체계로서의 세계문학

국문 초록 (Abstract)

세계문학론의 등장은 문학에 대한 체계론적 접근을 다시 부활시키고 있다. 세계문학론은 문학의 국제적 관계, 중심부 문학과 주변부 문학의 불균등한 관계, 세계문학 공간의 형성, 세계문학과 민족문학 간의 영향 및 간섭의 관계 등을 사유하기 위해 문학의 체계론적 접근을 도입하지 않을 수 없는 것이다. 하지만 세계문학에 의해 도입되는 문학체계론은 문학의 국제적 관계와 상호문학적 과정을 분석해야 하기 때문에 기존의 체계론에 비해 훨씬 복합적이고 역동적일 필요가 있다. 이 글은 세계문학을 주창한 세 명의 이론가들, 파스칼 카자노바와 프랑코 모레티, 그리고 디오니즈 두리쉰이 세계문학을 어떻게 상상하는가를 비판적으로 검토하고자 한다. 카자노바와 모레티의 세계문학론은 국민/민족문학의 단위를 뛰어넘어 문학의 국제적 관계, 특히 중심과 주변의 비대칭적 관계를 통해 세계문학을 이해하고자 한다. 카자노바가 세계문학 공간 내부의 중심부와 주변부 간의 경쟁과 투쟁을 통해 세계문학의 출현을 설명하고자 한다면, 프랑코모레티는 하나이면서 불균등한 세계문학 체제 내의 중심부 형식과 주변부 제재 간의 타협을 통해 세계문학의 이동을 설명하고자 한다. 이들은 세계문학의 권력관계를 잘 드러냈지만 중심부의 간섭과 역할에 과도한 초점을 둔 나머지 주변부의 문학적 역할을 무시하거나 수동적인 것으로 간주하는 경향이 있다. 반면 디오니즈 두리쉰은 세계문학의 출발점을 민족문학과 세계문학 사이의 상호문학적 과정에 두었고, 그 과정에서 주변부 문학이나 민족문학의 적극적 역할에 초점을 두었다. 우리는 이들을 통해 세계문학 공간의 불균등한 현실을 직시하면서 동시에 주변부 문학의 적극적 역할을 감안하는 세계문학론을 상상할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A systematic approach to literature is being once again restored by the rise of world literature. For it cannot but introduce such systematic approach to think of the international relation of literary works, the unequal system of literature between the core and the periphery, the formative process of the world literary space, the interference of world literature into national literature and so on. Compared with the traditional systematic theory of literature, however, the systemic theories of world literature will be more complicated and dynamic because it has to analyze the international and interliterary processes of world literature. This paper tries to critically examine how such proponents of world literature as Pascale Casanova, Franco Moretti, and Dionýz Ďurišin are constructing their own world literature. Casanova and Moretti have imagined world literature in terms of the international relationship of literature beyond the unit of the national literature, in particular the asymmetrical relationship of the core and the periphery. Casanova explains the emergence of world literature through the competition and struggle of peripheral writers for recognition within the world literary space, while Moretti analyzes the travelling of world literature into various contact zones within the one-and-unequal systems of world literature where the compromise between the form from the core and the materials of the periphery is shown. They try to show the power relation of world literature by focusing upon the influence of the core literature but tend to disregard the literary reception of the periphery or considers it to be passive. Unlike Casanova and Moretti, Dionýz Ďurišin attends to the interliterary process between national literature and world literature as the starting point of world literature and bestows an important role on the reception of local and national literature. Through their theories, we need to imagine an idea of world literature which takes into account the unequal reality of the world literature and at the same time receives the subjective ability of the peripheral literature.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록
• 1. 세계문학론의 등장과 문학체계론
• 2. 중심과 주변의 투쟁으로서의 세계문학 공간－카자노바의 세계문학론
• 3. 중심과 주변의 비대칭성과 간섭의 원리－모레티의 세계문학론
• 4. 상호문학적 과정으로서의 세계문학－두리쉰의 세계문학론
• 5. 남은 과제
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 김용규, "아래로부터의 세계문학: 카자노바의 『세계문학공화국』을 넘어" 한국비평이론학회 19 (19): 5-45, 2014
• 2 제임슨, 프레드릭, "세계문학의 가장자리에서" 현암사 2013
• 3 조창섭, "비교문학 연구와 문예학－한국문학의 국제적 평가를 위한 기반으로서의 비교문학연구의 방향모색" 25 : 1984
• 4 토도로프, 츠베탕, "러시아 형식주의－문학의 이론" 이화여대 출판부 1997
• 5 윤혜준, "도표, 지도, 명단－프랑코 모레티의 세계문학 재편 시도" 30 : 2008
• 6 슈미트, 지크프리트, "구성주의 문학체계이론" 책세상 2004
• 7 김용규, "‘지역적’ 세계문학과 실코의 『의식』" 한국영미문화학회 15 (15): 43-75, 2015
• 8 Beecroft, Alexander, "World Literature Without a Hyphen : Towards a Typology of Literary Systems" 54 : 2008
• 9 D’haen, Theo, "World Literature : A Reader" Routledge 2013
• 10 Ďurišin, Dionýz, "World Literature : A Reader" Routledge 2013
• 11 Hermans, Theo, "Translation in Systems : Descriptive and System-oriented Approaches Explained" Routledge 2014
• 12 Buescu, Helena Carvalhão, "The Routlegde Companion to World Literature" Routlegde 2012
• 13 Domínguez, César, "The Routlegde Companion to World Literature" Routlegde 2012
• 14 Thomsen, Mads Rosendahl, "The Routlegde Companion to World Literature" Routlegde 2012
• 15 D’haen, Theo, "The Routlegde Companion to World Literature" Routlegde 2012
• 16 D’haen, Theo, "The Routledge Concise History of World Literature" Routledge 2012
• 17 Even-Zohar, Itamar, "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem" 11 (11): 1990
• 18 Ranciere, Jacques, "The Politics of Aesthetics" Continuum 2004
• 19 Jameson, Frederic, "The Jameson Reader" Basil Blackwell 2000
• 20 Domínguez, César, "The Horizons of Contemporary Slavic Comparative Literature Studies" Elipsa 2007
• 21 Marx, Karl, "The Communist Manifesto" Penguin 2002
• 22 D’haen, Theo, "Major Histories, Minor Literatures, and World Authors" 15 (15): 2013
• 23 Casanova, Pascale, "Literature as a World" 31 : 2005
• 24 Guillén, Claudio, "Literature as System : Essays Toward the Theory of Literary History" Princeton University Press 1971
• 25 Even-Zohar, Itamar, "Law of Literary Interference" 11 (11): 1990
• 26 Domínguez, César, "Introducing Comparative Literature : New Trends and Applications" Routledge 2015
• 27 Anderson, Benedict, "Imagined Communities : Reflections on the Origin and Spread of Nationalism" Verso 1991
• 28 Moretti, Franco, "Distant Reading" Verso 2013
• 29 Orsini, Francesca, "Debating World Literature" Verso 2004
• 30 Prendergast, Christopher, "Debating World Literature" Verso 2004
• 31 Kristal, Efrain, "Considering Coldly ……A Response to Franco Moretti" 15 : 2002
• 32 Arac, Jonathan, "Anglo-Globalism?" 16 : 2002