘秘密藏陁羅尼集)』 권2에 수록된 487구 및 같은 방산석경의 불공역의 481구 대불정다라니의 표기법과 상당수 일치한다. 이는 고려시대 요나라 불교와의 교류의 구체적인 예로서 중요하다. 또한 이 때 사용한 한자와 발음법이 조선시대 간행된 『오대진언(五大眞言)』에서 사용되고 있다. 동일한 범자를 음역할 때 보다 정확성이 높다고 생각하는 한자로 변용하기도 한다는 점을 고려한다면, 장서각 소장본의 발간은 조선시대 『오대진언』 간행 배경의 단서가 된다는 점에서 의미가 크다.
대불정다라니를 범자로 표기한 다른 신앙 모습으로는 평안도, 황해도 지역에서 만들어진 대불정다라니 석당 및 제천 송계리 대불정주비에서 그 예를 찾을 수 있다. 다라니를 새긴 석당이 제작된 것은 중국에서 당~송 시대를 거쳐 요~금대에 이르기까지 변화하고 확산되었던 석당 제작이라는 신앙을 수용한 예라고 할 수 있다. 또한 대불정다라니의 공덕을 신앙하는 사람들이 생겨났고, 그 다라니를 범자로 표기하고 원어에 가깝게 다라니를 독송하는 것을 중요하게 생각했던 당시의 다라니에 대한 신앙을 반영하는 모습이라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Mahapratyavgira-dharani is listed in Surangama Sutras Volume7. Surangama Sutras was introduced to Silla in the 8th century. Also, based on the interchange of Tang dynasty and Japanese Esoteric buddhist monks, it seems that Mahapratyavgira-dharani was also become an object of interest.
In the Goryeo period, interest in Surangama Sutras was raised as the result of the Uicheon(義天)’s studying abroad in the Song dynasty. Since the Lee ja-hyen(李資玄)’s scholarly activity, Goryeo became deeper its understanding of Surangama Sutras. However, apart from the interest in Surangama Sutras, there are some cases that are supposed to have made the Mahapratyavgira-dharani the basis of faith activities. Such cases are handed down in the form of literary data and visual data in the period of Goryeo~Joseon dynasty.
Among them, Treasure No.1129 is a publication in addition to the Sanskrit of Mahapratyavgira-dharani plus the pronunciation of Chinese character. The Chinese character used in Treasure No.1129 is quite consistent with the notation of Fangshan Stone Tripitaka No.1071 and No.1048. This is important as a concrete example of buddhist exchange between Goryo and Liao dynasty. Also pronunciation of Chinese characters had been used at this time was used in the Odaejineon(five mantra anthlogy 五大眞言) published in the Joseon. Therefore Treasure No.1129 is meaningful because it is a clue to background of Odaejineon‘s publication. Stone-sutras of Mahapratyavgira-dharani are another example of faith in the Sanskrit language of the Mahapratyavgiradharani.
The productions of the stone-sutra of Mahapratyavgira-dharani are an example of accepting the faith of making the stone-sutras of Mahapratyavgira-dharani which spreaded from Tanng to Jin dynasty. It is a reflection of the dharani faith that people who believed in the charities of Mahapratyavgira-dharani had arisen and that it is important to recite Mahapratyavgira-dharani in a similar pronunciation as Sanskrit.

참고문헌 (Reference)

• 1 정제규, "｢堤川松溪里大佛頂呪梵字碑｣와 佛敎史的意味" 충청대학박물관 12 : 2003
• 2 남권희, "한국의 陀羅尼간행과 유통에 대한 서지적 연구" 중앙승가대학교 8 : 2015
• 3 서윤길, "한국밀교사상사" 운주사 2006
• 4 이능화, "조선불교통사" 보련각 1972
• 5 국립문화재연구소 고고연구실, "조선고고연구해제집 1"
• 6 충청전문대학 박물관, "제천 월광사지"
• 7 제천시, "제천 송계리 대불정주범자비 정밀실측조사보고서" 제천시 2015
• 8 국립중앙박물관, "유리건판으로 보는 북한의 불교미술"
• 9 박광연, "신라 법화사상사 연구" 이화여자대학교 대학원 2010
• 10 이갑봉, "수능엄경의 주력염송에 대한 연구" 동국대학교 불교대학원 2010
• 11 김현길, "송계리 대불정주비에 대하여－이자문금석문을 중심으로" (창간) : 1988
• 12 국립문화재연구소, "북한문화재해설집 Ⅰ"
• 13 국립중앙박물관, "문자, 그 이후 : 한국고대문자전"
• 14 崔成烈, "능엄경의 韓國流通에 대한 硏究" 東國大學校 大學院 1980
• 15 곽동화, "능엄경 판본에 관한 서지적 연구" 한성대학교 대학원 2008
• 16 김진렬, "능엄경 연구 입문" 운주사 1993
• 17 김성수, "기림사 소조비로자나불 腹藏 목판인쇄본 典籍에 관한 서지적 연구" 한국서지학회 (72) : 99-122, 2017
• 18 박상국, "기림사 비로자나불상 복장전적에 대하여(하)" 2 : 1990
• 19 박상국, "기림사 비로자나불상 복장전적에 대하여(상)" 1 : 1990
• 20 정병삼, "고려후기 불교 조영물의 발원 내용에 나타난 불교신앙의 경향" 한국사학회 (128) : 95-146, 2017
• 21 김수연, "고려시대 불정도장 연구" 이화여자대학교 대학원 2004
• 22 엄기표, "고려∼조선시대 梵字眞言이 새겨진 石造物의 현황과 의미" 한국역사민속학회 (36) : 41-81, 2011
• 23 김영미, "高麗와 遼의 불교 교류 －『釋摩訶衍論』을 중심으로－" 한국사상사학회 (33) : 109-131, 2009
• 24 김혜경, "高麗時代 楞嚴經 思想의 受容硏究: 普幻解 成立을 中心으로" 동국대학교 2000
• 25 趙明濟, "高麗後期戒環解楞嚴經의 盛行과 思想史的意義" 12 : 1988
• 26 "飜譯名義集"
• 27 "釋教最上乘秘密藏陁羅尼集"
• 28 주경미, "遼代朝陽北塔出土經幢硏究" 동악미술사학회 (10) : 181-207, 2009
• 29 "諸阿闍梨眞言密教部類總録"
• 30 임재완, "葛項寺址 東·西 三層石塔에 대한 考察" 동악미술사학회 (17) : 651-673, 2015
• 31 박영희, "禪宗에서의 楞嚴經의 사상적 위치" 한국선학회 (11) : 43-86, 2005
• 32 大柴清圓, "真言宗における 大仏頂陀羅尼 の伝持とその内容について" 2008
• 33 刘淑芬, "灭罪与度亡－佛顶尊胜陀罗尼经幢之研究" 上海古籍出版社 2008
• 34 "海東金石苑"
• 35 김진렬, "楞嚴經硏究" 동국대학교 1991
• 36 "東文選"
• 37 朝鮮總督府, "朝鮮金石總覽 上" 亞細亞文化社 1976
• 38 "日本三代實録"
• 39 옥나영, "新羅時代密敎經典의 流通과 그 影響" 숙명여자대학교 2017
• 40 崔昌植, "敦煌本 楞嚴經 の硏究" 山喜房佛書林 2005
• 41 "定本弘法大師全集"
• 42 "大唐靑龍寺三朝供奉大德行狀"
• 43 "大佛頂如來放光悉怛多鉢怛囉陀羅尼"
• 44 "大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經"
• 45 "圓覺經大疏釋義鈔"
• 46 최성렬, "十信寺址佛頂尊勝陀羅尼幢校勘" 南道佛敎文化硏究會 10 : 2003
• 47 "冠巖全書"
• 48 "兩部大法相承師資付法記"
• 49 賴富本宏, "佛敎の東漸" 春秋社 1997
• 50 "代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集"
• 51 鎌田茂雄, "中國佛敎史 6" 東京大學出版會 1999
• 52 이영, "『대불정능엄경』의 전역과 『수능엄경』․『수능엄삼매경』과의 관계성 연구" 동아시아불교문화학회 (29) : 131-158, 2017
• 53 유성열, "『釋教最上乘秘密藏陁羅尼集』에 나타난 地藏菩薩陁羅尼" 한국불교학회 (74) : 149-172, 2015
• 54 황영희, "{楞嚴經} 傳譯의 전개와 특징" 한국불교연구원 (45) : 101-126, 2016
• 55 趙明濟, "14세기 高麗思想界의 楞嚴經성행과 그 思想的性格" 5 : 1996
• 56 김영미, "11세기 후반~12세기 초 고려･요 외교관계와 불경 교류" 43 : 2002