설화 속 여성의 말하기 = 'Speaking of the Female' in the Folk tale

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

'Speaking of the Female' has been created its own area in the course of conforming or resisting, sometimes confuting the social common ideas. I reviewed the attitude about the female speaking in the folk tale that contains the various valuations on the women's language. There again I divided the method of female speaking into the normative type and free-normative type first, and categorized it into 1) the retorting, 2) the disclosing the secret, 3) the responding as the attack, 4) the imitating the rule, 5) say breaking the silence 5 types. Male story-tellers accepted the female speaking as the way of checking for self-correction or understood it in the negative by way of the ridicule and taboo. On the other hand, Female story-tellers who internalized the female character's conditions and experiences cast ridicule on the norm and has been created the female own territory of speaking creatively. Female speaking in the folk tale that is free from the norm, escapes from the restriction and reveals itself in spite of the ridicule and taboo, and moreover creates the female own voice that isn't regulated by the male-dominated common order.

국문 초록 (Abstract)

‘여성의 말하기’는 사회적 관념과 통념에 순응하거나, 저항하기도 하고 때로는 통념을 전면으로 반박하면서 자신의 영역을 만들어 왔다고 하겠다. 본고는 ‘여성의 말하기’에 대한 고정관념과 그 파격에 이르기까지 다양한 가치평가를 담고 있는 구비설화를 대상으로 여성의 말하기에 대한 시선을 살펴 여성의 말에 대한 태도를 점검했다. 여성의 말하기 방식을 규범적 말하기 방식과 탈규범적 말하기 방식으로 나누고, 그 중에서도 규범을 비껴서 존재하는 여성의 말하기 방식을 5가지 유형으로 살펴보았다. 1) 말대꾸하기 2) 비밀 폭로하기 3) 공격으로 대응하기 4) 규범 흉내 내기 5) 침묵 깨고 말하기가 그것이다. 남성 화자는 희화화와 금기시를 통해 여성의 말하기에 대한 부정적 인식을 드러내는 한편, 자기 교정을 위한 점검의 방편으로 여성의 말하기를 향유하기도 했다. 이에 비해 여성 화자는 여성 주인공의 처지와 경험을 적극적으로 내면화하면서 규범을 조롱하고 여성의 자기 언어 영역을 창조적으로 형성해 왔다. 규범을 벗어나는 여성의 말하기 방식에서 규제의 틈새를 비집고, 희화화와 금기의 사이를 교묘히 오가며 자신을 드러내는, 질서에 포획되거나 규정되지 않는 여성의 목소리를 발견할 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 강성숙, "한음의 처, 오성대감은 나의 밥, 우리 고전캐릭터의 모든 것. 2" 휴머니스트 142-155, 2008
• 2 김경미, "한국의 규방문화" 박이정 1-220, 2000
• 3 "한국구비문학대계" 한국정신문화연구원 1980
• 4 뤼스 이리가라이, "하나이지 않은 성" 동문선 1-293, 2000
• 5 신월균, "풍수설화" 밀알 1-227, 1994
• 6 정희진, "페미니즘의 도전(한국사회 일상의 성정치학)" 교양인 1-290, 2005
• 7 이혜순, "조선후기 열녀전의 입전의식-하씨여전, <열녀홍씨전 홍열부전>을 중심으로, 양포 이상택교수환력기념 한국고전소설과 서사문학. 하" 집문당 1998
• 8 조동일, "인물전설의 의미와 기능" 민족문화연구소 1-449, 1979
• 9 이을환, "이조여성의 언어윤리관, 이조여성연구" 숙명여대 아세아여성문제연구소 1-414, 1976
• 10 루안 브리젠딘, "여자의 뇌, 여자의 발견" 리더스북 1-280, 2007
• 11 이정은, "여성의 ‘침묵’과 목소리" 한국철학사상연구회 12 : 177-277, 2001
• 12 댄 킨들런, "알파걸" 미래의 창 1-262, 2007
• 13 임재해, "설화에 나타난 여성주의다운 상상력 읽기와 민중의 여성인식" 12 : 319-362, 2001
• 14 강진옥, "서사민요에 나타나는 여성인물의 현실대응양상과 의미" 9 : 97-130, 1999
• 15 김영희, "비극적 구전 서사의 연행에서 나타나는 비밀 폭로자로서의 여성 이미지 연구 -<아기장수>와 <우물명당> 이야기를 중심으로-" 한국고전여성문학회 10 (10): 267-324, 2005
• 16 앤 로잘린드 존즈, "몸으로 글쓰기-여성적 글쓰기의 이해를 위하여, 성해방문학의 논리" 창작과 비평사 171-196, 1990
• 17 박무영, "‘여성적 말하기’와 여성한시의 전략" 한국여성문학회 2 : 15-42, 1999
• 18 이대형, "18세기 열녀전 연구" 연세대 1994