1910년대 식민지 조선의 근대 관광의 탄생 = The Birth of Modern Tourism of Colonized Joseon in 1910.

국문 초록 (Abstract)

본고는 식민지 조선의 근대관광의 탄생에 대한 연구의 일환으로 관광수단으로서의 교통과 일제의 관광정책 수립기관이었던 일본여행협회 조선지부의 설치에 대해 살핀 연구이다. 본고에서 필자는 근대 관광이 근대와 제국주의의 산물이라는 점에서 식민지를 경험했던 우리나라의 경우는 일제의 식민지 지배정책의 일환으로 근대 관광이 탄생했다는 점을 밝히고자 했다.
특히 철도로 대표되는 식민지 교통수단은 근대 시민계급의 탄생과 함께 근대 관광의 전제조건이다. 조선의 철도는 일제에 의해 건설되었으므로 그 출발부터 일제의 침략 수단이었음은 명백하지만 객관적으로 존재했던 것은 분명하지만 시민계급이 존재했는가에 대해서는 의문의 여지가 있다. 또한 일본여행협회가 수립한 정책에 따라 조선철도가 관광사업을 수행하였다. 특히 부관연락선-조선철도-남만주철도를 잇는 철도망의 완성은 일제의 대륙침략정책과 맞물리는 것이기도 하였다. 그리하여 일제는 부산을 “東亞大陸으로 통하는 門戶”, ‘세계의 통로’ 혹은 “歐亞大陸으로 통하는 門戶”라 불렀던 것이다. 그런데 1930년 일제는 철도성 산하에 국제관광국을 두어 관광을 국채사업으로 육성하고자 하였다. 그리하여 일본여행협회는 국제관광협회와 함께 국제관광국의 외곽단체로서 기능하게 되었다. 이렇게 보면 식민지 조선의 근대 관광은 그 탄생부터 일제에 의해 규정되었고, 제국 일본의 관광정책은 동화정책의 일환이었음을 알 수 있다.
또한 본고에서는 ジャパンツーロスとビューロー(日本旅行協會) 조선지부에 대해 국내 최초로 소개하였다. 일본여행협회는 1912년 일본의 철도원뿐만 아니라 조선총독부철도부, 대만총독부철도부, 오사카시 등의 정부기관과 남만주철도주식회사, 동양기선, 미츠코시(三越)오복점, 오사카상선, 제국호텔 등 민간회사도 있었다. 그리고 대련지부, 대만지부, 조선지부, 청도지부를 설치하였으며 지부 산하에 여행안내소를 설치하였다.
결국 일제는 관광을 통해 일본 국민에게 제국의 정체성을 확인시킴으로써 제국의식을 보다 강화시키고, 이를 통해 식민지 조선인에게 제국 일본의 우월성과 식민지 조선의 열등성을 각인시켜 조선을 영구히 지배하고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This is a study, part of researches on the origins of modern tourism in colonized Joseon, on transportation as a means of touring and a branch which Japan Tourist Bureau(日本旅行協會) established in Joseon. Here, this writer intends to inform you that modern tourism in Joseon which had been colonized by Japan began as a means for colonialization Japan had kept, in that modern tourism was a product of imperialism and the modern age.
Especially, transportation of the colonial period, represented as railroad was a premise in the modern tourism along with the appearance of “citizens” class.
It is apparent that railroad in Joseon played a critical roll for invading Joseon, for they had been constructed by Japanese government. Japan completed the railroad network from Bukwan(釜關) ferry via Joseon railroads to South Manchuria railroads, connected with the invasion policy for conquering the continent. That’s why Japan called Busan “Gate to Eastern Asian Continent”, “Path to the World”, or “Gate to Europe and Asia”. Besides this, In 1930, Japan attempted to institute the International Tourism Authority(ITA) under the national railroad administration and develop it as a business with national bonds. That resulted in the Japan Tourism Association with the International Tourism Association serving as a fringe organization of the ITA. However there is still a question about whether citizens class really existed although its existence was absolutely clear. In addition, railroad of Joseon performed tour business according to the policies Japan Tourist Bureau had established. Therefore, modern tourism in colonized Joseon was prescribed from the beginning by Japan and it was as part of the assimilation policies that tour policies of Imperial Japan were implemented. In addition, the Joseon branch of Japan Tourist Association(JTA) was introduced first in Korea from this study. The JTA included many of the private corporations such as the railroad departments of the Joseon government-general and Taiwan government-general, the government like Osaka, the South Manchuria Railroad Corp., Dongyang Liner Co., Osaka Merchant Marine Co., and Imperial Hotel as well as the national railroad administration. They also instituted Dalian branch, Taiwan branch, Joseon branch, and Qingdao branch and tourism information offices under the branch as well.
Eventually, with a means of “tour”, a Japan tried to reinforce imperialism, strengthening the identity of Imperial Japan into its people and to rule Joseon perpetually, imprinting the inferiority of colonized Joseon as well as the superiority of Imperial Japan on people in Joseon.

참고문헌 (Reference)

• 1 한규무, "한말 한국인 일본관광단연구(1909~1910)" 국사편찬위원회 107 : 2005
• 2 한경수, "한국의 근대 전환기 관광(1880~1940)" 29 (29): 2005
• 3 임성모, "팽창하는 경계와 제국의 시선-근대 일본의 만주 여행과 제국의식-" 일본사학회 23 (23): 93-117, 2006
• 4 藤又三郞, "조선철도외국철도연락" 2 (2): 20-22, 1914
• 5 조성운, "전시체제기 일본시찰단 연구" 88 : 2007
• 6 오카와 히토미, "일제시대 선전영화에 표상된 조선의 이미지-『朝鮮素描』를 중심으로-" 이화여자대학교 2007
• 7 최석영, "일제 식민지 상황에서의 부여(扶餘) 고적에 대한 재해석과 '관광명소'화" 비교문화연구소 9 (9): 109-137, 2003
• 8 박양신, "일본의 한국병합을 즈음한 ‘일본관광단’과 그 성격" 단국대학교 37 : 2005
• 9 日本交通公社70年史, "연표" 3-,
• 10 최석영, "식민지시대 고적보존회와 지방의 관광화-부여고적보존회를 중심으로-" 한림대아시아문화연구소 18 : 2002
• 11 박찬승, "식민지시기 조선인들의 일본시찰-1920년대 이후 이른바 ‘內地視察團’을 중심으로-" 역사문화학회 9 : 2006
• 12 "시대일보, 1925년 5월 31일, 金剛山探勝卷 6월 1일부터 販賣"
• 13 조성운, "매일신보를 통해 본 1910년대 일본시찰단 연구" 한일민족문제학회 6 : 2004
• 14 "매일신보, 1913년 9월 10일, 鮮人思想의 進化"
• 15 "동아일본 1921년 5월 1일"
• 16 "동아일보, 1928년 6월 28일, 金剛遊覽과 自動車"
• 17 "동아일보 1920년 7월 1일, 金剛山探勝自動車營業期間改正"
• 18 닝왕, "관광과 근대성" 일신사 24-, 2004
• 19 "鮮滿觀光旅程, 南滿洲鐵道株式會社運輸部營業課"
• 20 "鮮滿觀光旅程" 남만주철도주식회사운수부영업과 1916
• 21 蘇斗永, "韓末ㆍ日帝初期(1904~1919) 道路建設에 대한 一硏究-用地收奪과 夫役을 中心으로-" 한양대학교 1991
• 22 기무라 겐지, "關釜連絡船이 輸送史에서 차지하는 위치" 28 : 2006
• 23 金贊汀, "關釜連絡船 海峽を渡った朝鮮人" 朝日選書 1988
• 24 矢野菊松, "關釜連絡の將來" 78 : 31-32, 1914
• 25 洪淵津, "釜關連絡船 始末과 釜山府 日本人 人口移動" 1 : 2006
• 26 "釜山案內誌" 日韓商品博覽會協贊會 28-, 1906
• 27 金剛山電氣鐵道株式會社, "金剛山電氣鐵道株式會社20年史" 1939
• 28 李良姬, "金剛山觀光の文化人類學的硏究" 廣島大學 2004
• 29 "金剛山探勝, 朝鮮及滿洲, 109, 1916년 8월"
• 30 須永德武, "解題 in: 東亞旅行社滿洲支部15年誌" 4-, 2004
• 31 國際觀光局, "觀光事業十年の回顧" 79-, 1940
• 32 白幡洋三郞, "異人と外人 in: 十九世紀日本の情報と社會變動" 京都大學人文科學硏究所 119-, 1985
• 33 有山輝雄, "海外觀光旅行の誕生" 吉川弘文館 2002
• 34 曾山毅, "植民地臺灣と近代ツ-リズム" 靑弓社 2003
• 35 李良姬, "植民地朝鮮における朝鮮總督府の觀光政策" 島根縣立大學北東アジア地域硏究センタ- 13 : 2007
• 36 "案內所實務, ジャパンㆍツ-リストㆍビュ-ロ-(日本旅行協會)"
• 37 "朝鮮旅行案內記, 朝鮮總督府鐵道局, 1934, 광고"
• 38 南滿洲鐵道株式會社 京城管理局, "朝鮮鐵道旅行案內" 2-, 1918
• 39 朝鮮總督府鐵道局, "朝鮮鐵道線路案內" 1-, 1902
• 40 "朝鮮及滿洲, 73, 1913년 8월, 광고"
• 41 "朝鮮及滿洲, 124, 1917년 9월, 광고"
• 42 "朝鮮及滿洲, 118, 1917년 4월, 광고"
• 43 "朝鮮及滿洲, 72, 1913년 7월, 광고"
• 44 "朝鮮及滿洲, 109, 1916년 8월, 광고"
• 45 "朝鮮及滿洲 76, 광고"
• 46 鹽川一太郞, "朝鮮人に對する娛樂機關の設備と改良を圖れ" 39 : 17-,
• 47 根橋正一,?日本植民地時期臺灣における國際觀光の成立?, "日本植民地時期臺灣における國際觀光の成立" 流通經濟大學 16 (16): 2005
• 48 이양희, "日本植民地下の？光開？に？する？究" 일본어문학회 24 (24): 465-488, 2004
• 49 성주현, "日帝의 同化政策과 宗敎界 動向 in: 식민지 조선과 매일신보 1910년대" 신서원 2003
• 50 조성운, "日帝下 佛敎視察團의 派遣과 그 性格" 한국선학회 18 (18): 101-145, 2007
• 51 김경집, "日帝下 佛敎視察團 연구" 44 : 2002
• 52 "文化朝鮮 4권 5호, 東亞旅行社 朝鮮支部, 1942.12, 광고"
• 53 關谷次博, "戰前期中國ㆍ朝鮮への旅行と鐵道" 鐵道史學會 24 : 2007
• 54 荒山正彦, "戰前期における朝鮮ㆍ滿洲へのツ-リズム" 關西學院大學文學部史學科 26 : 1999
• 55 中村宏, "戰前における國際觀光(外客誘致)政策" 36 (36): 2006
• 56 大屋權平, "我朝鮮鐵道の任務" 1 (1): 1913
• 57 柳敎烈, "帝國과 植民地의 境界와 越境-釜關連絡船과 ‘渡航證明書’를 중심으로-" 11 : 2006
• 58 "大阪朝日新聞, 1936.6.28, 國立公園領制定し金剛山を指定 施設費は國庫負擔"
• 59 "大阪朝日新聞 1906년 6월 24일"
• 60 ジャパンㆍツ-リストㆍビュ-ロ-, "回顧錄" -31,
• 61 "ジャパンㆍツ-リストㆍビュ-ロ-會則(草案)?, 日本交通公社, 50年史"
• 62 "ジャパンツ?リストビュ?ロ?大正6年度事業報告"
• 63 "ジャパンツ?リストビュ?ロ?大正5年度事業報告"
• 64 김정훈, "‘한일병합’ 전후 국내관광단의 조직과 그 성격" 25 : 2005
• 65 平山昇, "‘日鮮滿’を結んだ鐵路と航路-關釜連絡船ㆍ朝鮮鐵道ㆍ滿鐵-" 山川出版社 592 : 2006
• 66 日本交通公社, "50年史" 1962
• 67 조성운, "1920년대 초반 朝鮮情報委員會의 宣傳活動" 51 : 2007
• 68 조성운, "1920년대 초반 朝鮮情報委員會의 宣傳活動" 한국민족운동사학회 51 (51): 139-188, 2007
• 69 배병욱, "1920년대 전반 조선정보위원회와 선전영화" 동아대학교 2005
• 70 조성운, "1920년대 일제의 동화정책과 일본시찰단" 한국독립운동사연구소 28 (28): 203-260, 2007
• 71 조성운, "1920年代 초 日本視察團의 파견과 성격(1920～1922)" 한일관계사학회 25 (25): 319-358, 2006
• 72 이경순, "1917년 불교계의 일본시찰 연구" 한국민족운동사학회 25 : 2000
• 73 조성운, "1910년대 日帝의 同化政策과 日本視察團 - 1913년 日本視察團을 중심으로 -" 한국사학회 80 (80): 2005