박경리의 ≪김약국의 딸들≫과 방언 = Dialects in Park Kyung-ree’s ≪The Curse of Kim’s Daughters≫

국문 초록 (Abstract)

이 글은 박경리의 장편소설 ≪김약국의 딸들≫에 나타난 통영 방언의 특징을 알아보고, 인물의 방언사용 양상을 분석한다. 이를 통해 경상도 방언의 하위 방언인 통영 방언의 실제를 살피고, 통영 출신 작가의 방언 의식과고향에 대한 태도를 고찰한다. 먼저 ≪김약국의 딸들≫에 등장하는 방언을음운, 통사, 어휘로 나누어 살펴본다. 다음으로는 인물의 성격을 통영 방언사용 여부를 기준으로 분석한다. 통영 방언은 작가가 주제 의식을 부각하기위해 사용한 장치로 보인다. 통영 방언을 사용하는 인물들은 통영의 봉건적가치나 배금주의를 내면화한 채, 결국 통영을 떠나지 못한다. 반면 통영 출신임에도 표준어를 사용하는 인물들은 통영의 부정적 현실을 인식하고, 이를 극복할 능력을 갖추었으며 끝내 통영을 떠나게 된다. 작가는 모방언을적극적으로 작품에 도입할 정도로 통영과 통영 방언에 애정이 있음에도, 통영을 봉건 질서의 폭력이 남아있고 배금주의로 변질된 부정적인 장소로 인식하고 있다. 이는 작가의 고향 인식이 인물의 방언 사용을 통해 드러난 것으로 볼 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the representation of the Tongyeong dialect in Park Kyung-ree’s novel ≪The Curse of Kim’s Daughters≫, focusing on the author’s dialect consciousness and her attitude towards her hometown, Tongyeong. This analysis investigates the phonological, syntactic, and lexical features of the dialect within the novel. The characters’ use of the Tongyeong dialect functions as a literary device to emphasize the novel’s themes. Characters who speak the dialect are depicted as internalizing Tongyeong’s traditional values or mammonism and are unable to leave the region. Conversely, characters who speak the standard language are portrayed as recognizing the negative aspects of Tongyeong, overcoming them, and eventually leaving their hometown. Despite the author’s evident affection for Tongyeong, shown through her intimate use of the dialect, she perceives Tongyeong as a place where patriarchal oppression endures and has devolved into mammonism.

참고문헌 (Reference)

• 1 정영호, "현대국어의 모음상승과 원순모음화" 한국어문학회 105 : 49-78, 2009
• 2 정인상, "통영지역어의 용언활용에 대한 음운론적 고찰" 6 : 57-79, 1982
• 3 방금단, "통영-그리움의 서사: 박경리의 김약국의 딸들, 파시를 중심으로" 돈암어문학회 25 : 213-242, 2012
• 4 정인상, "통영 방언의 활용어미" 충북대학교 인문학연구소 19 : 1-34, 2000
• 5 리의도, "박지홍 선생 회갑 기념 논문집" 문성출판사 111-125, 1984
• 6 최은영, "박경리의 ≪김약국의 딸들≫ 에 나타난 장소 연구" 현대문학이론학회 57 : 319-346, 2014
• 7 이상규, "문학 속의 경상 방언" 글누림 2010
• 8 양순임, "말소리" 월인 2012
• 9 최명옥, "동남방언의 연구와 특징에 대하여" 국어연구소 7 : 103-115, 1986
• 10 박경리, "김약국의 딸들" 마로니에북스 2013
• 11 배주채, "국어음운론 개설" 신구문화사 2018
• 12 "국립국어원 지역어 종합정보"
• 13 유지현, "개인의 정체성과 집의 공간 분화-≪김약국의 딸들≫을 중심으로-" 민족문화연구원 47 : 245-277, 2007
• 14 박경리, "金藥局의 딸들" 을유문화사 1962