근대전환기 국문 신문에 나타난 감정 표현의 담화 기능 = Discourse Function of Emotional Expression in the Modern Transition Period Korean Newspapers

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 담화가 역사성을 갖는다는 비판적 담화 분석 이론의 기본 전제에 따라 『독립신문』, 『매일신문』, 『제국신문』, 『대한매일신보』 등 19세기 말 20세기 초 국문 신문 논설에 사용된 감정 표현들의 담화 기능을 분석하였다. 1절에서는 본 연구의 문제의식과 연구 방법론, 연구 자료를 소개하였다. 2절에서는 근대전환기 신문에 사용된 감정 표현들이 보도의 미숙성에 따른 부연적 논평이 아니라 ‘계몽’이라는 근대 초기 신문의 시대적 사명을 달성시키는 핵심적 담화 기능을 수행했음을 살펴보았다. 당대 국문 신문들은 타국의 간섭과 압제에 대한 민중들의 분노심을 일깨움으로써 애국을 향한 정념을 형성하도록 하였고, 동시에 집단적 분노를 일정한 방향으로 계도해 가고자 했다. 3절에서는 형용사, 과장법, 신체 관련 비유, 동물 관련 비유 등 근대전환기 신문에 사용된 감정 표현의 언어 양식들을 구체적인 예를 통해 분석하였다. 이를 통해 감정 표현들이 비판의 대상에 대한 신문사의 입장과 관점에 따라 전략적으로 선택되고 배치되었음을 알 수 있었다. 4절에서는 연구의 내용을 요약하고 본 연구의 한계점과 남은 문제를 제시하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study aims to analyze the function of emotional expressions used in the Korean newspaper articles in the modern transition period under the premise of Critical Discourse Analysis theory. Four Korean newspapers published in the late 19th century and early 20th century were analyzed, namely the Dongnipsinmun, Maeilsinmun, Jeguksinmun, and Daehanmaeilsinbo . Section 1 introduces the research problem, the methodology, and the research data of this study. Section 2 discusses that the emotional expression of the modern transition newspaper and how it closely relates to the enlightened function of the newspaper. Writers of the newspaper not only seek to raise awareness among readers but also guide the way of emotional expressions in particular directions. Section 3 examines specific examples of emotional expression used in modern transition newspapers, such as adjectives, exaggeration, physical metaphors, and animal-related metaphors. This analysis showed that emotional expressions were chosen strategically according to the newspaper’s position and point of view on the subject of criticism. Section 4 summarized the content of the study and presented its limitations and some remaining issues of the study.

참고문헌 (Reference)

• 1 신용하, "｢독립신문｣의 創刊과 그 啓蒙的 役割" 2 : 313-383, 1975
• 2 채백, "한국언론사" 컬처룩 2015
• 3 요시다 도오루, "정치는 감정에 따라 움직인다" 바다출판사 2015
• 4 서영희, "일제 침략과 대한제국의 종말: 러일전쟁에서 한일병합까지" 역사비평사 2012
• 5 채백, "신문" 대원사 2003
• 6 유선영, "식민지 신문 ‘사회면’의 감정정치사회적 사실들의 정치적 서사화" 한국언론정보학회 67 (67): 177-208, 2014
• 7 하홍규, "분노를 보다: 감정과 사회적 맥락" 6 : 79-116, 2013
• 8 배진영, "말뭉치 기반 구어 문어 통합 문법 1: 어휘 부류" 박이정 2013
• 9 채백, "독립신문의 언론사상" 2 : 81-107, 1996
• 10 국립고궁박물관, "대한제국: 잊혀진 100년 전의 황제국" 민속원 2011
• 11 페어클럽, 노먼, "담화 분석 방법: 사회조사연구를 위한 텍스트 분석" 경진 2012
• 12 유현경, "국어 형용사 연구" 한국문화사 1998
• 13 이태진, "고종시대의 재조명" 태학사 2000
• 14 이희주, "고종시대 정치리더십 연구" 한국학중앙연구원 출판부 2017
• 15 유선영, "객관주의 100년의 형식화 과정" 10 : 86-128, 1995
• 16 Richardson, J. E., "Analysing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis" Palgrave Macmillan 2007
• 17 장명학, "<독립신문>과 근대적 정치권력의 등장" 33 : 111-129, 2004