KCI등재
하기야키에 기록된 ‘개’ 소재 시조에 대하여 = A Study on a Piece of Sijo(時調) Based on the Dog Recorded on the Surface of Hagiyaki(萩焼)
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2017
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
137-157(21쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
소장기관
이 논문은 임지왜란 때 일본으로 끌려간 조선 도공들이 만든 도자기, 하기야키에 기록된 개 소재 시조에 대해 살펴본 글이다. 이 작품에는 난해구가 다수 존재하기 때문에 그에 대한 보다 정확한 이해를 위해서는 이와 유사한 다른 작품들까지 함께 살펴볼 필요가 있다. 이를 위해서 본고에서는 경남 지역의 민요 <개타령> 두 편과 가집 『고금명작가』에 수록되어 있는 이본 한 편을 함께 검토했다.
경남지역의 민요 개타령과 대비해 본 결과, 이 시조는 화자가 “호고려님”으로 표현된 자에 대한 사랑을 노래하고 있는 작품인 것으로 보인다. 경남 지역의 민요 <개타령>에는 공통적으로 사모하는 임이 오실 때에 방해가 되지 않도록 개에게 짖지 말 것을 당부하는 내용과 표현이 나타나고 있는데, 하기야키에 기록되어 있는 시조도 개를 소재로 한 민요와 유사한 시상과 정서를 표현하고 있을 가능성이 높기 때문이다. 하기야키의 시조는 임에 대한 사랑의 마음과 함께 ‘개’에게서 느끼는 일종의 동족애를 표현하고 있기도 한 것으로 해석된다. 종장 “그 개도 호고려 개로다 듯고 □즘□□라”에는 의지할 곳 없는 이국땅에서 개와 마음을 주고받으며 위안을 느끼던, 도공들의 외로운 처지가 잘 표현되어 있다.
『고금명작가』에 수록된 이본과 비교해 보면, 하기야키의 시조에는 와전되어 잘못 기록된 표현과 함께 자신들이 쓰던 방언에 맞게 형태를 바꾸거나, 특정 어휘를 생략 또는 변형하여 기록한 사례 등이 혼재한다는 것을 알 수 있다. 이런 점에 비춰 보면, 하기야키 시조의 세 난해구 ““□목지”, “호고려”, “지슘” 중에서 “□목지”와 “지슘”이 오기에 의해 나타난 형태라고 한다면, “호고려”는 개작으로 만들어진 어휘일 가능성이 높은 것으로 보인다. 특히 “호고려님”에는 일본으로 끌려간 조선도공들이 자신들의 처지를 작품 속에 담아내고자 한 의도가 반영되어 있는 것으로 판단된다.
하기야키의 시조는 본토에서 16세말 이전에 지어졌다가, 도공들에 의해 일본으로 전파되어 도자기가 제작된 17세기 이후의 어느 시점에 도자기에 기록되었다고 할 수 있다. 그리고 본토에서는 이 노래가 계속 전승되다가 18세기 초엽에 이르러『고금명작가』편찬자에 의해 문헌에 정착하게 되었던 것으로 보인다. 하기야키의 작품은 와전에 의해 난해구를 다수 포함하고 있기는 하지만, 시기적으로는 본토의 가집 『고금명작가』 수록본보다 빠른 것으로 추정된다.
『고금명작가』수록본의 화자는, “두목지 호걸”이나 “님 츄심”과 같은 표현을 통해 볼 때, 두목을 사모했던 당나라 때의 기생들과 같은 처지에서 그와 같은 "호걸"을 만나기를 고대하던 인물, 곧 조선의 한 기생이었을 가능성이 높다. 그리고 이 작품의 종장 “그 개도 호걸의 집 갠지 듯고 □□ □더라”에는, 스스로를 "호걸"의 소유물로 생각할 만큼 그를 그리워하고 있으면서, 그가 다시 자신을 찾아주기를, 그가 찾아 올 때 자기 집 개가 방해가 되기 않기를, 더 나아가 그 개가 그와의 재회를 이루어주는 사랑의 매개물이 되어 주기를 바라고 있던 화자의 간절한 마음이 매우 섬세한 표현을 통해 이중 삼중으로 강조되어 있다.
This paper is about a piece of Sijo(時調) based on the dog recorded on the surface of Hagiyaki(萩焼), that is one of the Japanese pottery made by Korean potter who was hunted for forced labor to Japan at the time of Japanese Invasion of Korea(1592).
The Comparison with Gaetaryeong, one of the folk songs based on the dog which have been sung in Kyoungsangnamdo(慶尙南道) till quite recently, confirmed that it is a love song in which someone of Korean potter in Japan expressed love for a certain person represented by Hogoryeonim(호고려님).
It turned out from contrast with a different version of this Sijo which was recorded in Gogeummyoungjakga(古今名作歌), one of the Gajip(歌集) compiled in the late Joseon(朝鮮) dynasty, that it has phrases made by adaption as well as misrepresentation. It can be inferred from this point that among the blind words in this work, “hogoryeo(호고려)” is likely made by adaption while “jamokji(□목지)” and “jishum(지슘)” are the results of misrepresentation. The potter who wanted to express their life in the works, represented their intention through the word of “hogoryeo(호고려)”.
It seems that this piece of Sijo was recorded on Hagiyaki at a certain time since the 17th century in which the pottery was made, after the original work was composed in Joseon(朝鮮) before the late 16th century. And in Joseon(朝鮮) this work was recorded in Gogeummyeongjakga(古今名作歌) at the early 18th century, while handed down continuously since the original composition.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.41 | 0.41 | 0.49 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.55 | 0.55 | 1.045 | 0.13 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)