식민주의, 언어, `프랑스어권`흑아프리카 = Le colonialisme, Le Langage, L`Afrique noire francophone

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Des appelLations comme Afrique francophone ou Afrique anglophone, etc., posent Le probLeme de L`heritage colonial. Neanmoins si nous appelons souvent L`Afrique noire francophone, des pays anciennement colonises par La France, situes dans La region subsaharienne, c`est au moins partielLement pour La raison que Les pays en question se regroupent dans Le secteur francophone. C`est de Leur propre initiative, apres La decolonisation, qu`est fondee L`Organisation InternationaLe de La Francophonie (OIF). D`ailLeurs, presque tous Les pays de cette region donnent a La Langue francaise Le statut de Langue officielLe, bien que Le nombre de Locuteurs du francais y reste tres faibLe. L`Organisation de La Francophonie affiche son but comme La defense de La diversite culturelLe et linguistique contre La monopoLe de L`anglais dans Le monde entier. Pourtant, il nous sembLe que L`ideologie de La francophonie tente de defendre Les priviLeges anciens du francais qui a ete contraint de ceder a L`angLais son statut de Langue internationaLe. De plus, La situation linguistique des pays d`Afrique francophone montre que cette me?me ideologie s`eleve tout autant contre Les revendications des minorites quant a Leur propre droit linguistique fondamental. Au lieu des Langues autochtones africaines, c`est Le francais qui y est impose comme La Langue de L`administration et de L`education. En faveur de ce statut du francais comme Langue officielle, des gouvernements africains mettent en avant des raisons comme La facilite de communication, La possibilite plus grande de prendre pLace dans La communaute internationaLe et L`anticipation des avantages economiques. La multiplicite des Langues autochtones et Le taux d`analphabetisme tres haut justifient ce choix. Mais d`un autre co te, il y a de fortes oppositions a ce statut inverse du francais et des Langues africaines. D`une part, on constate Le fait que Le statut officiel du francais n`a que peu de reLations avec son usage par La popuLation. La francophonie de L`Afrique subsaharienne semble etre due a La francisation Linguistique de certaines couches sociaLes, qui partagent depuis L`ere de La colonisation La conviction mythique de La cLarte francaise et de La mission civilisatrice associee a La Langue francaise. D`autre part, certains s`opposent a La domination linguistique dans La perspective du nationalisme ou du post-colonialisme. Parce qu`ils considerent Leur Langue comme fondement de L`identite nationaLe et intermediaire de La culture traditionnelle, certains revendiquent Le soutien et Le developpement des Langues africaines. Deux tentatives representatives de cette demarche ont ete La politique Linguistique pour La decolonisation culturelLe de Guinee, et Le mouvement Kaddu de Senegal contre La dependance a La France mene par Le gouvernement de Senghor. Mais L`echec de ces deux tentatives a montre plusieurs probLemes difficiLes autour de La domination linguistique. Entre Le rejet total de La Langue colonisatrice ou sa reappropriation pour s`exprimer, Les debats continuent.

참고문헌 (Reference)

• 1 김병욱, "프랑코포니의 언어관 탐색 - ‘문화적 예외’와 ‘문화적 다양성’, 그리고 언어" 한국프랑스학회 64 : 1-28, 2008
• 2 최병대, "프랑코포니(francophonie) 프랑스어 사용국가들의 특 성" 29 : 179-192, 1999
• 3 최은순, "프랑스어권 흑아프리카 지역과 프랑스어" 한국불어불문학회 (56) : 1019-1033, 2003
• 4 홍미선, "프랑스어권 아프리카의 언어와 문화" 한울 2009
• 5 "프랑스어권 국가연합기구 (OIF)>"
• 6 노서경, "프랑스 식민주의 비판 사학의 동향-질 망스롱과 클로드 리오쥐를 중심으로" 한국프랑스사학회 (19) : 249-278, 2008
• 7 미우라 노부타카, "언어제국주의란 무엇인가" 돌베개 2005
• 8 루이-장 칼베, "언어전쟁" 한국문화사 2001
• 9 루이-장 칼베, "언어와 식민주의" 유로서적 2004
• 10 "아프리카 민주주의를 위한 청년연합Jeunesse Unie pour la Démocratie en Afrique (J.U.D.A)"
• 11 정남모, "세계 프랑스어권 지역의 이해" UUP(울산대학교 출판부) 2009
• 12 이복남, "세계 프랑스어권 지역연구" 푸른길 출판사 2003
• 13 윤용수, "레바논의 프랑스어 수용 양상 연구" 한국아랍어아랍문학회 15 (15): 1-29, 2011
• 14 프란츠 파농, "검은 피부, 하얀 가면" 인간사랑 1995
• 15 Farandjis, S, "Philosophie de la Francophonie" L’Harmattan 1999
• 16 Sartre, "Orphée noir, in Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française" PUF IX-XLIV, 1992
• 17 Moura, "Littératures francophones et théorie postcoloniale" PUF 1999
• 18 Deniau, "La francophonie, coll. Que sais-je" PUF 1983
• 19 "L'aménagement linguistique dans le monde"
• 20 Weinstein, Brian, "Francophonie: A language-based mouvement in world politics" 30 (30): 485-507, 1976
• 21 Parker, Gabrielle, "Francophonie et universalité: évolution de deux idées jumelles (1961-2006), in Culture coloniale en France - De la Révolution française à nos jours" CNRS 695-708, 2008
• 22 "Ethnologue: Languages of the World"
• 23 Achille Mbembe, "Dénationaliser la langue française"
• 24 Kasuya, Keisuke, "Discourses of linguistic dominance: a historical consideration of French language ideology" 47 (47): 235-251, 2001
• 25 Viatte, "Auguste, La Francophonie"