北送 日本人妻 問題 硏究 : 그 實態와 意味를 중심으로 = (A) Study on the problem of Japanese-Korean wives in North Korea : The reality and significance of their situation

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 북송일본인처 문제를 전반적으로 살펴보고 그 실태와 존재가 내포하는 의미를 고찰하는데 목적이 있다.
일본정부의 「각의료해」에 따라 재일교포의 북송이 결정되었다. 재일교포 북송 과정에서 재일교포의 배우자와 자녀 등 약 6,000명의 일본국적자가 북한에 건너가 정주하게 되었다. 국제적 냉전체제가 무너진 이후에도 「우리식 사회주의」와 「주체사상」을 고집하며 특수한 폐쇄사회를 형성하고 있는 북한 사회에 있어서 6,000명에 달하는 일본인의 존재는 대단한 의미를 갖는다.
이들은 자본주의 시장경제 사회의 일원으로 태어나서 교육을 받고 살다가 남편이나 가족을 따라 북한 사회에 가서 살게 되었는데 2~3년이면 자유롭게 고향방문도 할 수 있다는 말을 믿고 갔다가 40년이 되어가는 현재까지 고국방문의 기회도 한번 없이 안타까운 세월을 보내고 있다. 냉전구조가 국가발전의 하나의 큰 요소가 되었던 일본에 있어서 드문 냉전의 희생물적인 존재인 것이다.
북한은 이들을 공민으로 간주하고 일본이 간섭할 대상이 아니라고 주장하고 있으나 일본정부는 일본에 사는 가족들의 요청을 받아 「국민보호 의무」 차원에서 북한 정부에게 일시귀국 허용을 요구해 왔다. 「인도주의」라는 명목 아래 진행됐던 「북송」이 100% 정치의 결과였던 것과 마찬가지로「북송일본인처 일시귀국」 역시 인도주의 차원이 아닌 정치협상 카드로 이용되었다. 그 결과 1997년과 1998년에 걸쳐, 1진과 2진 모두 27명의 일본인처가 일시귀국을 하였으나 3진으로 이어지지 못한 채 중단되고 말았다.
21세기를 눈앞에 둔 지금 동북아시아의 평화와 안정에 북한과 일본의 관계가 미치는 영향이 매우 크다고 볼 때 북한과 일본 관계를 재조명 해 보고 그 특징을 살펴보는 것은 양국의 미래뿐만 아니라 동북아시아의 평화와 안정에도 필수적이라 하겠다.
본 논문에서는 북송일본인처라는 일본의 식민지 정책과 냉전이 만들어낸 특수한 존재를 둘러싼 여러 가지 정황을 고찰함으로써 북·일 관계의 특징을 찾아내는데 역점을 두었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The main purpose of this essay is to examine overall status of resident Japanese-North Korean wives issue and analyze the reality and significance of there situation. The Japanese government decided to permit North Korean repatriation to the North at Cabinet council. During this process estimated 6,000 Japanese spouses and children went over to North Korea and became North Korean residents. Even after the Cold War Era ended officially, North Korea still persists Their Own Socialism and Juche Ideology in tightly closed society. The Japanese residents there over 6,000 have very significant meanings to North Korea.
Resident Japanese-North Koreans were born members of the capitalism, and were educated in such a way. They believed, at first, that they could return to Japan after two or three years of resident life as North Korean. Unfortunately they have been prohibited from returning to Japan for more than 40 years. Japan has benefited greatly by the global dynamics of Cold War and utilized it to enhance its development. Nevertheless, the issue of resident Japanese-North Korean wives has become a negative byproduct and sacrificial lamb of Cold War.
North Korea has insisted that this is the domestic matter and should not be subject to Japanese government unwelcome intervention. However, the Japanese government took consideration of numerous requests made by those Japanese wives families. Furthermore, to protect the interests of its citizens Japanese government has made the strenuous efforts to allow those women to visit their homeland once again. Just like the repatriation that occurred under the name of humanitarianism there was a 100 percent political gesture, the visit of selected Japanese-North Korean wives were politically motivated and used as a negotiation card. As the result total 27 Japanese-North Korean wives were able to visit Japan in 1997 and 1998. Unfortunately, the third visit was suspended before it took place.
As 21st century approaches very rapidly, the impact of Japan-North Korean relations to peace and stability of Northest Asia is of great significance. Therefore, the close examination of the relations between Japan and North Korea and of its essence is very important.
This essay examines the issue of resident Japanese-North Korean wives that is a byproduct of the Japanese colonial policy and the Cold War. The careful study of this important issue shows us the essence of Japan-North Korean relations.

목차 (Table of Contents)

• 목차 = Ⅰ
• 國文抄錄 = ⅲ
• ABSTRACT = ⅴ
• 第1章 序論 = 1
• 1. 硏究의 目的 = 1
• 2. 論文의 構成 = 5
• 3. 硏究動向과 硏究方法 = 5
• 第2章 北送日本人妻問題의 背景 = 7
• 1. 韓半島 分斷과 日本 = 7
• 2. 終戰直後의 北韓居住 日本人과 在日僑胞 = 11
• 3. 朝總聯 結成까지 = 14
• 4. 北送事業의 胎動 = 16
• 5. 北送實現까지의 日本의 狀況 = 17
• 6. 北送船의 展開 = 20
• (1) 北送事業의 時期別 흐름 = 20
• (2) 歸還業務에 대한 日本政府의 立場 = 22
• (3) 韓國의 主張 = 27
• (4) 北送事業에 對한 批判的 觀點 = 28
• 第3章 北送日本人妻의 實態와 一時歸國運動 = 29
• 1. 北送日本人妻의 실태 = 29
• (1) 北韋으로 가게 된 動機 = 29
• (2) 配置事業 = 32
• (3) 北韓에서의 生活 = 33
• (4) 외화벌이 活動 = 40
• (5) 日本의 家族의 北韓訪問을 苦待 = 42
• (6) 二世가 보내온 편지 = 42
• (7) 理想的인 日本人妻의 모습들 = 43
• (8) 日本人妻의 生活實態에 대한 全般的 考察 = 45
• 2. 北送日本人妻 一時歸國運動의 展開 = 49
• (1) 日本人妻自由往來實現運動會의 發足 = 49
• (2) 一部國會議員들의 活躍時期 = 51
• (3) 言論과 映畵를 通한 弘報時期 = 53
• (4) 7. 7宣言과 日本人妻自由往來促進議員聯盟의 發足 = 54
• (5) 日本人妻 一時歸國의 實現과 中斷 = 56
• 第4章 日木人妻一時歸國의 實現과 中斷에 대한 考察 = 62
• 1. 一時歸國 實現過程에 대한 考察 = 62
• 2. 一時歸國 中斷에 이르는 過程에 대한 考察 = 65
• 3. 北韓을 보는 日本與論 = 68
• 4. 北-日 關係의 構造的特徵 = 74
• 5. 日本人妻 一時歸國에 대한 今後의 展望 = 75
• 6. 一時歸國運動의 成果에 대한 評價 = 77
• 第5章 結論 = 80
• 附錄 Ⅰ 日本人妻의 事緣들 = 85
• 附錄 Ⅱ 北送日本人妻 一時歸國(故鄕訪問)運動의 발자취 = 98
• 參考文獻 = 105