道咸時期朝鮮使者的燕行之旅與紀行詩創作 = The Yan xing Journey of The North Korean Envoys and the Writing of Journey Poems

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

道咸時期朝鮮使者在燕行途中創作了大量紀行詩。他們中一些人具有以詩紀 行的自覺意識, 以洪錫謨《遊燕稿》為代表的紀行詩, 使清代朝鮮使者燕行詩的紀 行特徵達到了極緻。他們的紀行詩不只是對燕行行程的簡單記錄, 其中對燕行體 驗的抒寫和使者之間的唱和同樣值得關注。在漫長而又艱辛的燕行之旅中, 他們 以詩紀行, 抒寫内心, 交流感情, 使燕行羈旅之苦得到了轉移、釋放和淡化, 同時 也在情感互動中獲得了心靈慰藉和精神動力, 體現了燕行使者們同舟共濟、共剋 艱難的心路歷程和團體精神。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

During the Dao-Xian period, North Korea envoys wrote a large number of tracing poems on the way of Yan Xing. Some of them have the conscious awareness of poetry travel. The travel poem represented by Hong Ximo's "You Yan's Draft" made the travel characteristics of the Qing Dynasty Korean messenger Yan Xing poem to the extreme. Their travel poems are not just a simple record of Yan Xing's itinerary. The description of Yan Xing's experience and the poems between the messengers are also worthy of attention. During the long and arduous journey of Yan Xing, they used poetry to describe their hearts and exchanged feelings, so that the suffering of Yan Xing's diffcult was transferred, released and diluted. At the same time, they also obtained spiritual comfort and spiritual power in the emotional interaction. It embodies the mentality and team spirit of the Yan practitioners who are overcome difficulties together.