北宋咏雪诗范式研究 -以禁体诗、尖叉韵为中心- = A study on the paradigm of Poetry about snow in the Northern Song Dynasty -focusing on Jintiwuyu Poetry and Jiancha Rhythm Poetry-

국문 초록 (Abstract)

눈(雪)은 중국의 영물시에서 흔히 볼 수 있는 소재이자 천문류에서 가장 많이 사용되었으며, 도전적인 이미지도 가지고 있다. 북송 시기에 이르러 시인들은 창작에 있어서 새로운 것과 변화를 추구하여, 기존의 진부한 표현들을 버리고 참신한 표현을 사용하고자 힘썼다. 뿐만 아니라 격률에 있어서도 생소하면서 잘 사용하지 않는 벽자를 운으로 사용하는 도전적인 양상이 나타난다. 이런 양상은 눈에 대해 읊는 영설시 창작에 두드러지게 나타난다. 구체적으로 말하자면, 그들은 눈의 이미지를 시 안에서 융합적으로 사용하여, 독특하면서도 눈에 대한 표현에 특화된 ‘금체시(禁體詩)’라는 체제와 그리고 시에서 보통 잘 사용하지 않는 험운을 의도적으로 사용하는 ‘험운시(險韻詩)’라는 두 가지 체제를 완성하였고, 또한 이 체제들을 창작에 적극적으로 활용하였다.
본고에서는 이 두 가지 체제에 주목하여, 그것의 정의, 창작 배경, 발전 과정, 예술적 특성, 후세에 끼친 영향 등 여러 가지 측면에서 종합적이면서도 자세히 분석하고자 한다. 먼저, 금체시는 구양수가 처음 창작하기 시작하였으며, 소식이 이에 대해 적극적으로 화답하고 널리 알렸다. 구양수와 소식은 위진남북조 시기 이후 영설시에 있어 답습적으로 사용되었던 관용어 및 성어, 전고를 피하려고 특히 노력하였다. 그리고 험운시는　소식이 처음 창작한 이후, 소철과 왕안석 등이 그에 화답하며 창작한 체제이다. 여기에서는 운각에 일부러 보통 시에서 잘 사용하지 않는 생소한 운자를 사용하였는데, 압운이 쉽지 않아 격률에 있어 오히려 더 기교와 음악적 묘미를 두드러지게 표현하였다. 이 두 가지의 공통점이자 가장 큰 특징은 부를 가지고 시를 짓는다는 것이다.
요컨대, 이렇듯 구양수와 소식을 위시로 하는 북송 시단의 맹주들이 적극적으로 활용한 이 두 가지 체제의 영설시는 그때 당시에 크게 유행하였을 뿐만 아니라 후대 시인들에게도 영설시 창작의 전범으로 작용하였기에 가치가 있다 하겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Snow is a common material in poems about objects, and it is also the most frequently expressed and challenging image in the astronomical genre. However, the poets of the Northern Song Dynasty sought innovation and change, striving to make statements, metrically challenging the rhyme of uncommon words, and integrating novel expression methods into the creation of snow-yong poems, creating two unique expression techniques dedicated to snow-yong poetry. Jintiwuyu Poetry and Jiancha Rhythm Poetry. This article analyzes these two poetry styles in detail from their definition, background, development process, artistic characteristics, and influence on later generations. Jintiwuyu Poetry was first created by Ouyang Xiu, and Su Shi actively sung and publicized them, trying to abandon the customary vocabulary, idioms, and allusions that had been used when chanting snow since the Wei and Jin Dynasties; Jiancha Rhythm Poetry was first created by Su Shi, and were sung by Su Che, Wang Anshi, and others, choosing uncommon words were used as rhymes and rhymes were difficult to make perfect. The common feature of both is that Fu is used as poetry. The unique snow chanting paradigm they created in the Northern Song Dynasty had a great influence on later generations.

참고문헌 (Reference)

• 1 김준연, "李商隱詩에 보이는 ‘봄’ 이미지 연구" 47 : 27-45, 2004
• 2 陆游, "陆游集" 中华书局 1976
• 3 沈德潜, "说诗晬语" 人民文学出版社 1979
• 4 張志傑, "诗格與故事：日本汉诗人的禁體诠释及其仿拟" (1) : 67-74, 2021
• 5 張志傑, "論宋代禁體詩及詩人創作心態的變遷" (1) : 40-49, 2016
• 6 章建文, "論吳應箕禁體與尖叉韻雪詩--兼論禁體的文化蘊涵" (2) : 85-89, 2012
• 7 莫礪鋒, "論北宋名臣韓琦的詩歌" (1) : 48-56, 2014
• 8 陳植鍔, "詩歌意象論" 中國社會科學出版社 1990
• 9 王文诰辑註, "蘇文忠公詩編註集成總案（上下）" 巴蜀書社 2012
• 10 王文诰辑註, "苏轼诗集" 中华书局 1982
• 11 阮怡, "苏轼与韩国汉诗中的“白战”" (6) : 183-190, 2019
• 12 張志傑, "经典文本与汉诗传统 : 论禁体诗在朝鲜的流衍" 21 : 105-122, 2021
• 13 叶梦得, "石林燕语" 中华书局 1984
• 14 張志傑, "白戰：禁體物語與以賦爲詩" 8 : 173-184, 2019
• 15 周裕鍇, "白戰體與禁體物語" (3) : 61-65, 2010
• 16 張高評, "白戰體與創意造語 : 禁體物詠雪詩及其因難見巧" (49) : 173-212, 2009
• 17 方回选评, "瀛奎律髓" 上海古籍出版社 2005
• 18 王力著, "漢語詩律學" 上海教育出版社 2005
• 19 張志傑, "漢字的遊戲與詩學--歐蘇禁體詩及其衍變" (1) : 46-58, 2019
• 20 梁章鉅, "浪跡叢談續談三談" 中華書局 1981
• 21 馮書穎, "歐、蘇禁體詩在宋代的流傳與影響" 華東師範大學 2020
• 22 莫礪鋒, "杜甫詩歌講演錄" 廣西師範大學出版社 2007
• 23 李恩江等編, "文白對照說文解字譯述" 中原農民出版社 2000
• 24 蔣士銓, "忠雅堂詩集" 上海古籍出版社 1993
• 25 曾祥波, "從唐音到宋調--以北宋前期詩歌爲中心" 昆仑出版社 2006
• 26 欧阳修, "归田錄" 浙江古籍出版社 1984
• 27 吴文治主編, "宋诗话全编" 江苏古籍出版社 1998
• 28 郭紹虞輯, "宋詩話輯佚" 中華書局 1980
• 29 周裕锴著, "宋代诗学通论" 上海古籍出版社 2007
• 30 汪梅, "唐詩中的雪意象研究" 揚州大學 2020
• 31 乾隆编，, "唐宋诗醇" 中国文学出版社 2000
• 32 黃金燦, "古典詩學視域下的“險韻”現象" (3) : 16-32, 2019
• 33 白以恒, "历代追和苏轼“尖叉”诗考论" (6) : 14-20, 2022
• 34 何文焕辑, "历代诗话" 中华书局 1981
• 35 李延寿, "南史" 中华书局 1975
• 36 張高評, "創意造語與宋詩特色" 新文豐 2008
• 37 欧阳修, "六一诗话" 人民文学出版社 1962
• 38 傅璇宗等主编, "全宋诗" 北京大学出版社 1991
• 39 張伯偉撰, "全唐五代詩格匯考" 鳳凰出版社 2002
• 40 赵令畤, "侯鲭錄" 中华书局 2002
• 41 周裕鍇, "以战喻诗 : 略论宋诗中的"诗战"之喻及其创作心理" (3) : 78-85, 2012
• 42 刘金柱, "中国古代题壁文化研究" 人民出版社 2008
• 43 任樹民, "“白戰體”與中國文學體物傳統之構建" 11 : 57-68, 2019
• 44 程千帆, "“火”與“雪”：從體物到禁體物--論“白戰體”及杜·韓對它的先導作用" (4) : 211-223, 1987
• 45 連國義, "“尖叉韻” 考論" (4) : 82-86, 2014
• 46 黃金燦, "“唐人愛押險韻” 例說" (4) : 98-104, 2017