KCI등재
한국어와 스페인어의 문형 대조와 학습자 오류분석 = Estudio contrastivo de los verbos del coreano y del espan~ol y ana´lisis de errores
저자
신자영 (연세대학교 유럽문화정보센터)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2003
작성언어
Korean
주제어
KDC
870
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
87-111(25쪽)
제공처
소장기관
En este trabajo pretendemos hacer un ana´lisis contrastivo de los verbos principales del coreano y del espan~ol desde las perspectivas le´xico-sema´ntica y sinta´ctica. Como es sabido, el estudio contrastivo se asienta sobre el estudio sistema´tico de ma´s de dos lenguas respecto a todos los niveles de representacio´n lingu¨i´sticos dentro de in modelo grama´tico determinado. Asimismo, el estudio contrastivo trata no so´lo de las diferencias sino tambie´n de los aspectos comunes que existen entre las lenguas.
Para este objetivo, en el presente trabajo nos hemos basado en una muestra de 52 verbos del coreano de alta frecuencia extrai´dos de los textos de ensen~anza del coreano para extranjeros y hemos intentado comparar esos verbos con los verbos del espan~ol desde varias perspectivas. Hemos hecho especial hincapie´ en los casos en que las construcciones verbales del espan~ol no se representan mediante las mismas estructuras que las del coreano y hemos intentado proponer una clasificacio´n tipolo´gica de esas discrepancias entre el coreano y el espan~ol.
Paralelamente, basa´ndose en nuestros estudios contrastivos, hemos intentado dar explicaciones a algunos errors cometidos por los estudiantes coreanos que aprenden espan~ol. Generalmente, segu´n las teori´as de ana´lisis de errores, se supone que hay dos tipos de errores cometidos por los estudiantes que aprenden la lengua extranjera; errores internos y errores externo.
Los errores internos son aque´llos cometidos por no haber comprendido bien el sistema del lenguaje que se esta´ aprendiendo. Los cometidos por los estudiantes coreanos conlos arti´culos, con la conjugacio´n de los verbos, con la concordancia de nu´mero y con el ge´nero de los sustantivos y adjetivos en el espan~ol son unos ejemplos de este tipo de errores. En cambio, los errores produidos debido a las propiedades contrastivas de la lengua coreana y del espan~ol se denominan errores externos.
Este estudio se trata de un ana~lisis de los errores encontrados en los ma´s de doscientos exa´menes que yo misma hecho a los estudiantes de los cursos de preparacio´n(pre-intermedio/iniciativo), intermedio y avanzado de espan~ol. Los estudiantes de los cursos de preparacio´n claramente cometi´an errores internos, pero los de los cursos superiores tendi´an a tener menos. En cuanto a los errores externos, se encontraban igualmente tanto en los cursos iniciativos como en los superiores. En este estudio, no hemos podido ofrecer una buena y perfecta estadi´stica, pero queremos proponer los tipos de las propiedades contrastivas del coreano y del espan~ol y sen~alar los ejemplos de los errores cometidos debido a la mala interpretacio´n de estas propiedades.
Nuestro estudio ayudara´ a los estudiantes coreanos a entender mejor las diferencias tanto lingu¨i´sticas como culturales que existen entre las dos lentuas. Por otra parte, los modos de investigatio´n que hemos adoptado en este trabajo nos permitira´ analizar y explicar los errores gramaticales cometidos por los hablantes coreanos que aprenden espan~ol, asi´ como los errores cometidos por los ordenadores en la traduccio´n automa´tica. Finalmente, este tipo de estudios nos proporcionara´ una base teo´rica con las especi´ficas diferencias de las dos lenguas para la creacio´n de un diccionario contrastivo del coreano-espan~ol.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)