설화의 동화화에 대한 연구(1) : 뻬로의 「빨강 모자 Le petit Chaperon rouge」 Le petit Chaperon rouge de Charles Perrault = Une e´tude pour la cre´ation du conte inspire´e par les re´cits populaires

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Perrault a transforme les recits populaires qui l'ont inspire, et ses adaptations ont eu du succes. L'objet de notre etude est de repondre aux questions d'ou vient ls succes de ses adaptations. Qulle est la difference entre les recits de Perrault et ceux de la tradition orale? Pour realiser notre objectif, nous avons utilise la grammaire transformationnelle et generative. Pour les transformationnalistes, la grammaire est un ensemble restreint de regles qui rendent compte de l'engendrement d'un ensemble infini de phrases, obtenues par transformation a partir d'un ensemble restreint de phrases abstraites simples. De la meme maniere les contes merveilleux ont aussi besoin d'une theorie qui peut render compte de l'engendrement d'un ensemble infini a partir d'un ensemble fine de regles.
En examinant d'abord la theorie fondamentale de Chomsky, nous avons trouve les 6 rehles suivantes: l'addition, le deplacement, le changement des formes, la repetition, et les conditions restreintes.
Nous avons d'abord obseve que les contes de Perrault ne sont pas la notation simple des recits populaires comme il reclame lui-meme, mais que c'est une sorte de la creation de quelqu'un qui a une vision et des aspirations pour le future.
L'additon du titre "Le petit Chaperon rouge" par exemple, qui est absent dans les recits populaires, est une creation significative de perrault qui eclaire bien le theme du conte, l'avertissement.
La suppression jouait aussi un role important. Dans les contes populaires, la fillette s'echappe et rentre chez elle saine et sauve, mais dan "Le petit Chaperon rouge", le recit s'arrete au moment ou la fillette est avalee par le loup. Perrault a aussi supprime le motif du repas cannibale de la fillette, la scene du deshabillage progressif, et la question du loup a l'enfant sur le chemin qu'elle va prendre: celui des aiguilles ou celui des epingles, etc.. Ces suppressions sont en general consideerees dome une incomprehension de la vie rurale chez l'auteur. Mais nous avons trouve que ces suppressions ont aussi une relation avec le theme de l'avertissement.
Les contes ne sont pas pouratnt qu'un ensemble de regles. C'est une oeuvre litteraire qui cherche a toucher le Coeur de l'homme.
La simplicite naive du style de Perrault, comme l'utilisation de la narration orale, des archaisms et des repetitions, etc. est la marque d'un talent et d'une esthetique tres reflechis qui n'est pas donnee a tout le monde.
Le succes des adaptations des recits populaires est donc venu de l'effort de Perrault lui-meme, ecrivain et chancelier de l'Academie Francaise. Son adaptation etait la creation de quelqu'n qui avait une vision et des aspirations pour le future de la literature et de son pays.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ.서론
• 1.연구목적
• 2.연구자료의 성격
• Ⅱ.연구방법
• Ⅲ.분석
• Ⅳ.결론
• 참고문헌