『만선일보』 연재소설 「홍길동전」의 개작 양상과 그 의미 = The Rework Patterns and Its Meaning of Manseonilbo’s Serial Novel Hong Gil-Dong Jeon

국문 초록 (Abstract)

이 글은 『만선일보』 연재소설 「홍길동전」(이하 『만선 홍길동전』)이 기존의 「홍길동전」을 개작한 양상을 살펴보았다. 『만선일보』는 중일전쟁 직후부터 해방까지 만주에서 발행했던 신문으로, 일제의 대륙 침략을 옹호하는 어용 매체로 기능하는 한편 재만조선인 문인의 활동 무대를 마련했다. 『만선 홍길동전』의 「홍길동전」 개작 양상을 검토하는 작업은 식민지 시기 만주라는 공간, 그리고 『만선일보』라는 매체의 특수성이 「홍길동전」에 접속하는 방식을 살펴보는 일이기도 하다.
89장본 「홍길동전」과 『만선 홍길동전』을 비교한 결과, 출장입상의 욕망과 적서 차별로 인한 좌절감을 강하게 드러냈던 기존의 길동과 달리 『만선 홍길동전』의 길동은 정주할 곳 없는 고독하고 우울한 인물의 성격이 강했다. 가정에서 추방되는 동시에 조선 제도권에서도 추방된 길동은 안주할 장소로서 활빈당에 가담하며, 활빈당을 이끄는 중에도 가족과 고향에 대한 애착과 그리움을 드러낸다. 애착과 그리움의 정서는 그가 떠난 가정과 새로운 갈등을 빚기도 한다. 또한 율도국이 만주라는 새로운 고향으로 대체되는 독특한 양상도 확인하였다.
길동이 고향에서 추방되고, 고향을 그리워하며, 마침내 새로운 고향을 개척하며 디아스포라적 주체로서 그려지는 서사는 식민지 시기 만주 이주의 역사와 견주어 바라볼 필요가 있다. 조선인의 만주 이주는 19세기 말부터 꾸준히 이루어졌는데, 『만선 홍길동전』이 연재된 시기를 전후로 조선총독부와 만주 관동군 주도하에 조선인의 만주 이주가 폭발적으로 증가했다. 만주로의 대규모 이주는 재만조선인 문인을 중심으로 ‘고향’을 재맥락화하는 담론 형성을 수반하기도 했다. 『만선 홍길동전』은 가정-사회-국가로 이동하며 모험하는 길동의 서사에 만주 이주의 역사, 이에 수반된 ‘고향’ 담론이 만난 결과이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study reviewed the way Manseonilbo’s serial novel Hong Gil-Dong Jeon(hearafter Manseon Hong Gil-Dong Jeon) reworked the original Hong Gil-Dong Jeon. Manseonilbo was a newspaper published in Manchuria from immediately after the Sino-Japanese War to liberation, and served as a media for defending the Japanese invasion of the continent, while also providing a stage for the activities of Korean writers. Reviewing the transformation of Hong Gil-Dong Jeon into Manseon Hong Gil-Dong Jeon can also involve exploring how the unique context of Manchuria during the colonial period and the specificity of Manseonilbo relate to Hong Gil-dong Jeon.
As a result of comparing the original Hong Gil-dong Jeon and Manseon Hong Gil-dong Jeon, unlike the original Gil-dong, which strongly revealed the aspiration for upper social mobility and the despair caused by discrimination faced as an illegitimate child, Gil-dong in Manseon Hong Gil-dong Jeon possessed a strong personality, portraying him as a lonely and despondent figure. After being expelled from his home and exiled from the Joseon society, he joined Hwalbin-Dang as a place to settle down, and while leading Hwalbin-Dang, also revealed his deep attachment and longing for his family and hometown. The attachment and longing he felt also gave rise to a new form of conflict with the family he left behind. In addition, in ‘Manseon Hong Gil-dong Jeon,’ there is a unique aspect where Yuldo-guk is replaced by Manchuria.
The narrative, in which Gil-dong was exiled from his hometown, missed his hometown, finally pioneered a new homeland and is portrayed as a subject of diaspora, needs to be compared to the history of migration to Manchuria during the colonial period. The migration of Koreans to Manchuria had been steadily increasing since the late 19th century. It surged significantly before and after the serialization of Manseon Hong Gil-dong Jeon, influenced by the Japanese Government General of Korea and the Kwantung Army. The large-scale migration to Manchuria also involved the development of a discourse that redefined the concept of ‘hometown,’ particularly among the Korean writers residing in Manchuria. In conclusion, Manseon Hong Gil-dong Jeon can be seen as a narrative where Gil-dong’s journey from home to society and further to another state intertwines with the history of migration to Manchuria and the discourse surrounding ‘hometown’.