1950년대 미국무성의 미국 언론 전문가 파견 사업 연구 한국 언론에 미친 영향을 중심으로 = The U.S. Specialist Program for Korean Journalism in the 1950s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed the U.S. specialist program of the Department of State in the 1950s to modernize or Americanize Korean journalists and their newspapers, most of which were thought to be old-fashioned political papers, by transferring the institution and culture of American journalism. Especially, this study focused on the U.S. Specialists’ activities and achievements, and their influences on Korean journalism. As a result of this study, it was found that in every second year from 1955 to 1959, the U.S. Department of State sent three journalism professors, Roscoe Ellard of the Columbia University, D.
Wayne Rowland of the Southern Illinois University, and Floyd G. Arpan of the Northwestern University. All of these professors stayed six weeks in Korea, to have seminars and lectures for Korean journalists in Seoul and provincial areas, to visit as many newspaper companies and news agencies there as possible to review their management, news rooms, and printing processes, and to give some advices or suggestions to solve their problems. These professors’ activities seemed to make a few achievements and influences on Korean journalism, though not that many. It may be said that their efforts on the institutional level partially succeeded to persuade Korean journalists to build up some journalist organizations as well as school of journalism.
Meanwhile their efforts on the cultural level mostly failed to transfer into Korean journalism the routines of objective reporting as well as the professionalism, based on the ethics and expertise of the journalists, prevalent in American journalism.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 1950년대 중반 이후 미국무성이 교육교류 프로그램의 일환으로 시행했던 미국 언론 전문가파견 사업의 내용과 성과, 그리고 그것이 한국 언론에 미친 영향 등을 분석하고자 했다. 미국무성은 이사업을 통해 미국의 언론 제도나 문화를 전파함으로써 친미적인 언론인을 양성하는 동시에, 아직 정론지 수준을 벗어나지 못해 대중매체로서의 효과를 기대할 수 없는 것으로 평가된 한국의 언론을 근대화(혹은 미국화)시키려고 했다. 미국무성은 1955년부터 1959년까지 격년으로 컬럼비아대학의 로스코엘라드 교수, 남일리노이대학의 웨인 롤런드 교수, 그리고 노스웨스턴대학의 플로이드 아팬 교수 등3명의 언론학 교수를 선발해 한국에 파견했다. 이 교수들은 각각 한국에 6주 동안 체류하면서 서울이나지역의 언론사들을 방문해 경영, 편집, 제작 부문 등에 대한 현황을 파악하고 다양한 개선 방안을 제시했다. 결과적으로 이들의 방한 활동은 언론인 단체의 구성이나 언론인 재교육과 연구를 위한 기구의 설립 등 제도적 차원에서는 한국 언론에 일정한 영향을 미친 것으로 볼 수 있지만, 객관적 보도 관행의 보급이나 윤리 의식과 전문성에 기초한 전문직주의의 전파 등 문화적 차원에서는 사실상 거의 영향을 미치지 못한 것으로 평가되었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 경향신문, "홍종인씨 30일 도미"
• 2 김영호, "현대사회와 지역언론" 나남 1995
• 3 그레고리 헨더슨, "한미간의 문화관계" (2) : 67-76, 1959
• 4 김규환, "한국커뮤니케이션연구" 민중서관 1977
• 5 오종식, "한국언론인물지" 한국신문연구소 597-604, 1981
• 6 김민환, "한국언론사" 나남 2005
• 7 최준, "한국신문사" 일조각 1992
• 8 강준만, "한국대중매체사" 인물과 사상사 2007
• 9 이정훈, "한국 언론인의 직업 정체성: 샐러리맨화의 역사적 과정을 중심으로" 한국언론학회 50 (50): 59-88, 2006
• 10 롤런드, "한국 신문계의 현황" (1) : 67-71, 1959
• 11 임근수, "한국 신문 구조론 서설" (5) : 1-10, 1964
• 12 남재일, "한국 객관주의 관행의 문화적 특수성 : 경찰기자 취재관행의 구조적 성격" 한국지역언론학회 8 (8): 233-270, 2008
• 13 경향신문, "취재에 제재 없다-미 아펜교수 대구좌담회서 언급"
• 14 Nerone, J., "최후의권리" 한울 1998
• 15 조선일보, "조선일보 60년사" 조선일보사 1980
• 16 정진석, "조선신문학원의 기자 양성과 언론학 연구" 서강대언론문화연구소 1995
• 17 최종수, "저널리즘과 아카데미즘의 교차로에서: 남정 김규환 박사의 학문과 실천" 한길사 23-60, 1999
• 18 정진석, "저널리즘과 아카데미즘의 교차로에서: 남정 김규환 박사의 학문과 실천" 한길사 61-93, 1999
• 19 정일준, "우리 학문 속의 미국: 미국적 학문 패러다임 이식에 대한 비판적 성찰" 한울 21-50, 2003
• 20 경향신문, "언론인들 자제 강조한 것-공보실서 신문감축 보도에 해명"
• 21 동아일보, "언론의 창달을 기약-재3회 신문주간 기념식 성대"
• 22 Siebert, F., "언론의 4이론" 나남 1991
• 23 동아일보, "신문학강좌 개최-내한한 미 엘라드교수"
• 24 임방현, "신문문장을 위한 구두법" (창간) : 13-15, 1957
• 25 고길섶, "스물한 통의 역사 진정서: ‘삐라공방전’부터 ‘막걸리보안법’까지" 도서출판앨피 2005
• 26 동아일보, "비판권리 확립토록-미 아팬 교수, 한국언론에 성명-경향폐간 이유는 박약"
• 27 박경목, "보도준칙: 일 미국신문의 경우" (창간) : 16-19, 1957
• 28 박권상, "박권상언론학: 한국언론현대사50년" 상상나무 136-152, 2015
• 29 경향신문, "미신문학 교수 베이커씨 내한"
• 30 박용규, "미군정기 한국 언론구조의 형성과정에 관한 연구" 서울大學校 大學院 1988
• 31 김민환, "미군정 공보기구의 언론활동" 서강대학교 언론문화연구소 1991
• 32 허은, "미국의 헤게모니와 한국 민족주의" 고려대학교 민족문화연구원 2008
• 33 동아일보, "미 가버 교수 내한 중대서 신문학 강의"
• 34 경향신문, "로우랜드 교수 내한 신문학 강의차"
• 35 동아일보, "동아광고 탄압 규탄 운동 미언론인 또 59명 서명-총 106명"
• 36 이시호, "독자를 위한 신문기사" (창간) : 3-13, 1957
• 37 리영희, "대화 : 한 지식인의 삶과 사상" 한길사 2006
• 38 Brazinsky, G., "대한민국 만들기, 1945∼1987: 경제 성장과 민주화, 그리고 미국" 책과함께 2011
• 39 안광식, "대기자 홍박" LG상남언론재단 179-182, 1999
• 40 신우식, "대기자 홍박" LG상남언론재단 57-60, 1999
• 41 박규덕, "대기자 홍박" LG상남언론재단 171-173, 1999
• 42 조세형, "그래도 세상은 전진한다" 함께가는 세상 2010
• 43 관훈클럽, "관훈클럽 50년사, 1957~2007" 관훈클럽 2007
• 44 유선영, "객관주의 100년의 형식화 과정" (10) : 86-128, 1995
• 45 강명구, "‘문화적 냉전’과 한국 최초의 텔레비전 HLKZ" 한국언론학회 51 (51): 5-33, 2007
• 46 김덕형, "‘대기자 홍박’ 독도 상륙작전 ‘한국령’ 깃발 꼽다. 주간조선, 2183호"
• 47 Rowland, D. W., "The press in the Korean Republic : Its status and problems" 35 : 450-454, 1958
• 48 Armstrong, C. K., "The cultural cold war in Korea, 1945~1950" 62 (62): 71-99, 2003
• 49 Henderson, J., "The United States information agency" Frederick A. Praeger 1969
• 50 Columbia University, "The Pulitzer Prizes, 1917∼1983" Columbia University Press 1983
• 51 Scott-Smith, G., "Networks of empire: The US State Department’s foreign leader program in the Netherlands, France, and Britain 1950-70" P.I.E. Peter Lang 2008
• 52 Grunwell, J. E., "Exchange of journalists helps tell America’s story to the free world" 15-16, 1954
• 53 한국신문연구소, "77’ 한국신문연감" 한국신문연구소 1977
• 54 차재영, "1950년대 미국무성의 한국 언론인 교육교류 사업 연구: 한국의 언론 전문직주의 형성에 미친 영향을 중심으로" 한국언론학회 58 (58): 219-245, 2014