錦繪에 투영된 神功皇后傳說과 韓國史像

국문 초록 (Abstract)

에도시대에 성립한 니시키에(錦繪)라는 목판 다색판화에는 일본의 국민국가의 형성과정에서 대중선전매체로서 그 기능을 충실히 수행했다. 이 중에는 일본고대의 한반도지배의 상징적인 인물로 간주되어 온 신공황후와 관련된 니시키에가 있다.
신공황후 전승은 고대에 만들어진 전설이지만, 일본의 대외적 위기의식 속에서 재등장하고 국가정책의 이데올로기로서 이용된 대표적인 인물이다.
니시키에에 표현된 신공황후는 고대의 한반도를 지배한 일본의 영웅으로서 묘사되어 있다. 이 전설을 기록한 『니혼쇼키(日本書紀)』에 기초하면서 중세와 근세의 변형된 신공황후상이 추가되어 ‘三韓退治圖’라는 주제로 제작되었다. 현실의 일본의 침략정책을 신공황후란 인물상을 통해 고대의 만들어진 이미지를 투사시켰다.
신공황후상은 지폐의 도안으로서도 등장하고 국가의 심볼로서 이미지를 만들어 갔다. 교육의 현장에서도 국정교과서 등에 신공황후의 신라정벌 이야기를 묘사한 삽화를 넣어 한국에 대한 우월의식, 지배의 정당성을 심어주는데 주력했다.
니시키에에 나타난 신공황후상은 일본근대의 침략정책의 주요 수단으로서 일종의 광고탑의 기능을 하면서 왜곡된 역사상을 대중의 의식 속으로 전파시켜 나갔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Nishiki-e, an art genre of colorful wood printing in Edo period, functioned effectively as the public propaganda media in the process of the Japanese nation-state formation. There is a type of the Nishiki-e related to Empress Jing? (神功皇后) who was believed to be the conqueror of Korean peninsula in ancient Japan.
The story of Empress Jing? was created in ancient times but she was the representative figure who would appear in the midst of external crisis and was used as the national ideology of Japan.
In the Nishiki-e, she was described as one of the outstanding heroines who dominated ancient Korea. Here the image of Empress Jing? in the story, originally based on Nihon shoki (日本書紀), underwent a medieval and modern change, and came to include the ‘Picture of Defeating Ancient Korea’ (三韓退治圖). This figuratve transformation of Empress Jing? was a reflection of the aggressive policy of modern Japan toward Korea in reality.
The image of Empress Jing? appeared in the currency design and rendered the national symbol of early modern Japan. In the field of education, illustrations, describing the story on the conquest of Silla by Empress Jing?, were inserted in statedesignated history textbook. This contributed largely to the promotion of a sense of superiority over Korea and to the justification of Japanese dominance over Korea.
The image of Empress Jing? in the Nishiki-e meant the main means of the aggressive policy of modern Japan, as good as a kind of ideological advertising tower, and propagated the distorted image of history into the mind of Japanese public.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. ‘三韓退治圖’와 신공황후
• Ⅲ. 蒙古襲來圖, 壬辰倭亂 描寫圖와 對韓認識
• Ⅳ. 화폐와 교과서에 나타난 신공황후
• Ⅴ. 맺음말-왜곡된 韓國史像의 視覺化
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 와카쿠라 미도리, "황후의 초상" 소명출판 2007
• 2 김광열, "우키요에 속의 조선과 중국" 일조각 2010
• 3 古文書, "鎌倉遺文" 東京堂出版 1990
• 4 姜德相, "錦繪の中の朝鮮と中國-幕末･明治の日本人のまなざし-" 岩波書店 2007
• 5 海後宗臣, "近代日本教科書総説解說篇" 講談社 722-, 1969
• 6 "贈蒙古國中書省牒, In 本朝文集 卷67" 吉川弘文館 1933
• 7 植村峻, "紙幣肖像の歷史" 美術選書 1985
• 8 延敏洙, "神功皇后傳說과 日本人의 韓國觀" 24 : 2005
• 9 塚本明, "神功皇后傳說と近世日本の朝鮮觀" 79 (79): 1999
• 10 塚本明, "神功皇后傳說と近世日本の朝鮮觀" 79 (79): 1996
• 11 櫻井義之, "明治時代の錦繪にみる朝鮮問題" 4 : 1977
• 12 "日本書紀" 岩波書店 1956
• 13 "日本敎科書大系 近代編 卷19-20" 講談社 1963
• 14 韓桂玉, "征韓論の系譜" 三一書房 1996
• 15 "八幡愚童訓(甲), In 日本思想大系 20 寺社緣起" 岩波書店 1975
• 16 久保田收, "中世における神功皇后觀, In 神功皇后" 館大學出版部 1962
• 17 村井章介, "アジアのなかの中世日本" 校倉書房 1988
• 18 延敏洙, "8세기 동아시아의 역사상" 동북아역사재단 2011