월경(越境)하는 ‘조선’ - 『관광조선』과 『모던일본 조선판』의 사이에서 - = Korea Crossing the Border: Overview of Tour Joseon and Modern Japan Joseon edition

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to investigate various aspects of Korean modern society and culture appearing in Tour Joseon, the first published magazine in Korea during the Japanese occupation. The purpose of publication of Tour Joseon, the first tourism magazine in Korea was especially focused. Tour Joseon was launched in 1939 with expectations of Japanese attention to the Korean Peninsula. The medium used to attract Japanese was Modern Japan Joseon edition, the popular magazine issued in Japan at the same period. Tour Joseon imitated the composition and system of Modern Japan Joseon edition. In both magazines, same characters play a role to follow or create images of Joseon through “tours of Joseon”. However, while the Korean publication Tour Joseon was issued by Japanese who settled down in the peninsula, the Japanese publication Modern Japan Joseon edition was published by HaeSong MA, a Korean who fixed residence in Japan. In other words, the two magazines show similar formats and contents but have differences in a way to introduce Joseon by reflecting self consciousness as a “foreigner” living in the foreign land. This study paved the way to explore the true nature of personal desire revealed under the imperialism through examining relevance of these magazines whose theme is “Joseon” and “Tour”, published in Korea and Japan in modern times, and analysing their contents.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 일제강점기 한국에서 최초로 발행되었던 관광조선 이라는 잡지에서 보이는 한국근대 사회와 문화의 다양한 양상을 규명하는데 그 목적이 있다. 특히 한국에서 최초로 발행된 관광잡지 관광조선의 출간 의도에 초점을맞추고 있다. 관광조선은 한반도에 대한 열도 일본인들의 주목을 기대하며1939년 창간되었다. 일본인들의 주목을 끌기 위해 사용한 매개는 같은 시기 일본에서 발행되었던 대중잡지 모던일본 조선판이었다. 관광조선은 모던일본 조선판의 구성과 체재를 모방했다. 양 잡지에는 동일한 인물들이 ‘조선 여행’을 통해 조선에 대한 이미지를 답습 및 창출하는 역할을 한다. 한편 조선 발행의 관광조선은 반도에 정주한 일본인이, 일본 발행 모던일본 조선판은마해송이라는 일본 정주 조선인이 발행한다는 특징이 있다. 따라서 양 잡지는비슷한 형식과 내용을 담으면서도 각각 타국에 사는 ‘외국인’으로서 자기의식을담으며 조선을 소개했다는 차이점을 발견할 수 있다. 이와 같은 근대시기 한국과 일본에서 발간된 ‘조선’과 ‘여행’을 주제로 한 잡지의 관련성 탐구와 그 내용 분석을 통해 제국주의 체제 하에서 드러나는 개인적 욕망의 실체를 탐구하는 계기를 마련했다.

참고문헌 (Reference)

• 1 데이비드 허다트, "호미바바의 탈식민적 정체성" 앨피 2011
• 2 김인승 연보, "한국근대회화선집" 금성출판사 1990
• 3 곽은희, "표상되는 조선, 동요하는 제국" 인문과학연구소 (60) : 145-186, 2010
• 4 윤소영, "일본잡지 모던일본과조선 1939" 어문학사 (임시증간) : 2007
• 5 레이 초우, "원시적 열정 : 시각･섹슈얼리티･민족지･현대중국･영화" 이산 2010
• 6 기욤 르 블랑, "안과 밖" 글항아리 2014
• 7 서기재, "식민지 ‘문화 전시의 장’으로서 『관광조선』 - 여성과 경성을 중심으로-" 일본어문학회 (62) : 411-430, 2013
• 8 하야시 히로시게, "미나카이 백화점" 논형 2007
• 9 곽형덕, "마해송의 체일시절 문예춘추 모던일본에서의 행적을 중심으로" 한국문학연구학회 3 : 2007
• 10 이태호, "도쿄미술학교 우등생이 친일에도 우등" 반민족문제연구소 99 (99): 1993
• 11 홍선영, "기쿠치 간(菊池寛)과 조선예술상* ―제국의 예술제도와 히에라르키―" 한국일본문화학회 (50) : 235-254, 2011
• 12 Muto, Kaori, "근대 여성 이미지에 관한 비교 고찰 : 『모던 일본』 및 『모던 일본 조선판』을 주제로" 이화여자대학교 국제대학원 2014
• 13 서기재, "근대 관광잡지 『관광조선』의 대중을 향한 메시지" 대한일어일문학회 (52) : 337-352, 2011
• 14 서기재, "근대 관광 잡지 『觀光朝鮮』의 탄생" 동아시아문화연구소 (46) : 47-81, 2009
• 15 마정미, "광고로 읽는 한국사회문화사" 개마고원 2005
• 16 盛合尊至, "馬海松と モダン日本" 東北大学国際文化学会 5 : 1998
• 17 張ユリ, "雑誌『モダン日本』が構築した｢モダン｣ : 雑誌のブランド化と読者戦略" 全国大学国語国文学会 211 : 2014
• 18 日本旅行協会朝鮮支部, "観光朝鮮 2-5"
• 19 日本旅行協会朝鮮支部, "観光朝鮮 2-3"
• 20 日本旅行協会朝鮮支部, "観光朝鮮 2-2"
• 21 日本旅行協会朝鮮支部, "観光朝鮮 1-2"
• 22 日本旅行協会朝鮮支部, "観光朝鮮 1- 3"
• 23 日本旅行協会朝鮮支部, "観光朝鮮 2-1"
• 24 日本旅行協会朝鮮支部, "観光朝鮮 1-1"
• 25 川村湊, "衆の登場:ヒーローと読者の20∼30年代" イザラ書房 1998
• 26 片山宏行, "菊池寛の朝鮮" 社会評論社 2009
• 27 海野 弘, "菊池寛と｢モダン日本｣の時代" 都市出版 23 (23): 2008
• 28 金広植, "朝鮮民俗学会の成立とその活動" 神奈川大学国際常民文化研究機構 2013
• 29 日本旅行協会朝鮮支部, "文化朝鮮 3-1"
• 30 白惠俊, "文京学院大学外国語学部文京学院短期大学紀要" 文京学院大学総合研究所 2006
• 31 佐藤碧子, "人間菊池寛" 新風社 2003
• 32 菊池寛, "モダン日本に就いて" 文藝春愁社 (創刊) : 1930
• 33 홍선영, "モダン日本 朝鮮版 1940년 8월 임시증간호" 어문학사 2009
• 34 김화선, "『모던 일본』 조선판에 나타난 ‘조선적인 것’의 형상화 전략 ―일본인 작가의 소설과 수필을 중심으로" 현대문학이론학회 (44) : 223-244, 2011
• 35 서기재, "『관광조선(観光朝鮮)』에 나타난 ‘재조일본인’의 표상 -반도와 열도 일본인 사이의 거리-" 동아시아일본학회 (44) : 339-358, 2012
• 36 서기재, "『観光朝鮮』의 ‘문학’의 전략성 -<완결소설>란의 김사량 소설을 통해-" 한국일본어문학회 1 (1): 157-182, 2012
• 37 문경연, "『文化朝鮮』(1939~1944)의 미디어 전략과 제국의 디스플레이- 조선의 연극·영화 기사를 중심으로" 한국문학연구소 (46) : 313-346, 2014
• 38 洪善英, "『モダン日本』と｢朝鮮版｣の組み合わせ-その齟齬" 勉誠社 138 : 2010
• 39 張ユリ, "1930年代後半における雑誌モダン日本の編集体制 : 前線と銃後, 植民地朝鮮をめぐって" 名古屋大学国語国文学会 107 : 2014