『대한일보』 소재 단형서사 연구 = A Study on the Short Narratives in 『Daehanilbo』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I have searched the works that can be defined as short narratives among the miscellaneous paragraphs in Korean published in the 『Daehanilbo』(which means "Korean Daily News,") which was not known to academic circles until now, and the historical development of the short narrative literature and its implications.
A total of 677 articles were published from March 16, 1904 to December 28, 1904. In addition to <Kimssipinan> and <Ssangbongkiyeon> which were known through previous researches, I have newly confirmed the existence of narrative works. The short narratives of the 『Daehanilbo』 are mostly derived from the traditional narratives such as yadam and tale, and the narratives have been reinforced by showing the tendency of the scenes to be more specific and tangible. It is reasonable to understand this as a result of reflecting the intention of the newspaper executive or the writers who intend to actively engage the readers of the Hangul reading comprehension by enhancing the interest of the content itself.
This tendency of 『Daehanilbo』 was similar to other newspapers in the early modern period, which published mainly the short narrative works in Hangul, through the miscellaneous news. However, unlike 『Daehanmaeilsinbo』 and 『Jekuksinmun』, 『Daehanilbo』 is different in that it focuses more on interest.
In this paper, a total of 29 short narrative works including a witty talk were uncovered, and their approximate hints and serial bibliography were presented. A total of 8 original texts were identified and compared. As a result, it was confirmed that the episodes of various stories and the traditional narratives that were compiled in the late Chosun period were accepted in the short narratives of 『Daehanilbo』. In addition, the publication rate of a witty talk was relatively high at the beginning of 『Daehanilbo』, but it was found that the publication of the Hangul magazine article was evolving into a short narrative close to a full-fledged narrative. However, since the review results in this paper are based on only some works whose original texts have been confirmed, it is necessary to elucidate in more detail the overall characteristics of the short narrative and Hangul script.

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 지금까지 학계에 알려지지 않았던 『대한일보』의 잡보란에 게재되었던 한글 기사들 중 단형서사로 규정할 수 있는 작품들을 발굴하고 원전을 추적한 후 이에 대한 분석을 진행함으로써 근대초기신문을 기반으로 하여 산출된 단형서사문학의 역사적 전개 양상과 그 함의에 대해 보다 구체적으로 살펴보고자 하였다.
『대한일보』의 한글 잡보 기사에 대한 전수 조사 결과 1904년 3월 16일부터 12월 28일까지 총 677건이 게재되었고, 기존 연구를 통해 알려진 <김씨피난>과 <쌍봉기연> 외에도 수십여 편의 단형서사작품이 존재한다는 사실을 새롭게 확인하였다. 『대한일보』 소재 단형서사작품들은 주로 야담과 설화 등 전래 서사로부터 유래된 것들이 많았고, 원전의 단순한 전재(轉載) 차원을 넘어 대체로 장면의 구체성과 장형화 경향을 보임으로써 서사성이 강화되어 있는 양상을 확인할 수 있었다. 이는 내용 자체의 흥미성을 강화함으로써 한글 해독층 독자를 적극적으로 포섭하고자 했던 신문사 경영진 또는 집필진의 의도가 반영된 결과로 이해하는 것이 타당하다고 본다.
이러한 『대한일보』의 경향은 잡보란을 통해 주로 한글로 된 단형서사문학작품을 게재했던 근대초기의 다른 신문들과 일정 정도 유사하지만, 상대적으로 교훈적 메시지의 전달에 주력했던 『대한매일신보』나 『제국신문』과는 달리 흥미성에 더욱 초점을 맞추고 있다는 점에서 차별성이 있다.
이 논문에서는 재담적(才談的) 소화(小話)를 포함한 총 29편의 단형서사작품을 발굴하여 그 대략적인 경개와 연재 서지를 제시하였고, 총 8편의 원전을 확인하여 비교 대조 작업을 진행하였다. 고찰 결과 『대한일보』 소재 단형서사작품들에는 조선 후기에 편찬되었던 다양한 야담 및 문헌설화집 수록 에피소드가 수용되어 있다는 사실과 함께 구비설화와 서양의 서사문학작품까지도 수용되어 있다는 사실을 확인하였다. 또한 『대한일보』의 발행 초기에는 소화의 게재 비율이 상대적으로 높았지만 한글 잡보 기사의 게재가 계속됨에 따라 본격적인 서사물에 가까운 형태의 단형서사로 발전된 모습을 보이고 있음을 알 수 있었다. 다만 이 논문에서의 고찰 결과는 원전이 확인된 일부 작품을 대상으로만 진행된 것이므로 잡보란 소재 단형서사 및 한글 잡보 기사의 전반적인 특징을 향후 좀 더 심도 있게 규명할 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이재선, "한말의 신문소설" 한국일보사 1975
• 2 김영민, "한국의 근대신문과 근대소설3-만세보" 소명출판 2014
• 3 김영민, "한국의 근대신문과 근대소설2-한성신보" 소명출판 2008
• 4 김영민, "한국의 근대신문과 근대소설1-대한매일신보" 소명출판 2006
• 5 "한국민족문화대백과사전 홈페이지"
• 6 송민호, "한국개화기소설의 사적 연구" 1975
• 7 이재선, "한국개화기소설연구" 일조각 1972
• 8 연세대학교 근대한국학연구소 기초학문연구팀, "한국 근대 서사양식의 발생 및 전개와 매체의 역할" 소명출판 2005
• 9 이유미, "일본인 발행 미디어의 기획된 단편소설" 한국문학연구학회 (41) : 71-105, 2010
• 10 최기숙, "이념의 근대와 분열/착종되는 근대 여성의 정체성과 담론 -『제국신문』 논설·기서(별보)·서사의 여성 담곤과 재현 -" 한국여성문학학회 (31) : 78-116, 2014
• 11 차상보, "웃으며 배우는 한문 고금소총" 나남출판 1996
• 12 "대한일보"
• 13 연세대학교 근대한국학연구소, "근대계몽기 단형서사문학 연구" 소명출판 2005
• 14 이유미, "근대 단편소설의 전개 양상과 제도화 과정 연구 : 신문·잡지를 중심으로" 연세대학교 대학원 2011
• 15 조용호, "개화기 국한문소설 <女英雄> 연구" 한국고소설학회 (16) : 11-353, 2003
• 16 서대석, "朝鮮朝文獻說話輯要2" 집문당 1992
• 17 서대석, "朝鮮朝文獻說話輯要" 집문당 1991
• 18 정보라미, "『마상루』계 피난서사 자료의 상호 관계 재고" 우리문학회 (45) : 159-195, 2015
• 19 정규식, "<지렁이 국으로 시어머니 봉양한 며느리> 이야기에 형상화된 지렁이의 생물학적 특징과 작품 세계" 한국민족문화연구소 (54) : 31-56, 2015
• 20 조상우, "<일념홍> 연구" 안암어문학회 44 : 189-216, 2001