신문 코퍼스를 활용한 ‘다문화’ 공기어 분석

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 신문코퍼스의 ‘다문화’ 공기어를 통해 한국 사회에서 ‘다문화’라는 용어가 사용돼 온 양상을 보이고, ‘다문화’와 관련하여 언어학적으로 더 나은 용어를 제안하는 것을 목적으로 하였다.
이를 위해 먼저 ‘다문화’의 공기어를 연도별, 품사별로 살핀바 한국 사회의 ‘다문화’에 대한 인식은 공기어에 그대로 반영되어 있음을 알 수 있었다. 즉 ‘다문화’는 주로 결혼이주여성과 관련된 것으로 이해되며, 이들은 주로지원의 대상임이 공기어에도 드러났다.
한국 사회에서의 ‘다문화’가 이와 같이 결혼 이주민, 결혼 이민자 등과 자주 혼용되므로 이들 용어에 포함된 ‘이주민’, ‘이민자’ 등의 공기어를 ‘다문화’ 공기어와 비교해 보았다. 그 결과 ‘다문화’는 ‘이민자’보다 ‘이주민’과 더 유사한 속성을 갖는 것으로 판단하였다. 따라서 흔히 ‘다문화 가정’으로 불리는 국제결혼가정을 ‘이주민 가정’으로 부르는 것이 더 적절하다고 보았다.
‘새터민’ 또한 ‘다문화’의 범주에 포함되기도 하므로 ‘새터민’과 ‘다문화’의 공기어도 비교한바, ‘새터민’ 역시 ‘다문화’와의 공통 공기어가 이주민과 다문화의 공통 공기어와 유사한 수준이었다. 따라서 일반적인 ‘다문화’ 논의에서라면 ‘새터민’을 포함시켜도 무방하다고 보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to illustrate how the term ‘multiculture’ has been used in Korean society through the co-words of ‘multiculture’, and to suggest a linguistically improved term.
To this end, the co-words of ‘multiculture’ were examined by year and parts of speech, and the perception of ‘multiculture’ was exactly reflected in the co-words. That is to say, ‘multiculture’ is perceived in relation to marriage migrant women, and it is shown in the co-words that they are generally the subject of support.
Since ‘multiculture’ is synonymous to marriage migrants and marriage immigrants in Korean society, the co-words of ‘migrant’ and ‘immigrant’ were also compared with those of ‘multiculture’. As a result, ‘multiculture’ was found to have more in common with ‘migrant’ than ‘immigrant’. Therefore it seems more appropriate to call internationally married families ‘migrant families’ than ‘multicultural families’.
As North Korean defectors are also included in the scope of ‘multiculture’, the co-words of ‘saeteomin’(North Korean defector) and ‘multiculture’ were also compared, and as a result, ‘saeteomin’ shared many co-words with ‘multiculture’. Therefore it seemed fit to include North Korean defectors in general discussions of ‘multiculture’.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. ‘다문화’의 공기어 분석
• Ⅲ. ‘다문화’와 관련 용어의 공기어 비교
• Ⅳ. 결론
• Bibliography
• 국문초록

참고문헌 (Reference)

• 1 박경하, "한국의 다문화 연구 현황과 과제" 중앙사학연구소 (33) : 87-124, 2011
• 2 강진구, "한국사회의 반다문화 담론에 대한 비판적 고찰" 문화콘텐츠기술연구원 (17) : 7-37, 2014
• 3 강진구, "한국사회의 반다문화 담론 고찰 -­ 인터넷 공간을 중심으로 ­" 인문과학연구소 (32) : 5-34, 2012
• 4 서종남, "한국사회의 다문화 관련 용어에 관한 연구 - 현황분석 및 다문화교육 관계자 FGI를 중심으로 -" 교육연구소 16 (16): 145-168, 2010
• 5 박영준, "한국 다문화교육의 문제점과 대안 고찰" 문화콘텐츠기술연구원 (21) : 297-322, 2016
• 6 한희정, "이주여성에 관한 혐오 감정 연구: 다음사이트 ‘아고라’ 담론을 중심으로" 한국언론정보학회 75 (75): 43-79, 2016
• 7 윤인진, "다문화 소수자에 대한 국민인식의 지형과 변화" 세계한상문화연구단 10 (10): 125-154, 2016
• 8 김미나, "다문화 사회의 진행 단계와 정책의 관점: 주요국과 한국의 다문화정책 비교 연구" 한국행정연구소 47 (47): 193-223, 2009
• 9 이인희, "다문화 관련 미디어 보도 프레임 연구에 대한 메타분석" 다문화통합연구센터 6 (6): 83-108, 2013
• 10 김일환, "공기 관계 네트워크를 이용한 감정명사의 사용 양상 분석" 한국어학회 49 : 119-148, 2010
• 11 구본규, "‘다문화’는 어떻게 이주민 가족을 비하하는 말이 되었나?: ‘다문화가족’ 만들기와 이주민의 범주화" 동북아시아문화학회 1 (1): 5-34, 2015
• 12 Jeong, H. S., "The Racism To Multicultural Families Through Government Policies and the Media" 2013
• 13 Kim, I. H., "The Construction and Application of the ‘Mulgyeol 21’ Corpus" Somyeong Publishing 2013
• 14 Jang, H. E., "On the Terminology of the Children of Immigrants to Korea" 46 : 2011
• 15 Min, H. S., "On the Problems of Korean Language Education in the Age of Multiculture" 5 (5): 115-150, 2008
• 16 Han, G. S., "Multiculturephobia and the Discourse of Failure of Multiculturalism in Korea: Which Multiculturalism?" 1 (1): 113-143, 2012
• 17 김윤선, "Multiculturalism Is Good, But We Are Not Multicultural: North Korean Defector Students' Perceptions of Multiculturalism" 안암교육학회 21 (21): 325-350, 2015
• 18 Kim, H. S., "Migrant Brides and Making of a Multicultural Society－Sociological Approach to Recent Discourse on"Multicultural Korea"" 42 (42): 36-71, 2008
• 19 Chae, Y. G., "Media’s the Otherness Frames in Korea: Comparative Time Series Analysis of The Otherness Frames between" 2010
• 20 Yoon, I. J., "Koreans' Perception of Immigrant Workers and a Multicultural Society" Idam 2016
• 21 Lee, C. W., "Korean Society and Multiculturalism" Kyeongjin Publishing 2012
• 22 "Hankyoureh Shinmoon and Chosun Ilbo" 14 (14): 205-241,
• 23 Jo, T. R., "Discriminatory Expressions and Social Conflict" 120 : 388-410, 2011
• 24 Lee, C. W., "Differences and Issues On the Categorization and Terminology of Immigrants Per Government Departments" 2015
• 25 Park, J. H., "A Study on Social Communication" The National Institute of the Korean Language 2009
• 26 Hong, S. S., "A Study on Hate Speech and Its Regulations" National Human Rights Commission of Korea 2017
• 27 Jin, S. W., "A Review on the Problems of Korean Discourse on Multiculturalism" 69 : 425-450, 2011