네이버 독일어 사전 개정작업의 사전학적 고찰 = Lexikografische Überlegungen hinsichtlich der Überarbeitungstätigkeiten am Naver-Wörterbuch Deutsch-Koreanisch

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dieser Beitrag stellt die Arbeit des Teams der Koreanischen Gesellschaft für Germanistik vor, das mit der Überarbeitung des Naver-Wörterbuch Deutsch-Koreanisch zwischen Juni 2017 und Februar 2022 betraut war. Es werden die Vorgehensweisen, die lexikografischen Probleme und Entscheidungen des Teams zusammengefasst. Diese Überarbeitung war in vielerlei Hinsicht ein bedeutendes Projekt. Dazu gehörten, um nur einige Aspekte zu nennen, die Implementation eines Entwicklungsmodells für Wörterbuchinhalte in Zusammenarbeit von Wissenschaft und Industrie, der Aufbau grundlegender Ressourcen im Bereich der deutschen Sprach- und Literaturerziehung und der digitalen Geisteswissenschaft, schließlich die Weiterentwicklung der Wörterbuchplattform, um Wörterbuchinhalte aus dem Printwörterbuch idealerweise auch im PC- bzw. Mobilwörterbuch zur Verfügung zu stellen.
Insbesondere könnten der fertiggestellte „50,000-Satz-Korpus“ und der „Neologismen-Korpus“ als Ausgangspunkt des sogenannten <KGG-Korpus> bezeichnet werden. Der zukünftige Parallelkorpus Deutsch-Koreanisch und die Wörterbuchrevisionsarbeiten können kontinuierlich zum <KGG-Korpus> hinzugefügt und dieses so erweitert werden. Zunächst kann das Hinzufügen der Wortliste und der Beispielsätze erwähnt werden, die dem Niveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens von B2 bis C2 entsprechen. Insofern dient dieser Korpus nicht nur der Wörterbucherstellung und der Wörterbuchrevision, sondern kann beispielsweise auch für den Grammatik- und Übersetzungsunterricht im Bereich der deutschen Didaktik herangezogen werden.

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 2017년 7월부터 2022년 2월까지 약 4년 4개월간 진행된 한국독어독문학회 사전개정팀의 네이버 독일어 사전 개정작업에 대한 단계별 진행상황, 사전편찬상의 문제점 및 결정, 독일어 교육적 함의 등을 논의한다. 이번 개정작업의 의의로서 학계와 산업계의 협업에 의한 사전 콘텐츠의 개발 모델 구현, 인쇄 사전 콘텐츠의 PC/모바일 사전 콘텐츠로의 변환과 이에 따른 사전 플랫폼의 강화, 개정작업 결과물의 학회 공유를 통한 독일어문학 교육 및 디지털 인문학 분야의 토대 자원 구축 등을 언급할 수 있다.
특히 이번에 완성된 ‘5만 문장 코퍼스’와 ‘신조어 코퍼스’는 소위 <KGG 코퍼스>의 출발점이라 할 수 있다. 장래의 독-한 병렬코퍼스, 사전 개정작업 결과물 등을 지속적으로 <KGG 코퍼스>에 추가, 확장할 수 있다. 그런 의미에서 이 코퍼스는 사전 편찬 및 개정 작업에서만 사용되는 것이 아니라, 독일어 교육 분야에서도 예컨대 문법 수업, 번역 수업의 자료로 활용할 수 있는 실제적 도구이다. 끝으로 이번 사전개정팀의 결과물은 네이버 독일어 사전 플랫폼을 통해 즉각적으로 서비스된다는 점과 독어독문학 연구자 누구에게나 공유된다는 점에서 특징적이라 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 유현경, "한국어 사전 편찬학 개론" 역락 2009
• 2 박형익, "한국어 사전 편찬 작업의 회고와 반성 －연세대학교 한국어 사전 편찬 작업을 중심으로－" 한국사전학회 (13) : 7-29, 2009
• 3 안인경 ; 강병창, "코퍼스를 이용한 한국어-독일어 번역" 한국독일어문학회 13 (13): 313-338, 2005
• 4 이해윤, "코퍼스기반 독일어교육- Konkordanzen을 이용한 학습자료 구성 -" 한국독어독문학교육학회 28 : 3-80, 2003
• 5 김경, "이용자 참여형 전자사전 연구 - 독일어 오픈사전과 윅셔너리를 중심으로" 한국독어학회 (38) : 77-102, 2018
• 6 최병진 ; 안인경 ; 강병창, "병렬코퍼스를 이용한 한-독 번역 실험과 번역 교육" 한국독어독문학교육학회 38 (38): 55-79, 2007
• 7 강병창 ; 최병진, "병렬 코퍼스를 이용한 독일어 교육의 가능성" 한국독일언어문학회 (27) : 57-72, 2005
• 8 최병진, "번역 교육을 위한 대안사전 개발의 방법론적 고찰" 한국독어학회 (9) : 281-300, 2004
• 9 남기심 ; 김한샘, "말뭉치 활용 한국어사전 편찬의 실제 ᐨ『연세한국어사전』의 사례를 중심으로 ᐨ" 한국사전학회 (30) : 7-36, 2017
• 10 김경, "독한사전과 출처사전 - 문제점과 제안 -" 한국독어학회 (24) : 45-67, 2011
• 11 최병진, "독일어ㆍ한국어 병렬 코퍼스의 구축 및 검색 시스템에 대한 연구" 한국독일어교육학회 (24) : 257-278, 2009
• 12 김경, "독일어 어휘정보시스템 OWID의 신조어사전 - 백과사전적 정보의 외국어 교육적 활용방안" 한국독일어문학회 28 (28): 285-308, 2020
• 13 정문용, "독일어 수업에서 코퍼스(Korpus) 활용" 한국독어독문학교육학회 28 : 4-104, 2003
• 14 최병진, "기초 독일어 교수ㆍ학습자료 개발을 위한 병렬코퍼스의 구축과 활용방안에 관한 연구" 한국독일어교육학회 (20) : 183-207, 2007
• 15 홍종선, "국어 사전의 성과와 과제(6): 용례 -언어의 이해와 표현에 기여하는 사전의 편찬을 위하여-" 민족어문학회 (61) : 291-314, 2010
• 16 "https://www.ids-mannheim.de/digspra/kl/projekte/methoden/derewo/KorpusbasierteWortgrundformenliste DeReWo v-30000g-2007-12-31-0.1"
• 17 "https://www.deutschlandfunk.de/"
• 18 "[확대] 그림-표"
• 19 "[지침6] 네이버 오픈사전 검수작업 지침 (2018-04-26)"
• 20 "[지침5] 네이버 독한사전 1만단어 개정작업 (오픈사전PRO편집기) (2020-01-28; 수정2020-04-30)"
• 21 "[지침4] 네이버 독한사전 1만단어 개정작업 지침 (2019-06-20)"
• 22 "[지침3] 5만문장코퍼스 구축지침 (2018-08-21; 수정 2019-08-12)"
• 23 "[지침2] 신조어 작업 지침 (2018-05-25; 수정 2018-06-04)"
• 24 "[지침1]~[지침6]"
• 25 "[지침1] 엣센스 독한사전 디지타이징 작업 지침 (2017-06-26; 수정 2017-12-04)"
• 26 "Wiktionary"
• 27 Bogaards, Paul, "The Perfect Learners’ Dictionary" 113-130, 1999
• 28 Wiegand, Herbert Ernst, "Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie VI. 2. Teilband" 521-626, 1988
• 29 Sagara, Morio, "Sagara’s Deutsch-Japanisches Wörterbuch" Tokyo 1958
• 30 Glaboniat, Manuela, "Profile Deutsch. Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen. Lernzielbestimmungen, Kannbeschreibungen, kommunikative Mittel, Niveau A1-A2, B1-B2, C1-C2" 2005
• 31 Bergenholtz, Henning, "Lexikographische Instruktionen für ein zweisprachiges Wörterbuch" 43 : 19-37, 1990
• 32 Runte, Maren, "Lernerlexikographie und Wortschatzerwerb" 2015
• 33 Fandrych, Christian, "Korpuslinguistik und Deutsch als Fremdsprache. Ein Perspektivenwechsel" 44 : 195-204, 2007
• 34 Lüdeling, Anke, "Korpuslinguistik und Deutsch als Fremdsprache"
• 35 "Grimm"
• 36 "Goethe-Zertifikat C2 : Großes Deutsches Sprachdiplom(GDS)"
• 37 "Goethe-Zertifikat C1"
• 38 "Goethe-Zertifikat B2"
• 39 "Goethe-Zertifikat B1"
• 40 "Goethe-Zertifikat A2"
• 41 "Goethe-Zertifikat A1"
• 42 "Duden"
• 43 Kim, Kyong, "Die Artikelstruktur in passiven zweisprachigen Wörterbüchern Deutsch-Koreanisch" 2010
• 44 권민재, "DaF 수업의 코퍼스 언어학적 접근방안에 대한 고찰" 한국독일언어문학회 (52) : 67-92, 2011
• 45 "DWDS"
• 46 Svensén, Bo, "A Handbook of Lexicography" 2009
• 47 두산동아 사서편집국, "<프라임> = 프라임 독한사전" 동아출판 2015
• 48 국립국어연구원, "<표준국어대사전> 편찬 지침 I/II" 2000
• 49 허형근, "<엣센스> = 엣센스 독한사전" 민중서림 2020
• 50 "<네이버오픈PRO> = 네이버 오픈사전PRO. 민중서림 엣센스 독한사전"
• 51 "<네이버오픈> = 네이버 오픈사전 독일어"
• 52 "<네이버국어> = 네이버 국어사전"
• 53 "<네이버> = 네이버 독일어사전"
• 54 도원영, "<고려대 한국어대사전>과 사전학" 지식과 교양 2011
• 55 " = Goethe-Zertifikat A1/A2/B1"