한반도 발견 목간의 형태 용어 검토 = Examining Terminology for the Form and Shape of Wooden Documents Excavated from the Korean Peninsula

국문 초록 (Abstract)

木簡·簡牘에 대한 연구는 국가의 범위를 넘어 긴밀하게 교류되고 있다. 목간 연구가 더 늦게 시작된 한국의 경우, 중국과 일본에서 이미 사용하고 있던 용어들을 인식하고 수용·변용하면서 나름의 체계를 만들어 왔다.
‘木簡’ 자체에 대해 한국인 연구자들이 자연스럽게 붙인 호칭은 ‘木牌’였던 듯하나, 이후 일본의 ‘木簡’이라는 호칭이 들어와 정착되었다. 이외에도 일본에서 사용하는 ‘短冊型’, ‘切り込み’, ‘尖形’, ‘圭頭’, ‘削屑’, ‘題籤軸’ 등의 형태 용어와, ‘簡’·‘牘’·‘觚’·‘檢’·‘楬’·‘符’·‘券’·‘棨’·‘致’·‘傳’·‘杮’·‘槧’ 등 중국 簡牘의 분류 명칭들이 소개되었다.
이 가운데 ‘題籤軸’은 대체 용어가 없어 그대로 수용되었고, ‘削屑’은 ‘목간 부스러기’라는 번역 용어와 함께 통용되고 있다. ‘觚’는 비교적 많이 사용되고 있으나, ‘簡’과 ‘牘’의 구분은 받아들여지지 않았다. ‘短冊型’과 ‘切り込み’는 번역이 필요하지만, 아직 통일된 대체 용어가 정착되지 않았다. 완전히 동일한 대상을 가리키는 것은 아니지만 ‘종장판’과 ‘홈’을 제안해 본다.
애초에 중국의 경우 과거에 사용되던 호칭을 되살려 사용함으로써 형태와 기능이 결합된 분류가 이루어졌고, 일본은 내용·기능에 따른 분류와 형태에 따른 분류가 별도로 존재하고, 형태 분류는 형식번호를 부

참고문헌 (Reference)

• 1 朝鮮古蹟硏究會, "樂浪彩篋冢(古蹟調査報告 第一)" 1934
• 2 전덕재, "함안 성산산성 출토 신라 하찰목간의 형태와 제작지의 검토" (3) : 2009
• 3 이용현, "함안 성산산성 출토 목간과 6세기 신라의 지방 경영" 5 : 2002
• 4 국립가야문화재연구소, "함안 성산산성 발굴조사 보고서 Ⅳ 제Ⅱ권 목간 및 목제품편" 2011
• 5 윤재석, "한국목간총람" 주류성 2022
• 6 윤선태, "한국고대목간의 형태와 종류" 한국역사연구회 (65) : 157-185, 2007
• 7 이재환, "한국 출토 목간의 분류와 정리 및 표준화 방안" 한국목간학회 (23) : 15-40, 2019
• 8 朱甫暾, "한국 목간 연구의 현황과 전망" (創刊) : 2008
• 9 이경섭, "한국 고대 목간의 용도와 형태 분류" 민족문화연구소 (77) : 243-286, 2021
• 10 안경숙, "평양 석암리 194호 출토 竹簡 고찰" (10) : 2013
• 11 국립해양문화재연구소, "태안마도 1호선 수중발굴조사 보고서" 2010
• 12 임경희, "태안 마도 수중 출토 목간 판독과 내용" (5) : 2010
• 13 하시모토 시게루, "지하의 논어, 지상의 논어" 성균관대학교 출판부 2012
• 14 謝桂華, "중국에서 출토된 魏晋代 이후의 漢文簡紙文書와 城山山城 출토 木簡" 19 : 2000
• 15 윤재석, "중국목간총람" 주류성 2022
• 16 김병준, "중국 출토 자료의 해독 원리와 실제" 2009
• 17 김경호, "죽간·목간에 담긴 고대 동아시아" 성균관대학교 출판부 2011
• 18 권인한, "죽간·목간에 담긴 고대 동아시아" 성균관대학교 출판부 2011
• 19 三上喜孝, "일본 고대 목간의 계보 - 한국 출토 목간과의 비교검토를 통하여 -" (創刊) : 2008
• 20 橋本繁, "윤선태 箸 《목간이 들려주는 백제 이야기》(주류성, 2007년)에 대하여" (2) : 2008
• 21 이성시, "윤선태 : 「한국고대목간의 형태와 분류」 토론문, 한국고대목간과 고대 동아시아세계의 문화교류" 2007
• 22 국립경주문화재연구소, "신라 왕경 목간" 2022
• 23 이경섭, "신라 목간의 세계" 경인문화사 2013
• 24 윤용구, "새로 발견된 樂浪木簡－樂浪郡 初元四年 縣別戶口簿－" 한국고대사학회 (46) : 241-264, 2007
• 25 국립부여박물관, "백제목간 - 소장품조사자료집" 2008
• 26 하시모토 시게루, "문자와 고대 한국 1 - 기록과 지배" 주류성 2019
• 27 윤선태, "목간이 들려주는 백제 이야기" 주류성 2007
• 28 윤선태, "목간의 형태와 용도분류에 대한 기초적 제안" 2013
• 29 日本木簡學會, "목간에서 고대가 보인다" 주류성
• 30 冨谷至, "목간과 죽간으로 본 중국 고대 문화사" 사계절 2005
• 31 이용현, "목간 발굴 30년 -목간을 고고학한다는 것-, 한국고대목간과 고대 동아시아세계의 문화교류" 2007
• 32 임경희, "마도3호선 목간의 현황과 판독" (8) : 2011
• 33 임경희, "마도2호선 발굴 목간의 판독과 분류" (6) : 2010
• 34 윤용희, "마도1호선에서 출수된 죽찰의 보존처리" 37 : 2016
• 35 신은제, "마도 1‧2호선 出水 목간‧죽찰에 기재된 곡물의 성격과 지대수취" 부산경남사학회 (84) : 1-36, 2012
• 36 한정훈, "동아시아 중세 목간의 연구현황과 형태 비교" 한국사학회 (119) : 241-279, 2015
• 37 윤용혁, "고려의 뱃길과 섬, 최근의 연구 동향" 도서문화연구원 (42) : 105-132, 2013
• 38 왕궈웨이, "간독이란 무엇인가?" 성균관대학교 출판부 2017
• 39 문화재청, "高麗靑瓷寶物船 태안 대섬 수중발굴 조사보고서" 2009
• 40 국립가야문화재연구소, "韓國의 古代木簡 Ⅱ" 2017
• 41 國立昌原文化財硏究所, "韓國의 古代木簡" 2004
• 42 李成市, "韓國木簡연구의 현황과 咸安城山山城출토의 木簡" 19 : 2000
• 43 戴衛紅, "韓國木簡硏究" 廣西師範大學出版社 2017
• 44 이용현, "韓國木簡基礎硏究" 신서원 2006
• 45 尹善泰, "韓國古代木簡의 形態와 分類, 한국고대목간과 고대 동아시아세계의 문화교류" 2007
• 46 김재홍, "韓國 古代 木簡의 分類 方案" 한국목간학회 (28) : 15-40, 2022
• 47 李均明, "韓中簡牘 비교연구 -중국 간독의 분류설명에 의거하여-" (創刊) : 2008
• 48 文化公報部 文化財管理局, "雁鴨池 發掘調査報告書" 1978
• 49 이종민, "泰安 馬島 해저출토품으로 본 고려 중기 청자의 편년문제" 이화사학연구소 (42) : 23-63, 2011
• 50 岡內三眞, "東アジアの考古と歷史(上)" 岡崎敬先生退官記念事業會 1987
• 51 大庭脩, "木簡 【古代からのメッセージ】" 大修館書店 1998
• 52 國立慶州文化財硏究所, "月城垓子 發掘調査報告書 Ⅱ-고찰-" 2006
• 53 鄭在永, "月城垓子 149號 木簡에 나타나는 吏讀에 대하여 - 薛聰 當代의 吏讀 資料를 중심으로 -" (創刊) : 2008
• 54 平川南, "日本古代木簡 硏究의 現狀과 新視點" 19 : 2000
• 55 이경섭, "新羅木簡의 출토현황과 분류체계 확립을 위한 試論" 신라문화연구소 42 : 81-110, 2013
• 56 HASHIMOTO Shigeru, "新羅 文書木簡의 기초적 검토 – 신 출토 월성해자 목간을 중심으로" 영남문화연구원 (77) : 187-222, 2021
• 57 문화재청, "新安船" 2006
• 58 文化公報部 文化財管理局, "新安海底遺物 (資料編Ⅲ)" 1985
• 59 文化公報部 文化財管理局, "新安海底遺物 (資料編Ⅱ)" 1984
• 60 文化公報部 文化財管理局, "新安海底遺物 (綜合編)" 1988
• 61 西谷正, "新安海底發見の木簡について" (30) : 1985
• 62 冨谷至, "文書行政の漢帝國ー木簡·竹簡の時代" 名古屋大学出版会 2010
• 63 李炳鎬, "扶餘 陵山里 出土 木簡의 性格" (創刊) : 2008
• 64 尹龍九, "平壤出土 「樂浪郡初元四年縣別戶口簿」 硏究" (3) : 2009
• 65 이경섭, "城山山城 출토 荷札木簡의 製作地와 機能" 한국고대사학회 (37) : 113-156, 2005
• 66 朴鍾益, "咸安 城山山城 發掘調査와 木簡" 19 : 2000
• 67 尹善泰, "咸安 城山山城 出土 新羅木簡의 用途" 88 : 1999
• 68 李解民, "中國 日用類簡牘의 형태와 관련한 몇 가지 문제" (3) : 2009
• 69 박중환, "「목간 발굴 30년」 -목간을 고고한다는 것-토론문(2), 한국고대목간과 고대 동아시아세계의 문화교류" 2007
• 70 李文基, "「韓國古代木簡의 形態와 分類」의 토론문(1), 한국고대목간과 고대 동아시아세계의 문화교류" 2007
• 71 윤선태, "「韓半島 發見 木簡의 形態 用語 檢討(이재환)」에 대한 토론, 韓·中·日 古代 木簡의 名稱에 대한 종합적 검토" 2022
• 72 尹在碩, "「中韓簡牘比較硏究」 -從中國簡牘的類別談起- 討論文(1), 한국고대목간과 고대 동아시아세계의 문화교류" 2007