일본에서의 한국어교육의 현황과 과제 = The Present State and Issues concerning Korean Language Education in Japan

국문 초록 (Abstract)

일본에서 외국어로서 한국어교육은 2000년대 이후에는 확고한 기반을 갖고 매년 성장하고 있다. 양적으로 학습자가 늘어나면서 자연스럽게 다양한 문제점도발생하고 있다. 이 논문은 한국어 교육의 문제점에 대해서 진지하게 논의하고 개선해야할 시기에 도달했다는 문제인식에서 출발하였다. 구체적으로 동북대학의사례를 중심으로 현재의 문제점을 제시하고, 그 문제점을 해결하고자 어떠한 시도를 하고 있는지에 대하여 사례 중심으로 서술하였다.
「초수외국어로서 한국어의 특징」, 「조선어 명칭 문제」, 「동북대학 한국어 교육의 현황」, 「이문화이해에서 이문화체험으로」가 중심적인 내용이다. 「초수외국어로서 한국어의 특징」에서는 외국어 학습의 목표가 글로벌 인재 양성이지만, 현실적으로 주2회 수업으로 도저히 도달할 수 없는 구조적 한계를 서술하였다. 「조선어 명칭 문제」에서 학술적인 명칭인 조선어의 입지가 점점 약화되고 있고, 특히차별어라는 한계성을 가지고 있다는 문제점을 지적하였다. 「동북대학 한국어 교육의 현황」에서는 초급레벨의 주2회, 중급레벨의 주1회 수업이 가진 한계, 학습자의 의욕 저하문제, 한국어 학습환경에 대한 문제점과 해결방안에 대해서 서술하였다. 「이문화이해에서 이문화체험으로」에서는 동북대학의 SIJAK 서클, 한국인 네이티브 서포트(스터디그룹), SAP(한국체험프로그램)이 어떻게 연계되어 학습동기를 이끌어내고, 한국문화에 관심을 갖게 하는 지에 대한 구체적인 사례를 소개하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since the year 2000, the Korean language has risen rapidly in Japan as a foreign language. Accordingly, there are now many more learners of varying levels and with varying needs and objectives, which has naturally led to the emergence of issues concerning Korean language education. In this paper, I will discuss head on the problems in Korean language education, and I set out on this discussion with the understanding that the time has come to remedy these problems. Specifically, focusing on the examples in Tohoku University, I highlight the present issues and introduce examples that show how these problems are being addressed.
The central themes discussed are “the characteristics of the Korean language as a second language,” “the problematic nature of the term chōsen-go,” “the present situation of Korean language education at Tohoku University,” and “the shift from intercultural understanding to intercultural experience.” With regards to “the characteristics of the Korean language as a second language,” I discuss the fact that while the officially stated aim of foreign language education is to nurture globally-oriented human resources, with only two lessons a week, the aim is unattainable. In “the problematic nature of the term chōsen-go,” I argue that the term is increasingly losing its status as an academic term, and that its discriminatory nuance presents another limitation. In “the present situation of Korean language education at Tohoku University,” I discuss the limitations of having twice-weekly beginner level classes and one-weekly intermediate level classes, and I highlight the problem of poor motivation among learners and the issues concerning the learning environment for Korean language. I also discuss strategies to resolve these issues. In “the shift from intercultural understanding to intercultural experience,” I introduce specific examples to show how Tohoku University’s SIJAK (a Japan-Korea exchange circle), Korean Native Support (a study group), and SAP (a Korean experience program) are working together to inspire motivation among learners and raise interest in Korean culture.

참고문헌 (Reference)

• 1 山田寛人, "｢朝鮮文朝鮮語講義録｣ 発行の背景" 島根県立大学北東アジア地域研究センター (17) : 136-137, 2009
• 2 요시모토 하지메, "일본의 한국어 교육 및 규범성 문제" 한국국어교육학회 (92) : 393-418, 2012
• 3 오대환, "일본에서의 한국어교육의 문제점에 관한 이해" 국어학회 (57) : 203-226, 2010
• 4 후지이시 타카요, "일본에서의 한국어 교재 개발의 문제점 및 해결방안" 7 (7): 62-63, 2000
• 5 Yutani Yukitoshi, "일본에서의 한국어 교육 평가론" 서울대학교 국어연구소 (10) : 296-300, 2002
• 6 노마 히데키, "일본대학에서 한국어 교육과정 – 동경외국어대학 대학원의 교육현황을 중심으로" 국제한국어교육학회 69-, 2003
• 7 小倉 紀藏, "韓流のインパクト" 講談社 77-81, 2005
• 8 金情浩, "韓国語教育の現状と展望 : アンケート調査の結果から" 東北大学言語学研究会 (21) : 40-41, 2012
• 9 呉正培, "韓国語学習者の韓国人イメージにみられる特徴" 東北大学高等教育開発推進センター (4) : 64-65, 2009
• 10 金成妍, "韓国語中級授業におけるTAの活用について" 立命館アジア太平洋研究センター (27) : 70-71, 2015
• 11 内山政春, "言語名称 ｢朝鮮語｣ および ｢韓国語｣ の言語学的考察" 法政大学国際文化学部 (5) : 74-77, 2004
• 12 坂野鉄也, "第二外国語教育の ｢新しい発想｣" 滋賀大学経済学部 8-9, 2011
• 13 東北大学学生生活実態調査委員会, "第8回 東北大学 学生生活調査" 東北大学高等教育開発推進センター 4-, 2010
• 14 山田寛人, "植民地朝鮮における朝鮮語奨励政策―朝鮮語を学んだ日本人" 不二出版 22-, 2010
• 15 "東京外国語大学史"
• 16 伊藤英人, "朝鮮語研究の国際交流活動とネットワーク" 早稲田大学現代政治経済研究所 3-, 2014
• 17 百本和弘, "最近の日本企業の韓国ビジネスと韓国経済" 日本貿易振興機構 海外調査部 3-8, 2014
• 18 植田晃次, "日本近現代朝鮮語教育史と相場清" 大阪大学大学院言語文化研究科 (35) : 8-, 2009
• 19 "日本の学校における韓国朝鮮語教育－大学等と高等学校の現状と課題－"
• 20 文嬉員, "日本の大学機関における韓国語学習-愛知学院大学の ｢韓国語｣ 選択必修科目に関するアンケート結果とその分析(1)" 愛知学院大学教養教育研究会 61 (61): 76-78, 2014
• 21 初等中等教育局国際教育課, "平成25年度高等学校等における国際交流等の状況について" 文部科学省 40-, 2014
• 22 高等教育局大学振興課大学改革推進室, "大学における教育内容等の改革状況について(平成24年度)" 44-, 2014
• 23 西江秀三, "初修外国語教育のアクチュアリティ－フランス語と韓国語の授業形態を考える－" , 京都工芸繊 3 : 134-, 2009
• 24 南相瓔, "NHK ｢ハングル講座｣ の成立過程にかんする研究ノート : 日本人の韓国·朝鮮語学習にかんする歴史的研究 (その2)" 金沢大学教養部 32 (32): 43-88, 1994