역사지리적 관점에서 본 지역어의 언어문화 연구 — 무주군 설천면의 신촌마을과 이남마을을 사례로 — = A Study on the Language and Culture of Local Languages from the Historical Geographic Perspective - Taking Sinchon village and Inam village of Seolcheon-myeon, Muju-gun as an example

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study was attempted to clarify the background of the different customs and language cultures of two villages that belong to the same administrative district today. Therefore, the purpose of this study is to reveal the historical origin of modern language culture, taking as an example two adjacent regions rooted in ancient countries. First, it is understood that Seolcheon-myeon where Sinchon village and Inam village are located, and the adjacent Mupung-myeon were historically and geographically the border area between ancient countries Baekje and Silla. In particular, the ‘Rajetongmun Gate’ located between Sinchon and Inam villages is also a symbolical object that supports such a historical background. Second, in the 14th year of Taejong of Joseon(1414), Mupung-hyeon of Silla and Jugye-hyeon of Baekje were integrated into Muju-hyeon; therefore, some territories of the former Silla have belonged to Jeolla-do until now. Nevertheless, even today, more than 600 years later, people from Mupung-myeon maintain their regional and cultural identity of being rooted in Silla. Third, while Inam village residents have a cultural identity in the Gyeongsang-do as interacting mainly with people from Mupung-myeon, the residents of Sinchon village, on the other hand, have the cultural identity of the ancient nation Baekje, Since there have been little interactions for a long time over their identity in different ancient countries, their customs and language culture have been preserved. Fourth, the people of Inam Village and Mupung-myeon have their own Gyeongsang-do-style language culture even though they have belonged to Jeonbuk for a long time, and the people of Sinchon Village use Jeolla-do dialect mixed with Chungcheong-do dialect. In short, just as the origins and watersheds of the river can be traced back upstream, this study confirms that the hypothesis that modern language culture is rooted in ancient countries such as Silla and Baekje can be verified to a large extent.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 오늘날 동일한 행정구역에 속해 있는 두 마을의 풍속과 언어문화가 차이가 나는 배경을 밝히기 위한 목적으로 시도되었다. 다시말해 본 연구는 고대국가에 뿌리를 두고 있는 인접한 두 지역을 사례로 현대 언어문화의 역사적 기원을 밝히는 것이 목적이다. 연구결과는 다음과 같다.
첫째, 신촌마을과 이남마을이 있는 설천면과 인접과 무풍면은 역사적으로나 지리적으로나 백제와 신라의 변방 가장자리의 접경지역이었던 것으로 파악되는데, 특히, 신촌마을과 이남마을 사이에 소재하고 있는 ‘나제통문(羅濟通門)’은 그러한 역사적 배경을 상징적으로 뒷받침해주는 대상물이기도 하다.
둘째, 조선 태종 14년(1414년), 신라계 무풍현과 백제계 주계현이 통합되어 무주현이 된 이래로 옛 신라의 일부 영토는 현재까지 전라도에 속하게 되었는데, 600여년이 지난 오늘날까지도 무풍 사람들은 자신들이 신라에 뿌리를 두고 있다는 지역적, 문화적 정체성을 간직하고 있다.
셋째, 이남마을은 주민들은 가까운 설천장보다는 무풍장을 이용하고, 고개 넘어에 있는 사람들보다는 주로 무풍쪽 사람들과 교류하면서 경상도 지역의 문화적 정체성을 갖게 된 것으로 파악되었다. 반면, 고대국가 백제의 문화 정체성을 갖고 있는 신촌마을 주민들은 나제통문 넘어를 신라땅, 혹은 경상도라고 인식하여 이남마을이나 무풍지역 사람들과는 통혼은 물론 교류도 거의 하지 않았다. 각기 다른 고대국가에 정체성를 두고 오랜 세월 교류도 거의 없었기에 각자의 풍속과 언어문화가 보전되어 온 것이다.
넷째, 이남마을과 무풍면 사람들은 비록 오랫동안 전북권에 속해 있음에도 자신들의 고유한 경상도식 언어문화를 간직하고 있었고, 신촌마을 사람들은 충청도 사투리가 섞인 전라도 말을 사용하고 있었다.
요컨대, 하천의 상류로 거슬러 올라가면 발원지와 분수계가 나타나는 것처럼, 이 연구를 통해 현대 언어문화는 신라나 백제와 같은 고대국가에 뿌리를 두고 있을 것이라는 가설이 상당부분 검증될 가능성을 확인하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "홍점선 주민, 45년생, 무주군 무풍면 현내리 북리마을 거주, 2021.11.06. 면담"
• 2 "한맹옥 주민, 43년생, 무주군 설천면 소천리 이남마을 거주, 2021.11.05. 면담"
• 3 뿌리깊은나무, "한국의 발견 전라북도" 평화당 인쇄 주식회사 1989
• 4 이익섭, "한국언어지도" 태학사 2008
• 5 최명옥, "한국어의 방언" 세창출판사 2015
• 6 이미향, "한국어를 배울 때 알아야하는 한국의 언어문화" 소통 2020
• 7 김유미, "한국어 단기 과정을 위한 언어문화 교재 개발 방안" 가톨릭대학교 대학원 2010
• 8 최웅환, "한국어 교육에서의 언어문화교육" 문학과언어학회 26 : 87-106, 2004
• 9 김정은, "한국어 교육에서의 언어 문화 교육" 이중언어학회 (26) : 45-68, 2004
• 10 무주문화원, "터전의 담긴 얼" 미문인쇄공사 2008
• 11 양승목, "조선후기 십승지론의 전개와 ‘살 곳 찾기’의 향방" 한국한문학회 (63) : 97-133, 2016
• 12 "조득래 주민, 무주군 설천면 소천리 신촌마을 거주, 2021.11.08. 통화"
• 13 소강춘, "전북 무주지역의 언어와 생활" 태학사 2009
• 14 "장덕정 주민(소천리 이장(里長)), 44년생, 무주군 설천면 소천리 이미리 거주, 2021.11.1·5일 통화"
• 15 "임보덕 상인, 49년생, 무주군 설천면 기곡리 호롱불마을 거주, 2021.11.07. 면담"
• 16 "이순향 주민, 45년생, 무주근 설천면 소천리 이남마을 거주, 2021.11.05. 면담"
• 17 "이석하 전 무주군지명위원(전 무풍면사무소 및 무풍우체국 근무), 33년생, 무주군 무풍면 현내리 상하마을 거주, 2022.02.07. 통화"
• 18 "이대성 주민(3대째 토박이로 조부가 이미리에서 현재 이남마을로 터 잡음), 35년생, 무주군 설천면 소천리 이남마을 거주, 2021.11.06. 면담"
• 19 김진숙, "우리나라의 지역적 통혼권에 관한 연구" 한국보건사회연구원 7 (7): 19-38, 1987
• 20 이창기, "영해지역 반촌ㆍ농촌ㆍ어촌의 통혼권 비교연구" 민족문화연구소 (42) : 563-593, 2009
• 21 김대행, "언어교육과 문화인식" 국제한국언어문화학회 5 (5): 1-62, 2008
• 22 "심창호 주민 41년생, 무주군 무풍면 현내리 북리마을 거주, 2021.11.06. 면담"
• 23 김봉국, "부산의 지역어와 언어 문화" 석당학술원 (50) : 129-156, 2011
• 24 이병근, "방언 연구를 향하여" 태학사 2000
• 25 "박계순 주민, 33년생, 무주군 설천면 소천리 신촌마을 거주, 2021.11.06. 면담"
• 26 이화형, "민중의 현실, 생활과 의례" 푸른사상 2014
• 27 권혁래, "문학지리학의 이론과 해석 – 문학공간을 어떻게 이해하고, 활용할것인가?" 서강대학교출판부 2-4, 2022
• 28 박대길, "무주의 마을유래와 땅 이름" 합동정판기획 2003
• 29 무주군, "무주군지(중)" 신아출판사 2004
• 30 무주군, "무주군지(상)" 신아출판사 2003
• 31 이한방, "농촌지역 통혼권의 구조와 변화과정 : 경북 예천군 호명면 백송동의 사례연구" 서울대학교 국토문제연구소 14 : 165-183, 1987
• 32 이동구, "내고장전설집" 대광출판사 1992
• 33 홍순두, "남한강 유역의 장시성립과 발달" 충북사학회 14 : 129-172, 2005
• 34 쿠니의 아웃도어 라이프(Kooni’s Outdoors Life), "나제통문(羅濟通門), 무주구천동 제1경 신라백제 접경지"
• 35 "김형기 주민, 40년생, 무주군 무풍면 원촌마을 거주, 2021.11.06. 면담"
• 36 "김우진 주민(눈꽃네문화원장, 향토학자 및 전직 초등학교교장), 45년생, 무주군 설천면 소천리 양지마을 거주, 2021.11.05. 면담"
• 37 "김옥자 상인, 42년생, 무주군 설철면 소천리 거주, 2021.11.07. 면담"
• 38 "‘장사하는 할머니’, 42년생, 무주군 무주읍 거주, 2021.11.07. 면담"