브렉시트 이후 엘긴 마블(Elgin Marbles) 반환 논쟁의 동시대적 국면: 3D 스캐닝과 복제품 제작 이슈를 중심으로 = Contemporaneous Aspects of Elgin Marbles Repatriation Controversy: Focusing on 3D scanning and Replica Production Issues

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study sheds light on the contemporary debate among stakeholders over the issue of the repatriation of Elgin Marvel. England, which had been refusing the international community's request for the return of Elgin Marble, began to receive intense diplomatic pressure from Greece after Brexit took effect. In the process, the UK-based Institute of Digital Archaeology attempted to create a replica based on their digital technology as a measure to encourage the return of Elgin Marble. The institute requested digital scanning from the British Museum to make a replica close to the original. However, the British Museum declined the request because it was concerned that the project's success might spur a policy drive for return. As a result, England insists that Elgin Marble should be located in the British Museum, which could promise appropriate preservation and exhibition environment for cultural properties. Greece emphasizes that, on the premise that cultural identity should be restored, marble fragments scattered in various places should return to their home country and attempt to integrate ethnic culture. Then the institute, which placed in a neutral position, presents an ethic of reciprocity.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 엘긴 마블 반환문제를 둘러싼 이해주체들 간의 동시대적 논쟁을 조명한다. 그동안 엘긴 마블에 대한 국제사회의 반환 요청을 거부해왔던 영국은 브렉시트 발효 이후 약탈의 당사국인 그리스로부터 강도 높은 외교적 압력을 받기 시작했다. 이 과정에서 영국에 위치한 디지털 고고학 연구소는 엘긴 마블의 반환을 이끌어내기 위한 조치로서 자신들의 디지털 기술을 토대로 복제품 제작을 시도했다. 연구소는 원본에 가까운 복제품 제작을 위해 대영박물관에 디지털 스캐닝을 요청했다. 그러나 대영박물관은 이 프로젝트의 성공이 반환을 위한 정책적 드라이브를 촉진시킬 가능성을 염려했기 때문에 요청을 거부했다. 본고는 엘긴 마블 컬렉션 형성의 역사적 배경과 반환 문제에 있어 어떠한 논쟁들이 존재했었는지에 초점을 맞춘다. 이후 브렉시트가 본 쟁점의 국면을 어떻게 변화시켰는지 분석한 후, 연구소의 디지털 스캐닝 요청과 관련된 관련 이해주체들의 입장을 정리한다. 결과적으로 영국은 문화재의 적합한 보존과 전시환경을 약속할 수 있는 대영박물관에 엘긴 마블이 위치해야 함을 주장했다. 그리스는 문화적 정체성을 회복해야 한다는 전제를 들어 여러 곳에 분산된 대리석 조각이 본국으로 돌아와 민족 문화의 일체적 결합을 시도해야 한다고 강조했다. 이에 반환의 찬반 입장과는 별개로 이 사안의 중립적 위치에 있는 연구소는 호혜성 윤리를 제시한다. 복제품이 영국으로 가면 많은 관람자의 방문을 유도하면서 엘긴 경이 희망했던 교육적 목적을 충족시킬 수 있고, 그리스는 원본을 돌려받아 문화적 뿌리를 다시 이어나갈 수 있으며, 연구소 역시 관람자의 경험을 확장시키기 위한 학술적, 상업적 목적을 광범위하게 수행하는 다목적 매체로서 기능할 수 있음을 설명한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김동윤, "창조적 문화와 문화콘텐츠의 창발을 위한 인문학적 기반 연구 －‘융합 학제적’ 접근의 한 방향－" 인문콘텐츠학회 (19) : 417-442, 2010
• 2 김경민, "영국의 문화재 약탈과 문화재 반환에 대한 고찰, 1790-1980" 연세대학교 대학원 2017
• 3 최병진, "서구 전시공간유형의 역사적 발전과 문화적 의미" 한국미술사교육학회 26 : 261-293, 2012
• 4 김기덕, "문화콘텐츠의 등장과 인문학의 역할" 인문콘텐츠학회 (28) : 9-31, 2013
• 5 홍성필, "문화재의 불법유통에 관한 국제적 규제" 대한국제법학회 45 (45): 239-248, 2000
• 6 제성호, "문화재의 반환과 국제법" 중앙대학교 법학연구소 29 (29): 2005
• 7 설혜심, "근대 초 유럽의 그랜드 투어" 서양미술사학회 (27) : 116-131, 2007
• 8 오시진, "국제법상 문명론의 현대적 함의: 카메룬-나이지리아 간 영토분쟁 사건을 중심으로" 대한국제법학회 60 (60): 131-157, 2015
• 9 박치완, "공공재로서 문화와 문화공공성의 가치 재고" 인문콘텐츠학회 (48) : 9-29, 2018
• 10 Geoffrey Hosking, "Why has Nationalism Revived in Europe?" 22 (22): 2016
• 11 Karl Meyer, "Who (Really) Owns the Past?" 23 (23): 2006
• 12 Min Chen, "When 3D Technology Enters the Cultural Repatriation Debate"
• 13 GeoSLAM, "What is LiDAR and How does it Work?"
• 14 Katie Reilly, "U.K. Not Losing its Marbles, Says Famed Greek Sculptures Cannot be Part of Trade Negotiations with European Union"
• 15 John Henry Merryman, "Two Ways of Thinking about Cultural Property" 80 (80): 1986
• 16 Helena Smith, "Time Has Come for UK to Return Parthenon Marbles, Says Greek PM"
• 17 John Henry Merryman, "Thinking about the Elgin Marbles" 83 (83): 1985
• 18 British Museum, "The Parthenon Sculptures: The Trustee’s Statement (파르테논 조각: 이사회의 성명서)"
• 19 Edward John Burrow, "The Elgin Marbles : With an Abridged Historial and Topographical Account of Athens" General Books LLC 2010
• 20 B.F. Cook, "The Elgin Marbles" The British Museum Press 2008
• 21 Jacob Rothenberg, "The Acquisition of the Elgin Marbles, The Years 1799-1806" W. W. Norton ＆ Company, Inc 1996
• 22 Gareth Harris, "Political Pressure and Protest at British Museum Keeps Parthenon Marbles Restitution Issue in the Spotlight"
• 23 Gareth Harris, "Parthenon Marbles should be Returned to Greece, Former UK Culture Minister Says"
• 24 Richard Brooks, "Mary Beard Blocked by No 10 as British Museum Trustee ‘for Pro-Europe Views"
• 25 Luciana Gallo, "Lord Elgin and Ancient Greek Architecture : The Elgin Drawings at the British Museum" Cambridge University Press 2009
• 26 Holger Hoock, "Empires of the Imagination: Politics, War, and the Arts in the British World, 1750-1850" Profile Books 2010
• 27 Janna Thompson, "Cultural Property, Restitution and Value" 20 (20): 2003
• 28 Gareth Harris, "Copies of the Parthenon Marbles- Carved by a Robot- to Go on Show in London"
• 29 Zachary Small, "Concerns over Britain Elgin Marbles to Greece Arise as EU Drafts Brexit Negotiating Mandate"
• 30 Barbara Benedict, "Collecting Trouble: Sir Hans Sloane’s Literary Reputation in Eighteenth-Century Britain" 36 (36): 2012
• 31 William St, "Clair, Lord Elgin and the Marbles" Oxford University Press 2003
• 32 Helena Smith, "British Museum Facing Legal Action over Parthenon Marbles"
• 33 Charlotte Higgins, "British Museum Director Hartwig Fisher: ’There are no Foreigners here- the Museum is a World Country"
• 34 British Museum, "British Museum Act 1963"
• 35 Anna Sansom, "An Archaeology Institute is Fighting the British Museum, Demanding Access to Make Digital Scans of the Parthenon Marbles" 2022
• 36 Tessa Solomon, "A UK Heritage Group will Sue British Museum Over Access to Long-Disputed Parthenon Marbles"
• 37 UNESCO, "1954 Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocols"