존재와 되기: 『H마트에서 울다』에 나타난 문화 기억과 문화 정체성 연구 = Being and Becoming: Cultural Memory and Identity in Crying in H Mart

국문 초록 (Abstract)

문화 정체성은 ‘존재’와 ‘되기’의 끊임없는 상호작용을 통해 형성되는 역동적 결과물이다. 특히, 이중 정체성을 지닌 미국 내 한인 작가들에게 한국적 문화 정서는 단순한 영감의 원천을 넘어, 자신을 표현하고 정체성을 재구성하는 데 필수적인 자원이 된다. 이는 한국 문화가 그들의 삶에 점진적으로 스며들어 강력한 영향을 미치고 있음을 단적으로 보여준다. 21세기 미국 한인 문학의 신예로 주목받는 미셸 자우너는 그녀의 저서 『H마트에서 울다』를 통해 H마트를 한인 커뮤니티의 감정적 안식처로 묘사하며, 음식이 문화적 연결을 가능케 하는 중요한 매개체임을 조명한다. 이를 통해 그녀는 디아스포라적 정체성의 유동성, 문화 기억이 정체성 형성에 미치는 영향, 그리고 이중 문화적 유산이 지니는 긍정적 가치를 심도 있게 탐구한다. 본 논문은 스튜어트 홀의 문화 정체성 이론을 바탕으로, 기억이 정체성 형성과 문화적 차이의 극복에 있어 발휘하는 변혁적 힘을 고찰하며, 이를 통해 한인 디아스포라 문학의 새로운 가능성과 방향성을 모색하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cultural identity emerges through the continuous interplay between being and becoming. Korean American writers with dual identities often demonstrate a profound connection to Korean culture, utilizing it as a foundational resource for their work. Writing about memories of Korean culture serves as a vital means of expressing their identity, reflecting the subtle yet significant influence of Korean culture on their lives. Michelle Zauner, a prominent voice in 21st-century Korean American literature, delves into these themes in Crying in H Mart. By portraying H Mart as an emotional sanctuary for the Korean American community and food as a conduit for cultural connection, Zauner investigates the complexities of her diasporic identity and the role of cultural memory in shaping identity while embracing a dual cultural heritage. Drawing on Stuart Hall’s theory of cultural identity, this paper underscores the transformative power of memory in shaping identity and bridging cultural divides.