6·25전쟁기 연합국번역통역국(ATIS)와 중공군 포로신문 = ATIS(Allied Translator & Interprter Section) and Communist Chinese Forces POW Interrogation during the Korean War

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 6·25전쟁기 중공군 포로에 대한 포로신문에 있어서포로신문관(interrogator)과 이들에 의해 수집된 정보가 어떻게 활용되었는지에 대한 분석이다. 이들 포로신문관은 크게 4가지 유형으로 분류할수 있는데, 미 극동공군 요원, ATIS 요원, 한국인 요원, 군 정보국 요원등이다. 이 중 대부분을 차지하는 것은 ATIS요원이고 이들 가운데 대부분이 바로 일본계 미국인 2세(Nisei, 니세이)이다.
6·25전쟁이 발발하자 ATIS는 1950년 7월 7일 한국전선에 배치할 ATIS 전선부대(ADVATIS)의 조직을 급편했다. 즉 ADVATIS는 전선에 파견된예하 부대인 전방제대를 통해 북한군 및 중공군 포로에 대한 신문, 각파견대 및 사단 파견대에서 보내오는 노획문서를 분류, 정리, 번역하여전략정보, 전술정보 등을 분류하고 이를 도쿄의 ATIS본부로 이송하였다. ADVATIS가 수행한 작업은 매우 방대하였다. 12월 2일 현재까지 9만5천명의 포로를 1차 심사했으며, 그 가운데 1760명의 포로들에 대한 신문을 수행하였고, 2788개의 신문보고서를 작성했다. 또한 문서 수집에있어서는 18톤에 해당하는 노획문서를 정리, 평가, 번역하였다.
포로신문과 함께 중공군으로부터 압수하거나 노획한 문서 등도 ATIS 에 의해 체계적으로 번역되기 시작했다. 대표적으로 ‘적의문건’(Enemy Documents) 시리즈가 있다. 또한 이러한 정보를 전략정보(Tactical Intelligence) 및 지리정보(Geographic Intelligence)로 분류 정리하기도 하였다. 결국 중공군에 대한 포로신문은 대부분 니세이에 의해 대부분 이루어졌고, 이는 전투부대가 필요로 하는 중공군의 전투서열, 지휘체계, 전투 수단 등 아주 중요한 정보를 유엔군에 전달함으로써 전쟁수행에 중요한 기여를 담당하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze the interrogators and how the information gathered by them was used in the interrogation of Chinese POWs during the Korean War. These interrogators can be divided into four main categories. They include US Far East Air Force agents, ATIS(Allied Translator & Interprter Section) agents, South Korean agents, and military intelligence Services agents. ATIS agents make up the majority of these, and most of them are Japanese-American second generation (Nisei).
With the outbreak of the Korean War, ATIS rapidly reorganized the ATIS Frontline Unit (ADVATIS) on July 7, 1950, to be deployed to the Korean front. ADVATIS was responsible for interrogating North Korean and Chinese prisoners of war, sorting, organizing, and translating North Korean captured documents sent by each detachment and division, categorizing them into strategic and tactical information, and transferring them to ATIS headquarters in Tokyo.
ADVATIS's work was enormous. As of December 2, 1950, it had conducted the initial screening of 95,000 POWs, interrogated 1,760 of them, and prepared 2,788 interrogation reports. In addition, it had organized, evaluated, and translated 18 tons of captured documents.
In addition to POW interrogation, ATIS began to systematically translate documents seized or captured from the Chinese military.
The Enemy Documents series is a representative example. The information was also categorized and organized into Tactical Intelligence and Geographic Intelligence.
In the end, most of the POW communications on the North Korean Army and the Chinese Communist Army were produced by Nisei, which made an important contribution to the conduct of the war by providing the UN forces with vital information on the North Korean Army and the Chinese Communist Army's battle order, command system, and means of combat that combat units needed.