1920년대 開城商人의 동아시아 해역 견문기

국문 초록 (Abstract)

일본의 근대적인 해운업의 발전과 함께 동아시아 해역에는 증기선 정기항로가 출현하였고, 외국으로의 출국도 용이해져 해외로 나가는 사람들이 비약적으로 증가하였다. 일본총독부와 미쓰이물산(三井物産)의 초청을 받아 1923년 일본과 중국, 1928년 대만과 홍콩 등지의 홍삼수출시장을 시찰하게 된 개성상인 孔聖學과 孫鳳祥은 일본국적의 증기선을 이용하여 동아시아 해역에 건설된 해항도시들을 견문하고 『中遊日記』와 『香臺紀覽』을 남겼다.
먼저 제2장에서는 1923년 개성상인 공성학이 상해와 중국북부를 여행하고 남긴 『中遊日記』속의 증기선과 해항도시에 관련된 일기와 시를 중심으로 살펴보았다. 공성학과 개성상인들은 사람과 물자의 이동이 증대하고, 시간적 거리가 줄어들고 있는 동아시아 해역을 경험했고, 양자강과 부속 하천을 여행하면서 열강의 해운회사들에 의해 내륙 깊숙이까지 확장된 동아시아 해역을 인식하게 되었으며, 황해를 넘어 발해까지 확장된 일본과 열강의 세력을 확인하게 되었다. 또한 해항도시 상해를 방문한 개성상인들은 개항 이후 상해가 이룩한 경제적, 물질적 번영이 일본의 동경을 넘어서는 것임을 목격하였을 뿐만 아니라, 이 도시의 실질적인 지배자가 서구 열강임을 확인하였다. 또한 해항도 시 상해의 소비문화와 향락문화를 경험하였다. 그리고 해항도시 청도와 지부, 대련을 통해 동아시아 해역에서 벌어지는 일본과 미국을 포함한 서구열강의 경쟁을 확인하게 되었다.
제3장에서는 1928년 개성상인들이 선상에서 경험한 서양의 기계문명과 생활문화, 그리고 홍콩과 하문 등 해항도시에서 느낀 소회를 살펴보았다. 개성상인들은 선상에서의 예절과 서구인들의 일상문화에 대해 관심을 가지게 되었고, 증기선의 구조와 항해법에 대해서도 견문하였으며, 선상규칙을 준수하고 예의범절을 잃지 않는 서양인과 직접 접촉하게 되면서 서양인들을 야만적인 침략자라 여겼던 인식에도 변화를 가져왔다. 개성상인들은 해항도시 하문의 아름다운 섬 고랑서의 아름다움에 매료되었고, 개항이후 급속한 성장을 이룩한 해항도시 홍콩의 발전에 경탄하였다. 개성전기회사라는 민족회사를 운영하던 개성상인들은 특히 홍콩의 야경에 대해 끊임없는 찬사를 보내며, 어떻게 하면 이런 번영을 이룰 수 있을까에 대해 고민하게 되었다. 일본의 증기선을 이용하여 동아시아 해역을 여행한 개성상인 공성학은 새로운 시대의 조류를 파악하고 낡고 좁았던 자신의 세계를 깨고 근대적인 인물로 거듭날 수 있기를 희망하게 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

With the development of Japan"s modern shipping industry, regular steamboat routes appeared in East Asian Seas, and as it became easier for ordinary people to leave the country, the number of people going abroad surged. Guong Sung-hak and Son Bong-sang the Kaesong Merchants", invited by the Japanese Government-General and Mitsui Trading Co., visited the red ginseng markets of in Shanghai, northern China in 1923, Taiwan and Hong Kong in 1928, and visited the Seaport cities built in East Asian waters. After returning home, they published two books, China sightseeing diary中遊日記 and Travel in Hong Kong and Taiwan香臺紀覽, recording their inspection activities in the red ginseng market.
In Chapter 2, Son Bong-sang and Gong Sung-hak who a Kaesong merchant, looked at the diary and poems related to steamboats and Seaport cities among the China sightseeing diary he left while traveling in Shanghai and northern China in 1923. Kaesong Merchants experienced that an increase in the movement of man and supplies in East Asian Seas and a decreased in time. Through the Yangzi River trip, They recognized that East Asian Seas were deep expended to inland by Western powers" shipping companies. And confirmed the power of Japan and Western powers" that extended beyond the Yellow Sea to Bohai Sea.
In addition, the Kaesong merchants who visited the Seaport city of Shanghai witnessed Shanghai"s economic and material prosperity after its opening. Also confirmed that the city"s real ruler was a Western power. They also experienced a culture of consumption and pleasure in Shanghai, Seaport city. And through the Seaport cities of Qingdao, Zhifu, and Dalian, Kaesong Merchants" confirmed that competition in East Asian waters among the Western powers, including Japan and the United States.
In Chapter 3, looked at the Western living culture and mechanical civilization experienced by Kaesong merchants in 1928 on steamboats, and how they felt in Seaport cities such as Hong Kong and Xiamen. Kaesong merchants became interested in manners on board, Western culture, and knowledge of the structure and navigation of steamboats, as well as direct contact with Westerners who obey ship rules and keep their manners, changing their perception of Westerners as savage invaders. Kaesong merchants were fascinated by the beauty of Gulangyu, a beautiful island in the Seaport city of Xiamen. And marveled at the rapid growth of Hong Kong, a Seaport city that has achieved rapid growth since its opening. The merchants of Kaesong, who used to run a national firm called the Kaesong Electric Company, have been constantly praising Hong Kong"s night view and pondering how to achieve such prosperity.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가는 말
• Ⅱ. 『中遊日記』 속의 증기선과 해항도시
• Ⅲ. 『香臺紀覽』 속의 증기선과 해항도시
• Ⅳ. 나오는 말
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 김성준, "해사용어" 문현 2020
• 2 앙드레 말로, "인간의 조건" 지식을 만드는 지식 2011
• 3 이승원, "세계로 떠난 조선의 지식인들" 휴머니스트 2009
• 4 유길준, "서유견문"
• 5 류교열, "부관연락선과 부산" 논형 2007
• 6 정진성, "미쓰이물산 해외지점의 전개과정 : 1876-1913" 2000
• 7 우미영, "근대 조선의 여행자들" 역사비평사 2018
• 8 박경은, "근대 일본의 ‘카라유키상’ : 그 실태와 이동 네트워크를 중심으로" 국제해양문제연구소 (8) : 1-48, 2013
• 9 孔聖學外, "香臺紀覽" 中央印書局 1931
• 10 孔聖求, "香臺紀覽" 태학사 2014
• 11 최낙민, "靑島 匯泉海水浴場과 도시민의 일상생활" 국제해양문제연구소 (9) : 67-94, 2013
• 12 崔衡種, "開城의 名勝古蹟"
• 13 松浦章, "近代日本の中國臺灣航路案內"
• 14 金綺秀, "海行摠載 Ⅹ"
• 15 馬樹華, "民國時期靑島的文化空間與日常生活" 4 : 2009
• 16 최낙민, "日帝 强占期 上海 移住 韓國人의 삶과 기억- 1919년~1932년을 중심으로 -" 국제해양문제연구소 (2) : 33-69, 2010
• 17 松浦章, "北太平洋航路案內のアーカイバ"
• 18 孔聖學, "中遊日記" 휴머니스트 2018
• 19 鄭祖恩, "上海的日本文化地圖" 上海錦繡文章出版社 2010
• 20 진경지, "『香臺紀覽』 기록에 투영된 일제시대 臺灣의 모습" 동아시아문화연구소 (56) : 247-272, 2014
• 21 "https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=5741222&cid=60217&categoryId=60217"
• 22 "http://news.shm.com.cn/2015-12/28/content_4427571.htm"
• 23 Bill Brown, "Old Xiamen(formerly Amoy)" Xiamen University Press 2019
• 24 최낙민, "1920年代 開城商人들의 紅蔘販路 視察記 考察 ― 『中遊日記』와 『香臺紀覽』을 中心으로" 대한중국학회 (73) : 645-667, 2020
• 25 최낙민, "1920~30년대 한국문학에 나타난 上海의 공간표상" 국제해양문제연구소 (7) : 64-93, 2012