흥전리사지 출토 고승비편의 내용과 흥전리사지의 역사적 성격 = An Examination on the Historic Meaning of Heungjeon-ri Temple - seen through the contents of the Stele Fragments in the Temple Site -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Until now fourteen fragments of a stele dedicated to a 10th century Shilla monk have been found at the temple site in Heungjeon-ri, Samcheok-shi. Among them 9 fragments belongs to the face side which briefly describes the biography of the monk, while the other 5 belongs to the back side which tells about the informations on the construction of the stele. They are different in the calligraphic style and size of the characters. The recording style is also different between them.
According to the contents of the face side fragments, the monk of the stele was born in a Kim family of Jingol and his father was Sopan, the 3rd lank in Shilla official system. He entered the temple in his teens and experienced many good auspices. After the full ordination he got great fame for getting many merits with his great practice and took the post of monk superintendent of the country. Though being a Chan monk, he petitioned the king to obtain a set of tripitaka from Tang before his death in Xiantong Era(860-873), maybe in the 850s. The fragments of the backside shows that the stele was erected under the support of a local leader wearing the purple garment with golden fish pendants - which might have been given by the King – who independently ruled the region in the 10th century. Monks of the temple also participated in composing, writing and carving the epitaph. According to these facts, the temple in Heungjeon-ri must have been a influential Chan monastery in the Eastern area of Gangwon-do managed by the monk and his disciples during the 9th and 10th century.

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 삼척시 도계읍 흥전리사지에서 수습된 비편들을 판독·해석하고, 이를 기초로 비석 주인공의 행적과 불교계에서의 위상, 그리고 비석 건립 시기와 건립 주체 등의 문제를 살펴보았다. 현재까지 확인된 14점의 비편들은 비석 주인공의 행적을 기록한 본문[陽記] 9점과 비석 건립 과정을 기록한 陰記 5점으로 구분되며, 양자는 서체와 크기, 기록 방식 등에 일정한 차이를 보이고 있다. 본문 비편의 내용을 통해 비석의 주인공은 蘇判의 관등을 가진 眞骨 金氏의 아들로 태어나 10여 세에 출가하여 성실한 수행으로 많은 祥瑞를 드러냈고, 이후 구족계를 받은 이후에는 계율을 지키는 등 수행에 힘써 많은 명망을 얻은 선종승려였으며, 咸通년간(860-873)에 입적한 것을 알 수 있다. 또한 850년대에 국왕에게 당나라로부터 大藏經을 구해올 것을 건의하였고, 國統의 직책을 맡았던 것으로 추정된다. 한편 음기의 내용을 통해서는 이 비석의 건립을 주도한 인물이 당시 이 지역을 실질적으로 통치하면서 ‘賜紫金魚袋’임을 내세우던 지방 유력자이고, 비석 본문 혹은 음기의 작성과 書寫, 刻字 등에 이 절의 승려들이 참여하였음을 알 수 있다. 그리고 이 비석이 건립된 시기는 전국적으로 독자적 세력을 갖는 유력자들이 대두하던 10세기 전반기로 추정된다. 이로 볼 때 흥전리사지는 9세기 중엽에서 10세기 전반기까지 비석 주인공과 그 문도들에 의해 운영되던 신라 말-고려 초기의 강원도 동부 지역의 유력한 선종 사찰이었다고 생각된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "역주 한국고대금석문Ⅲ" 한국고대사회연구소 1992
• 2 한국역사연구회, "역주 나말여초금석문(上)" 1996
• 3 한국역사연구회, "역주 나말여초금석문(上)" 1996
• 4 한국역사연구회, "역주 나말여초금석문(上)" 1996
• 5 한국역사연구회, "역주 나말여초금석문(上)" 1996
• 6 성균관대학교박물관, "신라 금석문 탁본전" 2008
• 7 홍영호, "삼척시 도계읍 흥전리사지의 사명 추정" 2004
• 8 박찬문, "삼척 흥전리사지 출토 고승비편 소개" 한국목간학회 (18) : 219-251, 2017
• 9 강원문화재연구소, "삼척 흥전리사지 지표조사 및 삼층석탑재 실측 보고서" 2003
• 10 불교문화재연구소, "삼척 흥전리사지 시·발굴조사 약식보고서" 2014
• 11 불교문화재연구소, "삼척 흥전리사지 2차 시·발굴조사 약식보고서" 2015
• 12 불교문화재연구소, "삼척 도계읍 흥전리사지(삼층석탑주변유적) 발굴조사 약식보고서" 2016
• 13 불교문화재연구소, "삼척 도계읍 흥전리사지(삼층석탑주변) 내 유적 2차 정밀발굴조사 학술자문회의 자료집" 2017
• 14 성균관대학교박물관, "고려시대 금석문 탁본전" 2005
• 15 김용선, "고려묘지명집성" 1993
• 16 "法苑珠林 (大正藏 제53책 수록)"
• 17 "三國遺事"
• 18 "三國史記"