모스크바 그리고 상트페테르부르크: 그 언어적 상이함에 대하여 = Moscow and St. Petersburg: A study of the linguistic differences

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The distance between Moscow and St. Petersburg, the two cities that have held the power of capital in Russian history, seems to be close. Nowadays, the physical distance between these two cities can be overcome in 3 hours and 40 minutes by electric express trains, and the physical boundary between the two cities is gradually narrowing. In the case of Russian, the difference between regional languages is not very large compared to the territory area. However, linguistic differences exist between Moscow and Petersburg, which are relatively geographically close. In 2005, the Russian Translators Association even published the Moscow-Petersburg Dictionary (ABBYY Lingvo) due to significant lexical differences between the two cities. In this study, examples of linguistic differences that exist between Moscow and St.
Petersburg are listed, and the background of these differences is analyzed synchronically. Also, focusing on the integrated functions of the standard language, we look at Russian as a standard language.

국문 초록 (Abstract)

러시아 역사에서 수도의 권좌를 누린 두 도시, 모스크바와 상트페테르부르크 간의 거리는 가까운듯 멀다. 오늘날 이 두 도시 간의 물리적 거리는 고속열차로 3시간 40분 만에 극복이 가능해지면서두 도시 간의 물리적 경계는 점차 좁혀지고 있다. 그렇다면 이러한 물리적 경계의 근접화가 언어에도영향을 미칠까? 러시아어의 경우 영토 면적에 비해 상대적으로 지역어 간의 차이가 그리 크지 않다.
하지만 비교적 지리적으로 가까운 모스크바와 상트페테르부르크 간에는 언어적 상이함이 존재한다.
2005년 러시아 번역가 협회에서는 두 도시 간의 상당한 어휘적 차이로 인해 ‘모스크바-페테르부르크 사전’(Московско-петербургский словарь)을 출간하기도 했다. 본 연구에서는 모스크바와상트페테르부르크 양자 간에 존재하는 언어적 차이의 사례들을 나열하고, 이러한 차이가 생겨난 배경을 통시적으로 분석한다. 또한, 표준어가 가지는 통합적 기능에 주목하여 표준어로서의 러시아어에 대해 전망해본다.

참고문헌 (Reference)

• 1 표상용, "현대 러시아어학 개론" 신아사 2019
• 2 Кириллица. НАСТОЯЩЕЕ, "Чем московский «язык» отличается от питерского"
• 3 Елена Новоселова, "Тротуар против панели. 76 различий в словаре москвичей и питерцев" Российская газета
• 4 РЕПРОДУКТОР, "Трасса Е-95 - Алиса"
• 5 Анна Шустова, "Сравнение речи петербуржцев и москвичей"
• 6 КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА, "Создан словарь языковых различий двух столиц: Москвы и Питера"
• 7 Беликов В. И, "Русский язык сегодня, Вып. 3. Проблемы русской лексикографии" Азбуковник 23-38, 2004
• 8 Глазунова О. И, "Русский язык и культура речи" КНОРУС 2016
• 9 Википедия, "Различия в речи москвичей и петербуржцев"
• 10 ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО МОСКВЕ, "РАЗЛИЧИЯ В РЕЧИ МОСКВИЧЕЙ И ПЕТЕРБУРЖЦЕВ"
• 11 АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ, "Пройдёт ли московский “доЩЩь”?"
• 12 Яндекс Дзен, "Почему москвичи и петербуржцы говорят по-разному"
• 13 Ольга Сальникова, "Пончик - это не пышка. Почему москвичи и петербуржцы говорят по-разному?" Аргументы и факты - Петербург
• 14 Екатерина Елизарова, "Можно ли по речи отличить москвича от петербуржца?" ШколаЖизни.ру
• 15 ПЕТЕРБУРГ ЦЕНТР, "Какая речь в Санкт-Петербурге? - всем туристам на заметку (отличный говор петербуржцев)"
• 16 Людмила Безрукова, "И голос музы еле слышный...; Стихами ль говорит Нева?" Нева
• 17 Аксёнова М. Д, "Знаем ли мы русский язык?" Центрполиграф 2016
• 18 Фонтанка.ру, "В РЕЧИ МОСКВИЧЕЙ И Петербурге открыли памятник поребрику и бордюру"