근대 일본의 문인화(文人畵) 담론과 중국회화의 유입 = The Discoure on Literati Paintings in Modern Japan and the Importation of Chinese Paintings

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The discoure on literati paintings in modern Japan was influenced not only by the arrival of Post-Impressionism, but also by the import of paintings from China, which emaphasized spirituality and subjectivity. Chinese paintings were imported to Japan by several merchants who acted in trade and business and diplomats with the support of scholars, such as Oomura Seigai, Taki Seiichi, Nagao Uzan, and Naito Konan acting against the unstable political situation of China. Their relations with Luo Zhenyu and Tang Yoren who were administrative officers reveal an aspect of the relationship between China and Japan. There were many literati paintings in the imported paintings from China to Japan, the so-called new imported works that were different from those imported until the Edo Period, such as Dong Yuan’s “Wintry Groves and Layered Banks”, Li Cheng’s “Plain and Tall Pine Tree”, and Wang Ting-jun’s “Deep Bamboo and Dry Tree” that became famous as representative literati paintings.

국문 초록 (Abstract)

근대 일본의 문인화 담론은 포스트인상주의 이후 근대 서양미술의 전개가 중요한 자극제가 되었고, 정신성이나 주관을 강조함으로써 재현을 넘어선 미술을 지향했지만, 청말민국초기에 이루어진 중국회화의 일본 유입으로부터도 큰 영향을 받았다. 당시 일본에 유입된 중국회화는 중국의 정치적 혼란상황을 배경으로 하여 무역이나 상업 분야에서 활약하고 있던 다수의 일본 자본가와 외교관이 관여하였으며 그들의 중국회화 수집에는 오무라 세이가이(大村西崖)나 나이토 고난(内藤湖南), 다키 세이이치(瀧精一), 나가오 우잔(長尾雨山) 등 학자들도 중요한 역할을 수행하였다. 그들이 관여한 청나라 황실이나 왕공귀족의 콜렉션이 일본으로 흘러들어간 과정에서 루어젠위(羅振玉)나 탕요우런(唐有壬)과 같은 중국의 정치가나 관료의 개입도 당시 중일관계상의 중요한 일면을 말해준다. 이와 같은 과정을 통해 일본에 유입된 중국회화는 소위 신박래품(新舶来品)으로 불리며 에도(江戸)시대까지 일본에 전해진 소위 구박래품(旧舶来品)과 구별되지만, 동원(董源)의 <한림중정도(寒林重汀図)>나 이성(李成)의 <교송평원도(喬松平遠図)>, 왕정균(王庭筠)의 <유죽고사도(幽竹枯槎図)>, 석도(石涛)의 <산수화첩(山水画帖)> 등과 같이 조형적인 완성도나 지명도가 높은 중국 송원대 혹은, 명청대의 문인화가 포함되어 있고, 특히 중국 문인화 계보에서 커다란 비중을 차지하고 있는 화가들의 작품이 전해진 것은 특기할 만한 사실이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 久世夏奈子, "｢國華｣にみる新來の中國繪畵" (1395) : 2012
• 2 황빛나, "일본남화원의 설립배경과 창작경향- 산수화풍을 중심으로" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (18) : 58-80, 2007
• 3 박은수, "근대기 동아시아의 문인화 담론 연구" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (20) : 29-51, 2009
• 4 竹浪遠, "黑川古文化硏究所の中國美術-大正·昭和前期の關西が育んだコレクション" 勉誠出版 99 : 2007
• 5 萬鐵五郞, "鐵人畵論" 中央公論美術出版 1975
• 6 李趙雪, "近代日本における｢文人畵｣槪念の生成" 明治美術學會 25 : 2015
• 7 吳孟晋, "辛亥革命と京都國立博物館の中國繪畵" 醍醐書房 26 : 2012
• 8 鶴見香織, "自然に遊び、自然に謳う-近代南画展図録" 群馬県立近代美術館 1999
• 9 森口多里, "美術五十年史" 鱒書房 1943
• 10 藤井善三郞, "私達の祖先文化に想いを馳せる" 醍醐書房 26 : 2012
• 11 橋本關雪, "石濤" 中央美術社 1926
• 12 藤島武二, "根底と進歩 洋画家の日本画観(其一)" 10 (10): 1911
• 13 東京國立博物館, "東京國立博物館百年史" 東京國立博物館 1973
• 14 齋藤隆三, "日本美術院史" 中央公論美術出版 1974
• 15 河野元昭, "日本文人畵試論" (1012) : 1996
• 16 吉澤忠, "日本南畵論巧" 講談社 1977
• 17 梅澤精一, "日本南畵史" 東方書院 1919
• 18 永井隆則, "日本のセザニスム-1920年代日本の人格主義セザンヌ像の美的根據とその形成に關する思想及び美術制作の文脈について" 東京文化財硏究所 375 : 2002
• 19 瀧精一, "文人畵槪論" 改造社 1922
• 20 大村西崖, "文人畵の復興" 巧芸社 1921
• 21 內藤湖南, "支那繪畵史" 筑摩書房 1975
• 22 瀧精一, "支那畵に對する鑑識の変化" (250) : 1911
• 23 木下長宏, "岡倉天心" 紀伊國屋 1974
• 24 伊藤みのり, "山本二峰と澄懷堂コレクション" 醍醐書房 26 : 2012
• 25 小室翠雲, "大東南宗院趣旨" 35 : 1941
• 26 橋本關雪, "南畵への道程" 中央美術社 1924
• 27 河野桐谷, "南画道と東亜協同の理念" 35 : 1941
• 28 田中豊蔵, "南画新論(1-7)"
• 29 吳衛峰, "內藤湖南の南畵(文人畵)論への一考察" 東北公益文科大學 14 : 2008
• 30 竹浪遠, "二代黑川幸七の書畵蒐集" 醍醐書房 26 : 2012
• 31 E. Fenollosa, "フェノロサ美術論集" 中央公論美術出版 1988
• 32 E. Fenollosa, "アーネスト·F.フェノロサ資料 : ハーヴァード大學ホートン·ライブラリー藏 第2卷" ミュージウム出版 1982
• 33 李趙雪, "アーネスト·F.フェノロサ資料 : ハーヴァード大學ホートン·ライブラリー藏 第2卷" ミュージウム出版 1982
• 34 황빛나, "‘南畵’ 탄생 : 용어의 성립 시기 및 개념 변천에 관한 小考" 한국미술연구소 (41) : 191-211, 2015