『조선지지자료』의 제주 지명(1) - 제주군 신좌면(新左面: 조천읍) 지명을 중심으로 - = The Jeju place name having been used for to a Joseon-Jiji-Jaryo(朝鮮地誌資料) - Around the Jeju-gun Sinjwa-myeon place name -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The papers studied by the place name of Jeju-gun(濟州郡) Sinjwa-myeon(新左面) of Joseon-Jiji-Jaryos(朝鮮地誌資料, 1911). A main purpose of this paper analyzes a decipher, a form of the place name to of Korean theories by the Jeju place name, and be to grasp meaning. Specially, I studied around the place name to have belonged to Jeju-gun Sinjwa-myeon, at that time to be built name native the unique meaning of a word. Flat of the too native place name about anything. And the Jeju place name analyzes no matter how much to of Korean theories, and studied about Variance sound. And relevant place name studied whether or not there was about thing corresponding to now which name. Advanced, and meaning of the place name tries to have would light up what there was about. A Joseon-Jiji-Jaryo can confirm the Jeju place name 110, if arrange, 72 Chinese character notation(65%) rises during these,and 38 Korean notation(35%) rises during these. If 同水橋(Dongsugyo) seems to be related ‘다리>다리[橋: with a bridge]’ when see by notation. However, it nominates in practice, and be by Chinese character borrowing notation of the same number to things unrelated to ‘다리>다리[橋: with a bridge]’ and can know if check. Also, 同水(Dongsu) is thing related to ‘동물통(Dongmultong)’. And can know thing that ‘다로(Doro)>다로·다 르’는 was related with ‘다르겡이·달렝이(the field which is not large).

국문 초록 (Abstract)

이 글은 『조선지지자료』(1911)의 제주군(濟州郡) 신좌면(新左面:오늘날 조천읍)의 지명을 대상으로 하여, 지명을 국어학적으로 해독하고 그 형태를 분석하여 의미 파악을 하는 것을 주목적으로 한 것이다. 특히 당시 ‘제주군 신좌면’에 소속된 지명을 중심으로 해서, 고유어의 본디 이름은 무엇이고, 변음은 무엇인가, 지명이 국어학적으로 어떻게 분석되고, 지금 어느 이름에 대응하는 것인가, 나아가 그 뜻은무엇인가 등을 밝혀 보려고 했다. 『조선지지자료』 전라남도 편의 ‘제주군의 신좌면’ 지명을 정리하면 110여 개를 확인할 수 있다. 이 중에 한자 표기는 72개(65%)이고, 한글 표기는 38개(35%)이다. 이 중에는 上所幕尼岳(상소막니악: 웃바메기오롬)이나 ‘왕마르’ 등과 같이 본디 이름을 비교적 온전하게 표기한 것도 있다. 하지만 文漵(문서: 문서물)나 ‘말찻(말찻오롬)’과 같이 지명의 후부요소인 ‘못·물’ 또는 ‘오롬’을 생략하여 표기하거나, 槐水(괴수: 궷물)와 같이 불완전하게 표기한 것도 있다. 그러므로 지명의 본디 이름을 표기하고, 분석하고 해석할 때는 주의해야 한다. 또한 조사된 지명 자료를 해석하고 분석할 때는 반드시 오늘날 민간에서 전하는 지명과 대응시켜서, 본디 이름인지 변음인지를 정확히 가려서 분석하고 해석해야 한다. 가령 同水橋(동수교)는 표기로 볼 때 ‘다리>다리[橋교]’와 관련이 있을 듯하나, 실제 지명 조사를 하면 ‘다리>다리[橋교]’와 관련이 없는 ‘동수다로·동수다르’의 차자표기임을 알 수 있다. 또한 ‘동수’는 ‘동물통(동통)’과 관련이 있고, ‘다라>다로·다르’는 ‘다르겡이·달렝이(별로 크지 않은 밭)’과 관련이 있다는 것을 알 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한글학회, "한국지명총람 16: 전남편Ⅳ․제주편" 1986
• 2 한글학회, "한국지명총람 16: 전남편Ⅳ․제주편" 1986
• 3 김민규, "조천읍지" 도서출판 제주문화 1991
• 4 도서출판 반석, "제주의 마을 ③: 함덕리" 1986
• 5 도서출판 반석, "제주의 마을 ③ : 우리나라 으뜸마을 함덕리" 1990
• 6 오창명, "제주도 지명 연구(1) : 조선지지자료의 ‘제주군 중면’ 지명을 중심으로" 영주어문학회 13 : 2007
• 7 오창명, "제주도 오롬 이름의 종합적 연구" 제주대학교출판부 2007
• 8 오창명, "제주도 마을 이름의 종합적 연구 Ⅰ․Ⅱ" 제주대학교출판부 2007
• 9 "일제강점기 1대 5만 지형도"
• 10 북제주군, "북제주군 지명 총람 下" 2006