다성적(多聲的) 서술을 통해 구현된 4인칭 기법 연구—한강 『소년이 온다』를 중심으로 = A Study on the Fourth-Person Narrative Style Implemented by Polyphonic Narration—Focuced on Han Gang’s Novel A Boy Is Coming

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Han Gang's Novel The Boy Is Coming is a testimonial literature written about the historical event of the May 18 Gwangju Democratization Movement and inherits the tradition of the May 18 literature. Han Gang's Novel creates May 18 as an event that is constantly revived in us while living in the present, not as a past history that passed. Through this novel, the writer attempts to revive the dead souls and restore their voices. She also represents the voices of survivors and bereaved families who experienced mental trauma in May 18. The writer reproduces the situation in which impersonal subjects constantly appear and utter by using polyphonic narrative techniques in A Boy Is Coming. The term impersonal subject means a new unit of life created after dismantling the existing grammatical 'personality'. Deleuze presented an impersonal existence as a unit of a new subject that deviates from modern self and human concepts. By using a second-person narration assuming the other person's presence, a free indirect style that conveys the other person's words and thoughts, and a free direct style that minimizes the feeling of being artificially mediated and vividly reproduces the image and thoughts flowing to the person's consciousness and so on, the novel works as a polyphonic medium created by combining the voices of the living and the dead. In particular, the scene in which the boy speaks in an inaudible voice in Chapter 4 is a symbolic moment when various narrative techniques used in the novel as a whole are concentrated for one event. The boy is not a being that can be limited to a specific person, but a new fourth-person subject reconstructed by the affect of mourning filling the theater.

국문 초록 (Abstract)

한강의 소설 『소년이 온다』는 5·18 광주민주화운동이라는 역사적 사건을 중심으로 창작된 증언문학이자 5·18 문학의 전통을 계승하고 있다. 한강의 소설은 5·18을 지나가버린 과거사가 아닌, 현재를 살아가는 우리 안에 끊임없이 되살아나는 사건으로서 새롭게 생성해 나간다. 이 소설을 통해 작가는 5월 광주에서 죽은 영혼들을 되살려내고 이들의 목소리를 복원하려고 시도한다. 또한 이 사건을 통해 정신적인 트라우마를 겪은 생존자와 유족들의 목소리 역시 대변한다. 작가는 『소년이 온다』에서 서술의 다성성(多聲性) 기법을 사용함으로써 비인칭적인 주체들이 끊임없이 출현하면서 발화하는 상황을 재현한다. ‘비인칭적 주체’란 용어는 기존의 인격(person) 개념에 근거를 두고 만들어진 문법적 ‘인칭’을 해체한 이후에 생성되는 새로운 생명의 단위이다. 들뢰즈는 비인칭적 존재를 근대적인 자아, 인간 관념을 벗어난 새로운 주체의 단위로 제시한다. 상대방의 현전을 가정한 2인칭 서술, 상대의 말과 사고를 전달하는 자유간접문체, 그리고 인공적으로 매개되었다는 느낌을 최소화하고 인물의 의식에 흘러가는 이미지와 사고를 생생하게 재현하는 자유직접문체 등을 사용함으로써 소설은 산 자와 죽은 자의 목소리가 복합적으로 어울려 만들어 내는 다성적 매개체로서 작동하게 된다. 특히 4장에서 소년이 들리지 않는 목소리로 발화하는 장면은 소설에 전체적으로 사용된 다양한 서술 기법들이 하나의 사건을 위해 집약되는 상징적인 순간이다. 이 때 소년은 특정한 인칭으로 한정할 수 있는 존재가 아니라 극장을 채우고 있는 애도의 정동에 의해 재구성된 새로운 4인칭적 주체라고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 조의연 ; 한미애, "최대의 적합성으로 본 자유직접화법: <엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나>를 중심으로" 통번역연구소 16 (16): 177-203, 2012
• 2 질 들뢰즈, "차이와 반복" 민음사 2008
• 3 김성렬, "이인칭 서사의 정의, 분류 및 서사효과 연구" 한국문예창작학회 17 (17): 37-62, 2018
• 4 이미란, "이인칭 서사의 시점 연구" 현대문학이론학회 (86) : 85-103, 2021
• 5 김춘규, "이인칭 서사 형식 연구" 한국현대문학회 (60) : 533-565, 2020
• 6 질 들뢰즈, "의미의 논리" 한길사 2003
• 7 김종구, "염상섭 <삼대>의 다성성(多聲性) 연구" 한국언어문학회 (59) : 341-364, 2006
• 8 김효영, "시간과 죽음: 들뢰즈의 텅 빈 시간의 형식으로서의 미래의 시간, 그리고 비인칭적 죽음" 서양근대철학회 16 : 167-201, 2020
• 9 한강, "소년이 온다" 창비 2014
• 10 H. 포터 애벗, "서사학 강의" 문학과지성사 2010
• 11 오형엽, "분열분석 비평의 수사학적 탐구 -들뢰즈·가타리 이론의 문학비평적 재구성-" 국어국문학회 (151) : 399-430, 2009
• 12 게리 솔 모슨, "바흐친의 산문학" 책세상 2006
• 13 모리스 블랑쇼, "문학의 공간" 그린비 2010
• 14 질 들뢰즈, "디알로그" 동문선 2021
• 15 김효영, "들뢰즈의 비인칭적 죽음에 대하여: 들뢰즈 자살에 대한 콜롬뱃과 하루미의 논의를 바탕으로" 철학연구회 (130) : 333-359, 2020
• 16 유재홍, "들뢰즈의 문학비평- 비인칭적 자아를 중심으로 -" 한국프랑스학회 41 : 343-364, 2003
• 17 존 라이크만, "들뢰즈 커넥션" 현실문화연구 2005
• 18 아르노 빌라니, "들뢰즈 개념어 사전" 갈무리 2012
• 19 쓰시마 유코, "나" 문학과지성사 2003
• 20 Paul Simpson, "Language Ideology and Point of View" Routledge 1993
• 21 Gilles Deleuze, "Deux régimes de fous" Minuit 2003
• 22 김외곤, "2인칭 서술이 작품의 수용에 미친 영향: 신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로" 한국현대문학회 (40) : 195-218, 2013
• 23 김경민, "2인칭 서술로 구현되는 기억․윤리․공감의 서사" 한국문학이론과비평학회 22 (22): 203-227, 2018