A Comparative Analysis of Aguk yeojido: A Map of Ussuriysky Krai, a Region Situated on the Border between Russia and Korea = 조선과 러시아 접경지역 우수리스키 크라이의 지도인 ｢아국여지도｣에 대한 비교분석 연구

국문 초록 (Abstract)

｢아국여지도｣은 1858년의 청 제국과 아이군조약, 천진조약 그리고 1860년 베이징조약을 통해 러시아가 획득한 영토를 묘사한 한국 최초의 지도로 널리 인정받고 있다. 이 지도의 제작 의도와 저자는 여전히 논란의 대상이지만, 그 창작 시기에 대해서는 학계에서 어느 정도 합의가 이루어진 상태다. 이 지도는 러시아 제국의 극동지역 일부를 보여주며, 러시아와 조선 간의 국경 확립 이후 러시아로 이주한 한국인의 인구와 생계에 대한 통찰력 있는 정보를 제공한다는 점에서 흥미롭다. 이 논문에서는 ｢아국여지도｣에 대한 간결하면서도 체계적인 설명을 제공하고, 같은 시기 러시아 제작의 다른 지도와 여러 가지 문서를 통해 그 내용을 분석하였다. 분석 결과로, ｢아국여지도｣는 풍경 요소의 대략적인 배치와 정착지의 위치 등 독특한 지형적 특징을 보유하고 있다. 도로와 전력선, 군사 및 산업 구조의 위치를 상당히 정확하게 묘사하는 점이 주목할 만하다. 또한, 지도에는 정보적 가치는 없지만 장식적인 요소들이 포함되어 있음이 확인되었다. 더불어, 특정 텍스트 요소들도 밝혀졌다: 도교의 풍수에 따른 구호에 대한 우화적 묘사, 군대의 수와 위치에 대한 반복적인 언급, 다양한 역사적 사건의 기록, 기술 혁신에 대한 상세한 설명 등이 그것이다. 따라서 ｢아국여지도｣의 지형적 특성과 문헌적 요소는 이 지도가 한국 주변 러시아 영토의 군사적, 산업적 잠재력을 보여주기 위한 목적이었음을 시사한다. 이는 지도가 단순히 정확한 지리적 설명을 제공하는 것보다는, 이러한 목적을 가지고 제작된 것임을 보여준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The “Aguk yeojido”(俄國輿地圖) is currently recognized as the earliest Korean attempt to portray the territories that Russia obtained through the signing of the Aigun and Tianjin Treaties with the Qing Empire in 1858, and the Beijing Treaty of 1860. The intent behind and authorship of this map continue to be subjects of debate; however, there is some consensus within the academic community regarding its time of creation. The map's content is quite intriguing, given that it not only illustrates a portion of the Russian Empire's Far Eastern territories but also provides insightful data regarding the population, and its livelihood of Koreans who migrated to the Russian Empire following the establishment of a shared border between Russia and Joseon. This paper provides a concise description of the “Aguk yeojido”, and also undertake an analysis of its content through the lens of maps created in Russia within the same time period, and various historical documents. As a result of the analysis undertaken, I conclude “Aguk yeojido” possesses distinct topographic features, such as approximate placement of landscape elements and the positioning of settlements. However, it's noteworthy to recognize the relative accuracy when delineating the locations of military and industrial structures, along with roads and power lines. It is worth noting the incorporation of various decorative elements into the maps, despite not carrying any informational value. My analysis also unveils its certain textual features: the use of allegorical descriptions of relief, drawing from the Taoist practice of Feng shui(風水), recurring references to the number and locations of troops, the narration of various historical events, and the detailed accounts of technical innovations. Hence, the topographic and textual features of “Aguk yeojido” suggest that the map was intended more to display the military and industrial potential of Russian territories near Korea, rather than providing a meticulous geographical description.

목차 (Table of Contents)

• 1. Introduction
• 2. Comparative Analysis of the Topographic Features of “Aguk yeojido”
• 3. Comparative Analysis of the Textual Features of “Aguk yeojido”
• 4. Conclusion
• 참고문헌