몽골인 한국어 학습자의 보조동사구문 습득 양상 연구 -‘-어 버리다, -고 말다’를 중심으로- = A Study of the Acquisition of Auxiliary Verb Construction of Mongolian Korean learners: Focusing on –어 버리다 and –고 말다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the acquisition of Korean verb constructions by Mongolian learners targeting the auxiliary verb constructions -어 버리다 and -고 말다 in order to determine the overall acquisition pattern, acquisition of meaning, and syntactic acquisition patterns of –어 버리다 and -고 말다 of Mongolian Korean learners and observe their usage. The results indicated that 54.71% of learners gave the correct answers for the overall acquisition pattern of the auxiliary verb constructions –어 버리다 and –고 말다, 46% for acquisition of meaning, and 63.42% for the syntactic acquisition patterns, which are significantly different from the percentages of correct answers given by a group of native Korean speakers. When looking at the pattern of acquiring specific meaning, it was found that Mongolian learners had a higher percentage of correct answers for the constructions -어 버리다 than -고 말다 and were better educated about the basic meaning of “complete/terminated” than the modal meaning of the auxiliary verb constructions. In addition, concerning syntactic features, the lowest percentage of correct answers was observed in the combination of the pre-final ending -시- and the past tense pre-final ending –었-. In addition, the average usage rate of –어 버리다 and -고 말다 was 26.29%, indicating that they were not used much.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국어의 보조동사구문 ‘-어 버리다’와 ‘-고 말다’를 대상으로 하여 몽골인 학습자들의 습득 양상을 살펴보았다. 연구 목적은 몽골인 한국어 학습자의 ‘-어 버리다’, ‘-고 말다’에 대한 전체 습득 양상 및 의미 습득, 통사적 제약 습득 양상을 살펴보고, 사용 양상을 관찰하는 것이다.
연구 결과, 첫째, 보조동사구문 ‘-어 버리다’, ‘-고 말다’의 전체 습득 양상에 대한 학습자들 평균 정답률이 54.71%, 의미 습득에 대한 평균 정답률이 46%, 통사적 제약 습득에 대한 평균 정답률이 63.42%로 나타났으며 이 결과들은 비교 집단인 모어 화자 집단 정답률과 비교하였을 때 다 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났다. 구체적으로 의미 습득 양상을 보면 몽골인 학습자들은 ‘-고 말다’보다 ‘-어 버리다’ 구문에서 높은 정답률을 보였고, 또한 이들 보조동사구문들의 양태적 의미보다 기본 의미인 ‘완료/종결’의 의미를 더 잘 습득한 것으로 나타났다. 그리고 통사적 특징과 관련해서 선어말어미 ‘-시-’와 과거 시제 선어말어미 ‘-었-’과의 결합에서 가장 낮은 정답률을 보였다. 둘째, -어 버리다’, ‘-고 말다’의 사용 양상을 보면 평균 사용률이 26.29%로 나타나 사용을 많이 안 한다는 결과가 나왔다.

참고문헌 (Reference)

• 1 허경행, "효율적인 학습모형 설계를 위한 ‘-아 버리다’와 ‘-てしまう’의 대조 연구" 한국외국어교육학회 16 (16): 471-489, 2009
• 2 강신, "현대몽골어 보조동사구문에 관한 연구" 한국몽골학회 15 : 2-52, 2003
• 3 Munkhtsetseg, "현대 몽골어의 보조동사 구성에 관한 연구" 단국대학교 대학원 2007
• 4 송재목, "할하 몽골어 보조동사구문에 대하여" 사단법인 한국언어학회 (23) : 79-111, 1998
• 5 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" 태학사 2004
• 6 탈라포바 아셀, "한국어와 키르기즈어 보조동사의 의미 기능 연구" 서울대학교 2018
• 7 나랑게를, "한국어·몽골어의 보조용언 비교 연구" 서울시립대학교 대학원 2007
• 8 이승민, "한국어 학습자의 완료상 보조용언 습득 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2013
• 9 YU, LI, "한국어 종결상 보조용언 연구" 이화여자대학교 2020
• 10 곽강봉, "한국어 종결상 보조동사와 중국어 대응 표현에 대한 비교 연구 : '-고 나다, -어 내다, -어 버리다'를 중심으로" 경희대학교 대학원 2014
• 11 방메링, "한국어 종결상 보조동사와 중국어 대응 표현 대조 연구" 연세대학교 2017
• 12 무소림, "한국어 종결상 보조동사와 중국어 대응 양상 대비 연구" 건국대학교 2017
• 13 남신혜, "한국어 상적 표현 문형의 용언 결합 양상 연구" 연세대학교 2018
• 14 정다미, "한국어 보조용언의 습득 양상 연구" 한국외국어대학교 2016
• 15 한송화, "한국어 보조용언의 상적 기능과 양태기능, 화행적 기능에 대한 연구: 한국어 교육 ‘하다’를 중심으로" 11 (11): 189-209, 2000
• 16 최영, "한국어 보조용언의 교육 연구" 박문사 2017
• 17 량가명, "한국어 보조용언과 중국어의 대응 표현에 관한 대조 연구" 연세대학교 2022
• 18 박문화, "한국어 보조용언과 중국어 결과보어의 대조연구 : '-(어)버리다'와 '掉'를 중심으로" 서울시립대학교 대학원 2013
• 19 왕용리 ; 김선정, "한국어 보조용언과 이에 대응되는중국어 표현 연구" 한국국제문화교류학회 9 (9): 423-449, 2020
• 20 펫나런, "한국어 보조용언과 라오스어 부용언 대조 연구" 연세대학교 2016
• 21 트란티란안, "한국어 보조동사와 베트남어 부요소 비교 연구" 경희대학교 대학원 2009
• 22 장미라, "한국어 보조 용언의 상적양태적 의미 기능과 통사적 특징" 배달말학회 (38) : 33-60, 2006
• 23 최해주, "한국어 교육을 위한 보조용언의 의미 범주 설정 및 그 활용 방안" 한국국어교육학회 (74) : 125-160, 2006
• 24 다키구치 게이코, "한·일어 보조동사의 의미 기능 대조 연구" 경북대학교 대학원 2009
• 25 朴魏仙, "한·일 보조동사의 상적 의미 비교" 숭실대학교 대학원 2011
• 26 전혜영, "중국인 한국어 학습자를 위한 보조용언 교육 연구" 호서대학교 2019
• 27 고옥빙, "중국인 학습자를 위한 한국어 완료상 보조동사 교육 연구" 서울대학교 2017
• 28 Corder, S. P., "중간언어와 오류 분석" 박이정 2011
• 29 황종배, "제2언어 습득의 원리와 연구 동향" 한국문화사 2019
• 30 도요나가 마키코, "일본어권 학습자를 위한 한국어 보조동사 교육 방안 연구" 부산대학교 2015
• 31 이희경, "일본어 모어 화자를 대상으로 한 보조 동사의 교수ㆍ학습 방법론 연구-‘-아/어 버리다’를 중심으로-" 이중언어학회 (37) : 175-198, 2008
• 32 조선영, "유사 기능 완료상 보조동사의 교수·학습 방안 연구" 인천대학교 2018
• 33 최현배, "우리말본" 정음사 1937
• 34 김지은, "우리말 양태용언 구문 연구" 한국문화사 1998
• 35 김효신, "완료표현 '-고 말다'와 '-어 버리다'의 한국어 교육학적 연구" 한국외국어대학교 교육대학원 2007
• 36 박소현, "완료를 나타내는 보조동사의 의미분석" 한국외국어대학교 대학원 2000
• 37 권진홍, "보조동사 “버리다”와 “말다”의 의미기능연구" 173 : 11-17, 2011
• 38 홍사만, "보조동사 {내다}와 {버리다}의 양태적 기능 대비" 한국어문학회 (101) : 25-54, 2008
• 39 왕효천, "보조동사 '-어 버리다'와 '-어 내다'의 통사적 특성과 의미 기능에 대한 비교 연구" 중앙대학교 2016
• 40 И Ёнгсүг, "몽골인을 위한 종합 한국어 5" 한국국제교류재단 2011
• 41 육미란, "국어 보조용언의 특성과 의미 연구" 忠南大學校 敎育大學院 1999
• 42 손세모돌, "국어 보조용언 연구" 한국문화사 1996
• 43 김한샘, "국어 보조 용언 교육 연구" 반교어문학회 (33) : 5-33, 2012
• 44 민현식, "국어 문법 연구" 역락 1999
• 45 박선옥, "完了相 표현의 보조동사 ‘버리다’와 ‘내다’에 대한 通時的 硏究" 한국어문교육연구회 36 (36): 159-185, 2008
• 46 Byambasan, P., "Orchin tsagiin mongol khelnii ug zuin baiguulalt. Mongol khelnii uil ugiin togtoltsoo" Shinjlekh ukhaanii akademi Khel shinjleliin khureelen 1987
• 47 Munkh-Amgalan, Yu, "Orchin tsagiin mongol khelnii baimjiin ai" Montsame 1998
• 48 Tumurtogoo, D., "Orchin tsagiin mongol khel" Shinzhlėl 2004
• 49 Unurbayan, Ts., "Orchin tsagiin mongol khel" Shinzhlėl 2004
• 50 Byambasan, N., "Mongol khelnii onol buttsiin asuudald" Bodimur 2006