문화간 소통능력 중심의 독일어 교육을 위한 텍스트 구성연구 = Zur Textgestaltung von Lehrwerken für den Deutschunterricht unter dem Aspekt interkultureller Kompetenz

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ein Zeichen unserer Zeit ist die Globalisierung. Aus wirtschaftlichen, politischen, kulturellen und pädagogischen Gründen sind internationale Kontakte an der Tagesordnung. Wenn wir in der globalisierten Gesellschaft erfolgreich sein wollen, müssen wir uns vor allem schnell an neue und unterschiedliche Situationen anpassen können. Mit anderen Worten: Für die erfolgreiche internationale Kommunikation ist eine besondere interkulturelle Kompetenz notwendig. In der Sprache findet die Kultur eines Landes ihren Niederschlag. Eine Fremdsprache zu lernen bedeutet, eine neue Kultur kennen zu lernen und andere Mentalitäten verstehen zu lernen. Daher soll der Deutschunterricht interkulturelle Lernziele verfolgen.
In dieser Arbeit wird untersucht, wie die Texte der Lehrwerke im Deutschunterricht gestaltet sein sollen, um interkulturelle Lernziele zu verfolgen. Textkomponenten für den erfolgreichen interkulturellen Deutschunterricht wurden vor allem mit Hilfe von Heyd (1997), Bolten (1993) und Helbig u.a. (2001) ausführlich erklärt. Hierzu gehören z.B.: a) die Fähigkeit zur multiperspektivischen Wahrnehmung fremdkultureller Erscheinungen; b) die Fähigkeit zur Empathie und kritischen Toleranz gegenüber anderen Kulturen und deren Mitgliedern; c) die Fähigkeit zum Verständnis der Prozesse, die in einer Interaktion zwischen verschiedenen Kulturen auftreten; d) die Fähigkeit, verschiedene Strategien zu finden, um mit eigen- und fremdkulturellen Phänomenen umgehen zu können, um die eigene Welt auf Grundlage der eigenen Kultur und die fremde Welt auf Grundlage der fremden Kultur interpretieren zu können; e) Metakommunikationsfähigkeit; f) kein Ethnozentrismus, g) Sensibilisierung für interkulturelle Situationen.
Das Verstehen einer fremden Kultur aus Sicht ihrer Angehörigen könnte ideales, aber unrealistisches Ziel interkulturellen Fremdsprachenunterrichts sein. Um dennoch erfolgreich mit einer fremden Kultur interagieren zu können und um dem Lerner interkulturelles Wissen verfügbar machen zu können, müssen die Texte der Lehrwerke im Fremdsprachenunterricht nach dem Konzept des interkulturellen Lernens gestaltet werden.

참고문헌 (Reference)

• 1 김숙현, "한국인과 문화간 커뮤니케이션" 커뮤니케이션북스 2001
• 2 권오현, "간문화적 커뮤니케이션으로서의 외국어교육" 한국독어독문학교육학회 14 : 5-51, 1996
• 3 Breda, L., "Zur Didaktik von Eigenem und Fremden beim interkulturellen Verstehen" 35 : 10-14, 2001
• 4 Huntington, S. P., "The clash of civilizations and the remaking of world order in : 문명의 충돌" 김영사 1997
• 5 Kiefer, P., "Sprachen sind (schon) wichtig ... Über Bewegungen auf dem europäischen Markt der sprachlichen Weiterbildung und Zertifizierung" 45 (45): 1999
• 6 Beniers, C., "Managerwissen kompakt: Interkulturelle Kommunikation" München 2006
• 7 Stierstorfer, K., "Literatur und interkulturelle Kompetenz in : Interkulturelle Kompetenz" Tübingen 119-141, 2002
• 8 Weier, U., "Interkulturelles Lernen und Stereotype englischer Alltagskultur in : Interkulturelle Kompetenz" Tübingen 165-191, 2002
• 9 Bernhard, N., "Interkulturelles Lernen und Auslandsaustausch - „Spielend“ zu interkultureller Kompetenz in : Interkulturelle Kompetenz" Tübingen 193-216, 2002
• 10 Aigner, G., "Interkulturelles Lernen an beruflichen Schulen in : Interkulturelle Kompetenz" 99-118, 2002
• 11 Müller, B.-D., "Interkulturelle Verstehensstrategien - Vergleich und Empathie in : Kulturkontraste im DaF-Unterricht" 33-84, 1988
• 12 Roche, J., "Interkulturelle Sprachdidaktik" 2001
• 13 Esselborn, K., "Interkulturelle Literaturdidaktik in : Handbuch interkulturelle Germanistik" Weimar 480-486, 2003
• 14 Bolten, J., "Interkulturelle Kompetenz" LpB 2001
• 15 Krumm, H.-J., "Interkulturelle Fremdsprachendidaktik in : Handbuch interkulturelle Germanistik" Weimar 413-417, 2003
• 16 Bolten, J., "Interaktiv-interkulturelles Fremdsprachenlernen. Zur Konzeption von Planspielen und Fallstudien im wirtschaftsbezogenen Fremdsprachenunterricht in : Internationale Kommunikation und Sprachkompetenz" Bonn 99-139, 1993
• 17 Baumer, Th., "Handbuch Interkulturelle Kompetenz" Zürich 2002
• 18 Bolten, J., "Einführung in die Interkulturelle Wirtschaftskommunikation" Göttingen 2007
• 19 Gogolin, I., "Einführung in die Interkulturelle Pädagogik" Opladen & Farmington Hills 2006
• 20 Antor, H., "Die Vermittlung interkultureller Kompetenz an der Universität: Das Beispiel Kanada in : Interkulturelle Kompetenz" Tübingen 143-163, 2002
• 21 Helbig, G., "Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch" 2001
• 22 Heyd, G., "Aufbauwissen für den Fremdsprachenunterricht (DaF)" Ein Arbeitsbuch 1997
• 23 Volkmann, L., "Aspekte und Dimensionen interkultureller Kompetenz in : Interkulturelle Kompetenz" Tübingen 11-47, 2002