한국고전문학 영어 번역서의 방향 제안 = The Issues in English Translations of Pre-modern Korean Literature

국문 초록 (Abstract)

한국의 높아진 국제적 위상을 반영하듯 한국학 관련 영어 서적들이 증가하고 있으며 최근 한국학 중앙 연구원과 한국문학번역원의 지원을 통해 고전 문학 작품의 영역(英譯)이 나오고 있다. 그러나 중국과 일본의 고전문학에 비교하면 한국고전문학 수업 현장에서는 소수의 연구자와 출판물에 의존하고 있으며 한국에서 출판된 영어 번역은 아직까지 대학에서 교재로 널리 쓰이지 못한다. 이에 영어권 학습자에게 좀 더 쉽게 다가갈 수 있는 번역출판물의 방향을 Epistolary Korea: Letters in the Communicative Space of the Chosŏn, 1392-1910, Score One for the Dancing Girl, and Other Selections from the Kimun Ch onghwa 그리고 Wrongful Deaths: Selected Inquest Records from Nineteenth-Century Korea를 중심으로 알아본다. 한국에서 출판된 영어 번역서와 비교해 앞의 세 출판물이 차이를 보이는 부분은 소개글의 분량과 방향, 그리고 주석과 참고자료 부분이다. 본문에서 분석한 세 종류의 출판물은 공통적으로 전체 번역 분량의 적게는 30%에서 50%까지가 소개글의 분량이며 동아시아 문화 탐구의 맥락에서 한국전통 시대 서간(書簡), 야담, 판결문을 소개하였고 서양의 유사 장르와 비교하였다. 한편 비교적 간단히 설명될 수 있는 한국의 문화 풍습, 인물, 한국사 중요 사건은 주석을 통해 소개하였다. 참고 자료로 관직, 행정단위, 연도 표시 원칙, 도량형을 제시해 영어권 학습자들의 편의를 고려하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The number of publications on Korean studies has surged due to Korea’s increased international exposure since around the early 2000s. While the number of studies on Korean literature also has shown noticeable growth regarding contemporary novels and poems translated into various languages, the field of pre-modern Korean literature has relied on a small number of scholars and publications. To expand the scope of pre-modern Korean literature in English-speaking countries, this study suggests ways to enhance the readability of English translations of pre-modern Korean literary works by focusing on introductions and notes in Epistolary Korea: Letters in the Communicative Space of the Chosŏn, 1392-1910, Score One for the Dancing Girl, and Other Selections from the Kimun Ch onghwa: A Story Collection from Nineteenth-Century Korea, and Wrongful Deaths: Selected Inquest Records from Nineteenth-Century Korea. This study selects the three publications above because they were translated and edited by pre-modern Korean scholars in the United States, who number very few but have devoted to
themselves to make useful reading materials for students, published in US university presses, and received favorable reviews among scholars and students in general. The three translations commonly devote 30– 50% of the total number of pages to the introduction, which guides readers to understand the significance of the translated literary works in understanding Korea and neighboring East Asian countries. In addition, detailed and sufficient notes on Korea’s historical figures and events from an East Asian context help to catch readers’ interest.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 영어로 번역된 한국 고전문학 출판물의 수요
• 1) 미국 대학의 한국 고전 문학 수업
• 2) 한국내 외국인 학습자를 위한 고전 문학 수업
• 3. 고전문학 영어 번역서의 구조 분석
• 1) 소개글
• 2) 주석 및 참고 자료
• 4. 나가는 말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 박혜주, "해외 한국학대학 문학교재" 한국문학번역원 1-303, 2005
• 2 "한국학중앙연구원"
• 3 "한국문학번역원"
• 4 정혜경, "한국 고전문학 학술서 英譯의 실제와 방향 ―Understanding Korean Literature를 중심으로" 국제어문학회 (58) : 347-379, 2013
• 5 오윤선, "한국 고소설 영역본으로의 초대" 지문당 1-229, 2008
• 6 김지연, "피터리의 A History of Korean Literature의 의의와 한계" 고전문학한문학연구학회 20 : 207-239, 2016
• 7 한국문학번역원, "제 6회 세계 번역가 대회: 한국문학번역의 문제점과 개선방향" 한국문학번역원 1-223, 2014
• 8 윤혜준, "영어권 독자와 한국문학사: 피터 리의 『한국문학사』의 성취와 과제" 세계문학비교학회 (27) : 87-109, 2009
• 9 전성운, "영문판 한국문학(사)의 서술 양상과 특징" 중앙어문학회 (53) : 453-483, 2013
• 10 존프랭클, "새로운 시작 : 북미 대학의 한국문학 연구" 한국문학연구학회 (29) : 155-170, 2006
• 11 신지원, "사례를 통해서 본 미국 대학에서의 한문 교육" 규장각한국학연구원 (66) : 85-106, 2014
• 12 최경희, "북미 학계의 한국문학 수용의 맥락: 지역학, 번역, 경계횡단" 영미문학연구회 (31) : 94-113, 2011
• 13 김유미, "북미 대학에서 한국 고전문학 강의와 교재 고찰" 한국한문학회 (58) : 317-345, 2015
• 14 박영동, "대학 전공과목의 영어 강의의 현황과 그 개선 방안" 한국대학교육협의회 172 : 2011
• 15 김동욱, "국역 기문총화 2" 아세아문화사 1-437, 1999
• 16 Sun Joo Kim, "Wrongful Deaths: Selected Inquest Records from Nineteenth-Century Korea" University of Washington Press 253-, 2004
• 17 "University of Southern California"
• 18 "University of Michigan"
• 19 "University of Hawaii at Manoa"
• 20 "University of Chicago"
• 21 "University of California, Los Angeles"
• 22 "University of California, Berkeley"
• 23 Yang Hi Choe-Wall, "The Jehol Diary: Yŏlha ilgo of Pak Chiwŏn (1737-1805)" Global Oriental 208-, 2010
• 24 Choi Byonghyon, "The Book of Corrections: refections on the national crisis during the Japanese invasion of Korea, 1592-1598" Institute of East Asian Studies 249-, 2002
• 25 King Ross, "Score One for the Dancing Girl, and Other Selections from the Kimun Ch'onghwa: A Story Collection from Nineteenth-Century Korea" University of Toronto Press 630-, 2016
• 26 Nancy M. Cooper, "Multiethnic Literature in America: Korean Literature for American Students" 69 (69): 100-103, 1980
• 27 An Sonjae, "Literary Translation from Korean into English: A Study in Criteria" 11 (11): 72-87, 2002
• 28 "Korea Research Monograph"
• 29 Richard E. Strassberg, "Inscribed Landscapes: Travel Writing from Imperial China" University of California Press 580-, 1994
• 30 JaHyun Kim Haboush, "Epistolary Korea: Letters in the Communicative Space of the Chosŏn, 1392–1910" Columbia University Press 1-448, 2009
• 31 David R. McCann, "Early Korean Literature: Selections and Introductions" Columbia University Press 192-, 2000
• 32 "Association for Asian Studies"
• 33 "Arizona State University"
• 34 Peter H. Lee, "A History of Korean Literature" Cambridge University Press 580-, 2003
• 35 한국교육개발원 교육통계연구센터, "2017년 교육통계 분석자료집"