재독 한인 국제결혼여성의 문화 간 커뮤니케이션에 관한 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 재독 한인 국제결혼여성의 문화 간 커뮤니케이션을 살펴보기 위해 독일 거주 한인 국제결혼여성 6명을 연구 참여자로 하여 자료를 수집하였다. 수집된 자료는 홉스테드(Hofstede, 1991)와 홀(Hall, 1976)에 기반한 비교문화 관점에서 분석되었다. 연구 결과는 문화적 소통, 언어적 문제, 사회적 적응 차원의 세 가지 영역으로 구분하여 제시하였다. 각 영역의 특징을 정리하면 첫째, 한국과 독일 양쪽 문화의 차이로 인하여 부부, 자녀, 대인관계에서 정서적 간극이 있다. 둘째, 어머니의 언어가 자녀에게 전수되지 않음으로써 어머니와 자녀와의 정서 교류에 어려움이 있다. 셋째, 한인여성들은 한국과 독일의 문화 간 차이로 인해 문화적 소외감을 더욱 크게 가진다. 그러나 한인 국제결혼여성들은 자기 자신의 정체성을 강화하고 모국 문화와 거주국 문화를 이해함으로써 문화적 소통의 장을 넓히고 있다. 이들이 오랜 기간 독일에 거주하면서 자문화를 고집하는 것은 배제의 또 다른 형태로 간주될 수 있다. 그러므로 이주자와 정주자 사이의 문화적 간극을 좁힐 방안에 대한 고민이 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The author of this study collected resources on six internationallymarried Korean women in Germany to examine this group’s intercultural communication. The collected sources were analyzed through the perspective of comparative culture, based on the studies of Hofstede(1991) and Hall (1976). The result indicated three different categories: cultural communication, linguistic problems, and social adjustment. The characteristics of each category were found to be as follows: for the first category, emotional gaps were evident in the relationships between husband and wife, as well as between mother and children and in other interpersonal relationships due to cultural differences between Korea and Germany. For the second category, because the mothers’ language was not being passed on at home, these women were struggling to express their emotions to their children. Third, the cultural differences between Korea and Germany were causing increased cultural isolation among the women as immigrants. However, they were attempting to broaden their horizons in terms of cultural communication by strengthening their own identities and understanding the cultures of both their home country and their country of residence. Claiming and practicing solely the home country’s culture is another form of exclusion as these women were staying in Germany for a long period time. Therefore, it is time to think about how to narrow the cultural gap between immigrants and permanent residents.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 이론적 배경
• Ⅲ. 연구방법
• Ⅳ. 연구결과
• Ⅴ. 결론
• 〈참고문헌〉

참고문헌 (Reference)

• 1 Giddens, A., "현대 사회학" 을유문화사 2011
• 2 홍정민, "한영 뉴스번역의 영어권 커뮤니케이션 방식 반영 전략 – Hall의 맥락 이론을 중심으로" 한국응용언어학회 29 (29): 307-334, 2013
• 3 양진성, "한국과 미국의 문화간 커뮤니케이션 갈등에 관한 연구: Hofstede의 문화표현모델을 중심으로" 연세대학교 언론홍보대학원 2003
• 4 文炳勳, "하버마스의 커뮤니케이션이론에 관한 한 연구 : 현대사회의 위기와 인간커뮤니케이션" 全南大學校 大學院 1996
• 5 나혜심, "터키인의 독일 이주를 통해 본 이주자의 문화적응 방식, 그리고 이주의 의미-“독일-독일로 오신 것을 환영합니다(Almanya-Willkommen in Deutschland)”라는 영화를 중심으로" 한국독일사학회 (33) : 39-77, 2016
• 6 강진숙, "커뮤니케이션과 미디어교육 연구의 주사위 질적 연구 방법론" 지금 2016
• 7 오미영, "커뮤니케이션 핵심이론" 커뮤니케이션북스 2005
• 8 이미송, "초등학교 체육수업 교사-학생 권력관계와 커뮤니케이션" 서울대학교 2017
• 9 김진희, "질적연구여행" 북코리아 2015
• 10 이수자, "지구화와 이주과정에서 발현되는 문화혼성성" 한독사회과학회 16 (16): 191-228, 2006
• 11 Aigerim Aigozhayeva, "주 카자흐스탄 한국기업 직원들의 문화 간 커뮤니케이션에 관한 연구" 한국국제문화교류학회 6 (6): 51-74, 2017
• 12 김민정, "조국에 대한 공헌과 재외한인으로의 인정: 미국과 독일의 재외한인여성 비교" 아시아여성연구원 57 (57): 7-47, 2018
• 13 정현숙, "인간 커뮤니케이션의 연구동향과 과제 : 문화간 커뮤니케이션의연구동향과 과제" 8 (8): 65-91, 2002
• 14 고상두, "이주자 사회통합모델의 비교분석: 네덜란드, 독일, 한국의 사례" 한국정치학회 46 (46): 241-264, 2012
• 15 김정선, "유아의 문화정체성 확립을 위한 전통문화 활용방안 연구–전통음식을 중심으로" 2 (2): 145-160, 2017
• 16 재외동포재단, "유럽·대양주·중남미 지역 재외동포사회 실태조사 결과 보고서" 재외동포재단 2009
• 17 나혜심, "유럽 한인의 역사(상)" 국사편찬위원회 2012
• 18 김용찬, "여성노동자 국제 이주와 이주 수용국가에서의 조직화의 관계 연구: 한인 여성노동자의 독일 이주와 조직화 사례 분석" 사회과학연구소 15 (15): 182-215, 2007
• 19 김동현, "서비스 인카운터에서 심리적 거리가 상호작용 편안함과 대인 신뢰에 미치는 영향 : 문화 간 커뮤니케이션 능력의 조절효과를 중심으로" 경기대학교 2017
• 20 이노미, "비교 문화적 관점에서 본 조선과 서구의 문화 간 커뮤니케이션" 한국학중앙연구원 31 (31): 155-182, 2008
• 21 김종훈, "미국 내 한인 결혼이주여성과 자녀의 언어 사용 및 정체성 형성에 관한 사례 연구" 한국다문화교육학회 9 (9): 97-117, 2016
• 22 장영익, "문화와 갈등 해결방법 사이의 상관관계 연구 - 한국과 독일의 TV드라마에 나타나는 갈등대화 분석을 중심으로 -" 한국독일언어문학회 (54) : 51-80, 2011
• 23 김소연, "문화가치에 따른 다국적 기업의 커뮤니케이션 전략의 차이: 한국, 독일, 영국의 비교연구" 한국문화산업학회 16 (16): 117-125, 2016
• 24 나혜심, "독일로 간 한인여성노동자의 난민성" 역사문제연구소 20 (20): 167-205, 2016
• 25 손대원, "독일 함부르크 한인들의 삶과 문화-재외 한인 동포 생활문화 현지조사보고서 Ⅱ" 국립민속박물관 2017
• 26 원숙연, "독일 이민자통합정책의 구조와 그 함의: MIPEX 지수분석을 중심으로" 이화사회과학원 33 (33): 321-357, 2017
• 27 허재홍, "눈치와 개인의 문화성향, 그리고 주관적 안녕감과 대인관계의 관계" 한국청소년학회 25 (25): 341-364, 2018
• 28 김정혜, "국제회의에서의 한국인의 문화간 커뮤니케이션에 관한 연구 : '1999 서울 NGO 세계대회'를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2000
• 29 우은영, "국제 결혼자의 정체성 위기 극복을 위한 연구–미국 남성과 결혼한 한국인 중년 여성을 중심으로" 6 : 132-157, 2006
• 30 이진영, "고려인의 음식문화와 정체성: 이주와 혼종 문화로의 변화" 평화연구소 4 (4): 63-96, 2017
• 31 김영순, "결혼이주여성의 초국적 유대관계에 나타난 정체성 협상의 커뮤니케이션" 한국언론학회 10 (10): 36-96, 2014
• 32 구차순, "결혼이주여성의 적응에 관한 근거이론연구" 부산대학교 대학원 2007
• 33 김미라, "결혼이주여성가정에 나타나는 문화 간 의사소통 연구" 2 (2): 19-36, 2011
• 34 최정옥, "간문화적 소통을 위한 독일음식문화 - 게르만시대와 중세에서" 한국헤세학회 (20) : 457-480, 2008
• 35 Bakhtin, M., "The dialogic imagination" University of Texas Press 1981
• 36 Angouri, J., "I’m a Greek Kiwi: Constructing Greekness in Discourse" 11 : 96-108, 2012
• 37 Rich, A., "Intercultural Communication" Haper & Row Publishers 1974
• 38 Hofstede, G., "Cultures & Organizations" McGraw-Hill 1991
• 39 Triandis, H. C., "Culture and Social Behavior" McGraw-Hill 1994
• 40 Yin, R. K., "Case study research: Design and methods" Sage 2009
• 41 Hall, E. T., "Beyond Culture" Doubleday & Company 1976
• 42 정선이, "1960-70년대 파독간호사의 문화갈등과 자아정체성" 한국엔터테인먼트산업학회 11 (11): 71-86, 2017