존 로스의 『예수셩교문답』1885년 판본에 대한 연구 = A Study on the 1885 Edition of John Ross’s Yesu Syeonggyo Mundap(Catechism of Bible Doctrine)

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 존 로스가 심양의 문광셔원에서 개정하여 출판한 『예수셩교문답』1885년 판본을 학계에 알리고, 그 전문을 공개하며, 필자의 이전 연구를 일정부분 수정하는 것을 목표로 한다. 이 판본은 같은 제목으로 1881년에 나온 초판의 많은 부분을 개정한 것이며, 획기적인 변화를 가져왔다. 이 판본의 구조는 72문답이며, 내용은 ‘하나님의 창조’로부터 ‘악한 사람과 선한 사람’(의 심판)에 이르는 성경의 다양한 주제들을 제시하였다. 국어학적으로는 높임법의 변화, 의문법에서 새로운 어미의 시도, ㄷ구개음화의 적용, ‘하나님’ 신명의 표기, 기타 다양한 변화 등을 보여주었다. 이러한 변화는, 로스가 한글 문헌을 저술하거나 번역함에 있어서 일찍이 1880년대 전반기부터 서북방언을 탈피하고 서울방언을 채택하려는 강한 의도와 노력을 반영한다. 국내 개정본인 『크리스도쓰셩교문답』(1890)은 기본적으로 『예수셩교문답』(1885)을 계승하였으며, 아래아‘(·)’ 표기를 크게 확장하는 등의 추가적인 노력을 보여주었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to report to the academic community on the 1885 edition of Yesu Syeonggyo Mundap (Catechism of Bible Doctrine) by John Ross, published by Mungwangseowon in Shenyang. This study attempts to make some revisions to the author’s early research related to Yesu Syeonggyo Mundap, seeks a deep understanding of the 1885 edition, and further discloses its full text. This edition is a significant revision of the first published in 1881, bringing about a large-scale change. The content consists of 72 questions and answers, covering various themes of the Bible, from the creation of God to the judgment of good and evil. From the perspective of Korean language studies, it shows changes in honorific grammar, experimentation with new endings in interrogative sentences, application of palatalization, use of new notation for God, and various other changes. These changes reflect Ross’s efforts to adopt the Seoul dialect, departing from the northwestern dialect in both writing and translation in the first half of the 1880s. Keuriseudosseu Syeonggyo Mundap(1890), a revision undertaken in Korea, basically succeeds Yesu Syeonggyo Mundap (1885) and further pursues the Seoul dialect through efforts such as expanding the notation of ‘(·).’

참고문헌 (Reference)

• 1 안대현, "한국어 중앙어 ㄷ구개음화의 발생 시기" 국어학회 (54) : 109-137, 2009
• 2 이만열, "한국기독교문화운동사" 대한기독교출판사 1987
• 3 김봉희, "한국기독교문서간행사연구" 이화여자대학교출판부 1987
• 4 黃圭男, "한국 천주교의 교리서 변천에 대한 역사적 고찰" 가톨릭大學校 神學大學院 1994
• 5 김봉희, "한국 기독교 초기 간행물에 관하여 (1882~1900)" 12 : 571-597, 1968
• 6 한성우, "평안북도 의주방언의 음운론" 월인 2006
• 7 김영배, "평안방언연구" 동국대학교 출판부 1997
• 8 Ross, John, "크리스도쓰셩교문답" 1890
• 9 옥성득, "첫 사건으로 본 초기 한국교회사" 짓다 2016
• 10 홍성지, "존 로스(J. Ross)의 성경 번역 과정과 번역된 성경에 나타난 한국어의 특성" 국민대학교 일반대학원 2018
• 11 한성우, "의주방언과 구개음화" 어문연구학회 47 : 121-146, 2005
• 12 Ross, John, "예수셩교문답(Catechism of Bible Doctrine)" 1881
• 13 Ross, John, "예수셩교문답(Catechism of Bible Doctrine)" 문광셔원 1885
• 14 김동소, "아래아(‘.’) 문제를 다시 생각함" 택민국학연구원 (4) : 1-39, 2009
• 15 "셩교요리문답" 1860
• 16 "셩교백문답(텬쥬셩교백문답)" 1884
• 17 John, Griffith. H.G. Underwood, "성교촬리" 한국성교서회 1890
• 18 "미이미교회강례" 1890
• 19 배준영, "모리스 쿠랑의 『한국서지(BibliographieCoréenne)』에 수록된 한글문헌 목록과 그 가치" 국어사학회 (29) : 157-204, 2019
• 20 박형신, "로스역 한글성경의 보급과 현재 소장본에 대한 연구" 한국기독교역사학회 (57) : 89-139, 2022
• 21 허재영, "로스(Ross)의 Corean Primer(1877)와 Korean Speech(1882)의 의향법 비교 연구" 우리말학회 (37) : 219-247, 2014
• 22 옥성득, "대한성서공회사 자료집 제1권 로스 서신과 루미스 서신" 대한성서공회 2004
• 23 옥성득, "대한성서공회사 자료집 제1권 : 로스 서신과 루미스 서신" 대한성서공회 2004
• 24 이만열, "대한성서공회사 Ⅰ. 조직 • 성장과 수난" 대한성서공회 1993
• 25 김주필, "근대한국어의 구개음화" 사단법인 한국언어학회 (80) : 115-150, 2018
• 26 박형익, "근대 태동기(1864-883년)의 한글 자료 목록" 11 : 57-89, 2015
• 27 "그리스도문답" 1893
• 28 홍종선, "국어문법사" 아카넷 2017
• 29 "구셰교문답" 1895
• 30 유필재, "경기(서울) 방언 연구의 성과와 과제" 한글학회 84 (84): 869-904, 2023
• 31 전무용, "개신교 최초의 한글 문서『예수셩교문답』,『예수셩교요령』" 723 : 194-204, 2019
• 32 꾸랑, 모리스, "韓國書誌" 일조각 1994
• 33 조광, "朝鮮後期 西學書의 受容과 普及" 민족문화연구원 (44) : 199-235, 2006
• 34 이장식, "大韓基督敎書會百年史" 대한기독교서회 1984
• 35 박형신, "『[예수셩교문답](1881)의 변천사: [셩경문답](1936/1937)에 이르기까지" 한국교회사학회 (61) : 241-282, 2022
• 36 "United Presbyterian Missionary Record"
• 37 박형신, "The Rev. John Ross: A Primary Sourcebook II. 존 로스 선교사 자료집 제2권" 한국기독교역사연구소 2020
• 38 박형신, "The Rev. John Ross: A Primary Sourcebook I. 존 로스 선교사 자료집 제1권" 한국기독교역사연구소 2019
• 39 김양선, "Ross Version과 한국 Protestantism" 401-461, 1967
• 40 Ross, John, "Korean Speech with Grammar and Vocabulary" Kelly & Walsh 1882
• 41 Ross, John, "Corean Primer" American Presbyterian Mission Press 1877
• 42 "Annual Report of the Religious Tract Society (1882, 1883, 1886)"