카메룬에서 프랑스어의 위상과 사용 실태 = Le statut et la situation d’usage du français au Cameroun

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cet article a pour but de dresser un état des lieux de la situation sociale et linguistique du français au Cameroun.
Le Cameroun est généralement considéré comme le microcosme de l’Afrique. Ceci est plus particulièrement vrai du point de vue linguistique. Trois des quatre grandes familles linguistiques attestées en Afrique y sont représentées et le pays compte près de 300 langues locales. La mosaïque linguistique du Cameroun est encore compliquée par la coexistence de deux langues officielles d’origine européenne, le français et l’anglais, qui sont l’héritage de la double colonisation franco-britannique (1919-1960). Par ailleurs, le contact permanent entre les langues locales et les deux langues européennes a donné naissance à des parlers hybrides, tels que le pidgin english, le camfranglais et le franfulfuldé. Le Cameroun est donc le pays de la diversité linguistique par excellence.
Au moment de l’Indépendance, la grande diversité ethnique du Cameroun ainsi que la multiplicité de ses langues locales, sans aucune dominante au niveau national, ont conduit le gouvernement camerounais à maintenir le français et l’anglais comme langues officielles. Ce choix neutre était une solution de compromis, destinée à satisfaire les uns et les autres et à permettre ainsi au pouvoir politique de garantir la paix et l’unité nationale en évitant des conflits interethniques.
Le bilinguisme officiel place le Cameroun à la charnière de l’Afrique francophone et l’Afrique anglophone. Or, malgré l’égalité officielle du français et de l’anglais, l’espace public est plus occupé par le premier que par le second du fait de la majorité démographique des francophones. En effet, en règle générale, l’anglais est employé dans les deux provinces anglophones (le Sud-Ouest et le Nord-Ouest), alors que le français est employé dans le reste du pays, c’est-à-dire dans les 8 autres provinces. Il faut dire aussi que le régime francophile en place depuis l’Indépendance a toujours favorisé les francophones aux dépens des anglophones. Ainsi, le français est devenu au fil du temps le mode de communication privilégié des Camerounais et le facteur d’unification primordial du Cameroun.
Au plan linguistique, les conditions de diffusion du français en milieu plurilingue camerounais et sa cohabitation avec les langues locales d’une part et avec l’anglais d’autre part expliquent les changements phonétiques, phonologiques, morphologiques, syntaxiques, sémantiques et lexicaux qui caractérisent aujourd’hui la structure du français camerounais. Ce sont donc ces changements linguistiques qui font du français au Cameroun non plus une langue étrangère, symbole de l’assimilation coloniale, mais plutôt un outil de communication utile, appartenant désormais au patrimoine linguistique camerounais. Aussi, peut-on dire que l’interaction et la complémentarité entre le français et les autres langues sont un impératif pour leur cohabitation pacifique et pour la survie même de la langue française au Cameroun.
Dans cet article, après un rapide survol de la situation sociolinguistique générale du pays et un examen des relations interlinguistiques entre le français, l’anglais et les langues locales, sont décrites et analysées les particularités phonético-phonologiques, lexicales, morpho-syntaxiques qui caractérisent le français camerounais.

목차 (Table of Contents)

• 들어가는 말
• Ⅰ. 카메룬: 언어의 집결지
• Ⅱ. 카메룬의 프랑스어 상황
• Ⅲ. 카메룬 프랑스어의 언어학적 특징
• 나오는 말
• 참고문헌
• 〈Résumé〉

참고문헌 (Reference)

• 1 홍미선, "프랑스어권 아프리카의 언어와 문화" 한울아카데미 2009
• 2 홍미선, "프랑스어권 아프리카의 언어상황 - 코트디부아르의 경우" 한국불어불문학회 (87) : 431-462, 2011
• 3 DE FÉRAL Carole, "Étudier le camfranglais: recueil des données et transcription.)" ROFCAN (21) : 211-218, 2006
• 4 MANGA Jean Tabi, "Variation lexicale du français au Cameroun, In Visages du français: Variétés lexicales de l'espace francophone" AUPELF-UREF/John Libbey Eurotext 91-96, 1990
• 5 MENDO ZÉ Gervais, "Une Crise dans les crises. Le français en Afrique noire francophone: le cas du Cameroun" Editions ABC 78-82, 1990
• 6 GREENBERG Joseph Harold, "The Languages of Africa" Indiana University Press 1963
• 7 EBA'A Germain, "Pré-actes des journées scientifiques inter-réseaux Damas(Syrie) Émergences et prise en compte de pratiques linguistiques et culturelles innovantes en situations francophones plurilingues"
• 8 ECHU George, "Pidginization of the French Language in Cameroon, In TRANS(Revue électronique)" INST
• 9 ZANG ZANG Paul, "Phonétisme du français camerounais, In MENDO ZE Gervais, Le français langue africaine, enjeux et atouts pour la francophonie" PubliSud 1999
• 10 FEUSSI Valentin, "Parles-tu français ? Ça dépend... - Penser, agir, construire son français en contexte plurilingue: le cas de Douala au Cameroun" L'Harmattan 2008
• 11 ZANG ZANG Paul, "Le processus de dialectalisation du français en Afrique: Le cas du Cameroun" Université de Yaoundé 1991
• 12 LAFAGE Suzanne, "Le lexique français de Côte d’Ivoire - Appropriation et créativité" ROFCAN 2 (2): 2002
• 13 NZESSÉ Ladislas, "Le français en contexte plurilingue, le cas du Cameroun: appropriation, glottopolitique et perspectives didactiques" Presses de l'Universidad de Cádiz(Espagne) (17) : 303-323, 2008
• 14 ZANG ZANG Paul, "Le français en Afrique: norme, tendances évolutives, dialectalisation" Lincom Europa 1998
• 15 NZESSÉ Ladislas, "Le français au cameroun: d’une crise sociopolitique à la vitalité de la langue française(1990-2008)" ROFCAN (24) : 15-171, 2009
• 16 BILOA Edmond, "Le franfulfuldé ou l'émergence d'un nouveau parler hybride au Cameroun, In Pratiques innovantes du plurilinguisme, In Actualité scientifique" Éditions des Archives contemporaines-AUF 23-32, 2010
• 17 ESSONO Jean-Marie, "Le Cameroun et ses langues, In Cameroun 2001: Politique, langues, économie et santé" L'Harmattan 61-87, 2001
• 18 BIOLA Edmond, "La langue française au Cameroun" Peter Lang 2003
• 19 DE FÉRAL Carole, "Décrire un “parler jeune”: le cas du camfranglais(Cameroun)" ROFCAN (21) : 257-265, 2006
• 20 NOUMSSI Gérard-Marie, "Dynamique du français au Cameroun: créativité, variations et problèmes socio-linguistiques" ROFCAN (19) : 105-117, 2004
• 21 POISSONNIER Ariane, "Atlas mondial de la francophonie - du culturel au politique" Éditions Autrement 2006
• 22 BRETON Roland, "Atlas des langues du monde - une pluralité fragile" Éditions Autrement 2003
• 23 DJOUM NKWESCHEU Angéline, "Aspects prosodiques et phonématiques du français parlé au Cameroun" Université Grenoble 2000