KCI등재
判断表現「-と見る」と「-고 보다」に関する日·韓対照研究 ― 判断主体に注目して ― = A Contrastive Study of Japanese-Korean Judgment Expressions : Focusing on the Subject of Judgment of ‘To-miru’ and ‘Ko-poda’
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2022
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
209-225(17쪽)
제공처
本稿では、日本語の判断表現「-と見る」とその韓国語に当たる「-고 보다」について、誰の判断を表すかという判断主体に注目して、「-と見る」文と「-고 보다」文の主語の人称を比較し、それぞれの語彙的特徴を明らかにした。
「-と見る」の判断主体については、富坂(1999)に新聞テキストにおいて組織や組織の一員が多いという指摘があったが、実際にどのようなものが現れているか明らかでなかった。本稿では、新聞と文学というテキストの違いを考慮しながら実証的に調査した。その結果、「-と見る」は三人称主語の文に極めて多く現れ(95.3%)、「-고 보다」は一人称に最も多く現れている(62.2%)ことを指摘した。
また、三人称主語において、「-と見る」と「-고 보다」ともに組織、組織の一員、専門家、多数の人の例が共通して現れ、多くを占めている。しかし、「-と見る」の新聞テキストでは、組織の例が一番多く(55.2%)、捜査機関の例が多いことに比べ、「-고 보다」の新聞テキストの場合、新聞全体で組織の占める割合が高くない(19.2%)ことと、非捜査機関の例が多いことを違いとして指摘した。文学テキストでも、「-と見る」は歴史小説に多く現れ、歴史的な人物の判断が「-と見る」で示されていることが多いが、「-고 보다」では一個人の例が多いことを明らかにした。
一人称主語においては、「-と見る」の場合、全体の例が少なく、文学テキストでの一個人の例も2例にとどまっている。一方、「-고 보다」の場合、一人称主語の用例が最も多い。新聞テキストでは、社説、コラム、オピニオンに多く、文学テキストでは一個人の例が一番多い。二人称主語においては、「-と見る」の場合、用例がほとんどなく、まともな二人称主語の文ではないことに比べ、「-고 보다」の場合、新聞のインタビューや対談の会話文に現れ、まともな二人称主語の文であることを指摘した。
In this paper, the judgment expressions ‘to-miru’ and ‘ko-poda’ were considered, focusing on the subject of judgment.
First, by examining whether the subject of judgment is the speaker (author), the listener (reader), or the third person, ‘to-miru’ appears frequently in the sentences of the third person subject(95.3%), and ‘ko-poda’ is the most common in the first person subject(62.2%).
Second, considering the difference between the texts of newspapers and literature, this paper pointed out the lexical characteristics of subjects that appear frequently in each person. In the third person subject, both ‘to-miru’ and ‘ko-poda’ have common examples of organizations, members of organizations, experts, and many people, and occupy most of them. In the text of newspaper of ‘to-miru’, the number of organizations is the largest(55.2%), and among them, there are many investigative agencies. On the other hand, ‘ko-poda’ does not account for a large proportion of the newspaper text(19.2%), and among them, there are many examples of non-investigative agencies as a difference. Even in literary texts, ‘to-miru’ often appears in historical novels, and the judgment of historical figures is often indicated by ‘to-miru’, but in ‘ko-poda’ there are many examples of one individual.
Also, in the first person subject, ‘to-miru’ has few examples as a whole, and in literature one individual’s examples are only two. But ‘ko-poda’ has the most examples, especially in editorials, colums, and opinions of newspaper. In literary texts, there are many examples of one individual. In the second person subject, ‘to-miru’ has few examples and is not decent sentence, whereas ‘ko-poda’ appears in newspaper interviews and dialogues, and is decent.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)