새 발굴 『燕巖先生書簡帖』의 자료적 가치 － 附 : 『연암선생서간첩』 원문 및 역주 － = The value, as a data, of <The letter writings of YeonAm> found newly

국문 초록 (Abstract)

, 『연암집』을 간행했던 박영철이 기증한 서울대 박물관 소장의 『연암선생서간첩(燕巖先生書簡帖)』에는 연암(燕巖) 박지원(朴趾源, 1737~1805)의 편지 30통이 실려 있다. 60세와 61세 때 안의와 면천에서 벼슬 살면서 집으로 보낸 편지가 대부분이다.
이 편지 글 속에는 문집에서는 찾아볼 수 없던 연암의 인간적 면모가 두드러진다. 직접 고추장을 담가 집에 보내기도 하고, 자식의 잘못을 나무라거나 손주의 출생을 기뻐하는 소탈한 모습이 담겨 있다. 이밖에 지방관의 고충, 질병의 고통을 호소하거나, 집안의 대소사에 대한 염려도 보인다.
이밖에 왕명에 따라 <서이방익사(書李邦翼事)>와 <형암행장(炯菴行狀)> 등의 글을 짓던 전후의 정황도 자세히 살펴볼 수가 있다. 『아동기년(我東紀秊)』 2권과 『박씨가훈(朴氏家訓)』 1권을 저술한 내용도 있다. 또 박제가 유득공 등에 대한 인물평과 연암 주변 인물에 대한 이런 저런 정보와 도 접할 수 있다.
서간문이 보여주는 문예미도 빼놓을 수 없다. 이 자료가 새롭게 발굴되어, 원문과 함께 번역 소개됨으로써 연암 문학의 저변이 넓어지고, 인간 이해의 폭이 훨씬 더 넓어졌다고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explains the value, as a data, of the letter writings of Yeon-Am Ji-Won, Park, kept in Museum of Seoul National University. This letter writings of Ji-Won, Park(1737~1805) contains 30 letters not published so far. He wrote them to his home when was a public servant, in 60 and 61 years of age, alone at AnWee and MyeonCh'un.
As one of greatest Korean writers, Yeon-Am shows us his human aspects in these letters which we can't read in any other writings. He made hot-pepper for his son by himself and dispatched it and also reproached seriously the small mistakes of his son. He didn't hide his great joy when his grandson was born. He expressed his personal troubles in works as a local public servant and his pains by his sickness.
In these letters, we can read the story of Bang-Ik, Lee who wandered in the sea, survived and returned from China, and the very details of building of a traveler's equipment for his friend, Duk-Mu, Lee. One of good fruits is that we can understand the political position of his. And more, we can read his frank ideas about his close poeple, Je-Ka, Park and Deuk-Kong, Lyoo.
His letters are very excellent in terms of arts and the beauty of literary art. Yeon-Am's literature can be spread and read widely, and also we can get the wide understanding of human through the introduction of translating the original letters together with the genuine letters themselves.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 서간첩의 수습경과와 내용
• Ⅲ. 서간첩을 통해본 연암의 몇 면모
• Ⅳ. 맺음말
• 참고문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

• 1 김명호, "초기 한미관계의 재조명" 역사비평사 2005
• 2 정민, "비슷한 것은 가짜다" 태학사 2000
• 3 김명호, "박지원 문학연구" 성균관대학교 대동문화연구원 2001
• 4 정민, "<연암 척독소품의 문예미>" 한국한문학회 31 : 49-87, 2003
• 5 진준현, "<근역서휘와 근역화휘에 대하여>" 서울대박물관 2002