러시아속담의 색채어 개념연구 = The concept of color terms in Russian proverbs

국문 초록 (Abstract)

색채의 사용은 인간의 인식과 깊은 관련이 있다. 수세기 동안 색채가 어휘형태를 지니게 되면서 색채어에는 언어집단의 독특한 세계관, 즉 고유한 색채개념, 보편적이지 않은 민족 고유의 개념이 담기게 된다.
그중 속담에 사용된 색채어는 러시아민족의 고유한 개념을 잘 드러내 준다 할 것이다. 본 연구를 위해 달 (Даль В.И.)의 《러시아민족 속담사전》(Пословицы русского народа) (이하 러시아민족 속담사전)에서 색채어가 인간을 평가하는 가치기준을 나타내는 속담으로 자료를 한정하였다.
본 연구에서는 러시아 민족 고유의 언어세계상이 반영된 색채 개념 분석을 위해 단어의 의미를 중심의미소와 주변의미소로 나누었다. 그리고 문맥에 사용된 색채어 의미를 긍정적, 부정적, 중립적인 평가기준으로 구분하였다. 중심의미소는 개념을 나타내는 사전적 의미를 바탕으로 하였고, 주변의미소는 속담에서 사용되는 단어의 문맥적 의미를 중심으로 분석하였다.
자료 분석 결과 색채어가 인간을 평가하는 가치기준이 된 러시아 속담은 200여 개였으며 12개 색채어(белый, черный, красный, рыжий, румяный, синий, серый, зеленый, русый, карий, серебряный, золотой)가 관찰되었다. 그리고 12개 색채어들을 8개의 계열로 구분하였다.
색채어 분석결과 주변의미소 (29개)가 중심의미소 (8개)에 비해 약 4배가 관찰 되었다. 그리고 중심의미소와 주변 의미소 모두 긍정적인 평가와 부정적인 평가를 지니는 의미소를 비슷한 비율로 지니고 있었다: 중심의미소 -긍정 (4개), 부정 (4개), 주변의미소 - 긍정 (14개), 부정 (14개), 중립 (1개).
색채어중 가장 많은 의미소를 지닌 색채어는 검은색(черный)(8개)과 흰색(белый) (8개)이며, 회색(серый), 은색(серебряный), 금색(золотой), 붉은색 (красный)이 각각 4개의 의미소를 지니고 있었다.
색채어를 중심의미소와 주변의미소로 구분했을 때 중심의미소와 주변의미소들이 골고루 드러나는 색채어는 검은색, 회색, 흰색, 금색, 붉은색, 녹색이며 중심의미소(7개)보다는 주변의미소(24개)가 확연하게 많아 나타난다. 중심의미소만 나타나는 색채어는 유일하게 주홍색으로써 이것은 머리색으로만 사용되는 색채어의 제한적 사용 때문으로 보인다. 특히 은색, 금갈색, 연지색, 파란색, 갈색의 경우 문맥에서 주변의미소만이 드러나기 때문에 사전적 정의만으로는 속담에 사용된 색채어 의미를 제대로 파악하기 힘든 것을 알 수 있다.
평가 기준에 따라 색채어를 분석할 경우, 검은색(черный)은 긍정적인 평가보다 부정적인 평가가 6배 높게 나타난다. 어두운 색채에 속하는 회색(серый)의 경우는 완전히 부정적인 평가만 내려진다. 이렇듯 어두운 계열에 속하는 색채어들은 부정적인 평가들이 지배적인 것을 알 수 있다. 흰색계열에 속하는 흰색(белый)은 긍정적인 평가(6개)가 부정적인 평가(2개)보다 월등히 높게 나타났으며, 금갈색(русый)의 경우도 긍정적인 평가로만 사용된다. 이렇듯 흰색 계열에 속하는 색채어들이 월등히 긍정적인 평가를 지님에도 불구하고, 은색(серебряный)은 거의 부정적인 평가를 나타낸다. 이것은 고대 러시아시기에 돈이 은으로 만들어진 것과 연관성이 깊다. 본 연구에서 파란색(синий), 녹색(зеленый)의 경우도 ‘부’(돈)와 관련된 경우 부정적인 평가로 사용된 경우가 월등히 많 ...

참고문헌 (Reference)

• 1 유학수, "현대 러시아어 색채어의 의미 분석과 상징성 연구" 한국노어노문학회 16 (16): 47-73, 2004
• 2 박성구, "여러 언어에서 ‘색’의 의미가 갖는 유사와 차이 (관용구와 관용적인 표현을 중심으로)" 한국슬라브어학회 4 : 1999
• 3 이재혁, "색 표시체 붉은 ‘Красный’ 의 문화적 측면" 한국러시아문학회 10 : 2001
• 4 조희숙, "러시아어와 한국어 색채어의 색채의미영역에 관한 비교연구" 한국슬라브학회 24 (24): 279-311, 2009
• 5 이덕형, "러시아 문화예술의 천년" 생각의 나무 2010
• 6 Вежбицкая А., "Язык. Культура. Познание" 1996
• 7 Красных В.В., "Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. Курс лекций. М"
• 8 Серов Н.В., "Цвет культуры. Психология, культурология, физиология" 2004
• 9 Василевич А.П., "Цвет и названия цвета в русском языке" 2005
• 10 Даль Е.И., "Толковый словарь живого великорусского языка"
• 11 Манакин В.Н., "Сопоставительная лексикология" Киев 2004
• 12 "Словарь символов"
• 13 "Словарь русского языка. в 4-х т./ Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд. М., 1981-1984"
• 14 Похлебин В.В., "Словарь международной символики и эмблематики" 1995
• 15 "Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный, ч. 1-6" СПб 1806-1822,
• 16 Кульпина В.Г., "Система цветообозначений русского язык// Наименования цвета в индоевропейских языках: Системный и исторический анализ. М"
• 17 "Семантическая специфика национальных языковых систем/Под редк. З.Д. Поповой. Воронеж"
• 18 Ю.Н. Караулов, "Русский ассоциативный словарь. В 2-х т" 2002
• 19 Гатауллина Л.Р., "Роль цветообозначений в концептуализации мира: На материале фразеологизмов английского, немецкого, французского, русского и татарского языков: Дис... канд. филол. наук. Уфа"
• 20 Тэрнер В.У., "Проблемы цветовой классификации в примитивных культурах (на материале ритуала идембу)// Семиотика и искусствометрия" 1972
• 21 Даль В.И, "Пословицы русского народа"
• 22 Зиновьева Е.И., "Основные проблемы описания лексики в аспекте русского языка как иностранного" СПб 2005
• 23 Гудков Д.Б., "Межкультурная коммуникация. Лекционный курс для студентов РКИ. М."
• 24 Стернин И.А., "Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования" 2007
• 25 Андрейчина К., "Компарация семантических долей фона слова как прием в написании ориентированных статей лингвострановедческого словаря// Из опыта создания лингвострановедческих пособий по русскому языку. Под ред. Е.Е.Верещагина и др. М"
• 26 Яковлева Е.С., "К описанию языковой кратины мира// Русский язык за рубежом. №1-3" 1996
• 27 Бахилина Н.Б, "История цветообозначений в русском языке" 1975
• 28 Стернин И.А, "Значение слова и его компоненты" Воронеж 2003