한국의 상상 동물 상징성 연구 : 작품 논문 = On some figurative aspects of Korean imaginative animals : working report

국문 초록 (Abstract)

한국의 전통문화 속에서는 다양한 형태의 상상의 동물이 등장하여 주요한 문화적 요소를 구성해왔다. 상상의 동물들은 모든 사회의 영역에서 오랜 시일에 걸쳐 여러 모습으로 재생산되면서 한국인의 생활과 그 삶속에 깊숙이 자리 잡고 있기 때문에, 한국의 전통 문화를 이해하는데 이러한 신적인 상상의 동물과 그와 관련된 상징체계는 결코 빼놓을 수 없는 중요한 문화 요소이다. 그러나 과거 전통문화를 재현하는 것만으로는 단지 문화의 복원이라는 한정된 의미만을 갖게 되므로 전통문화의 맥락과 상징적 체계를 현대 시대에 맞춰 재해석하는 과정이 필요할 것이다.
따라서 본 연구에서는 한국 전통 문화 속의 상상의 동물에 주목하여 이들에 대한 전통적인 도상과 상징물을 현대적 이미지로 새롭게 재구성하는 작업을 시도하였다. 먼저 한국 전통문화 속에서 형상화되고 변화되어온 신격 상징물 중, 본인의 작품과 밀접한 용, 기린, 해치, 백호, 신마, 신록이 어떤 의미를 담아 어떻게 표현되었는가를 살펴보고, 고대에서 근현대까지 이어지는 역사 속의 유물과 회화, 일러스트레이션을 통해 구체적인 도상을 찾아보았다. 이를 바탕으로 근자에 출간된 상상 동물이 주인공인 그림책을 분석한 결과 현 시대의 도상이 유물 속 원형의 이미지에 의존하고 있는 것을 한계점으로 보았다. 본인의 작업은 이러한 문제점에 대한 반성의 시각에서 출발하여 상상 동물의 원형적 이미지에서 벗어나 현존하는 동물의 도상과 결합함으로써 현대적 이미지를 구현하고자 하였다. 그리고 과거와 현재, 상상과 현실을 융합하는 작업을 통해 상상 동물이 가진 고유의 상징성을 바탕으로 현실 세계 속 상상 동물의 존재와 이야기를 드러내고자 하였다. 이러한 작업을 통해 상상 동물이 단순한 상상과 유물 속 존재가 아닌 현대 문화의 일부분으로서, 친밀감을 갖고 다양한 실생활의 일러스트로 재탄생해 우리의 생활과 거리를 좁힐 수 있도록 의도하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In Korean traditional culture, there were various forms of the imaginative animals which have been major cultural factors. They have been deeply seated in the lives and culture of Koreans, reproduced in various forms in every part of society. That is why understanding of these divine symbolic systems of animals and their associations are very important. However, it is necessary to fit the context of traditional culture and the symbolic system into the modern era, because reemergence of the past traditional culture encompasses a very limited scope of cultural reproduction. So in this study, I tried to restructure the traditional iconography and symbols into the modern image, focusing on various imaginative animals in Korean traditional culture. First of all, among those divine symbols that have been figurated and changed in Korean traditional culture, I studied how they are represented with those Dragon, Girin, Hatch, Backhoe(white tiger), Sacred horse and Sacred deer, which are very closely connected to my work. By examining the ancient relics in history from modern paintings, relics, and illustrations through specific iconographies, I analyzed recent picture books about imaginary animals, and found a limitation that those pictures depend on the original form of image on the relics. I worked on these issues from the perspective of reflection, to change imaginary animals from their original forms to a modern imagery. I have expressed these stories, based on unique symbolic representation by uniting the past and present; fantasy and reality. By doing this, I showed that the imaginary animals are not only relics or products of imagination, but also a part of our modern culture, and that these animals can be expressed through everyday illustrations, closing the previous gap that existed between them and our lives.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 1
• 2. 상상 동물의 역사적 응용 7
• 2.1. 상상 동물의 등장과 변화상 7
• 2.2. 용, 기린, 해치, 백호, 신마, 신록의 특성 10
• 2.3. 각 상상 동물의 특성 정리 37
• 3. 상상 동물 도상의 특성 40
• 3.1. 한국의 상상 동물 그림 40
• 3.2. 그림책에서의 상상 동물 일러스트레이션 55
• 3.3. 정리 68
• 4. 작품 분석 71
• 4.1. 작품의 배경 71
• 4.2. 연면의 상징성 - 신마 74
• 4.3. 당신에게 무엇은 - 상상 동물 78
• 5. 결론 88
• 참 고 문 헌 91
• Abstract 93