일본어한자 읽기지도법에 관한 연구 - 융합적인 지도법의 사례를 중심으로- = A Study on Preliminary Japanese Teachers’ Multicultural Education Experience -Forcused on Korean language mentoring activity-

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은, 중 상급(JLPT2급 이상)를 목표로 하는 한국인 일본어학습자에게 일본어 한자어의 이해 및 읽기 능력을 향상시키고, 산출능력을 활성화할 수 있는 효과적인 한자지도법을 제안하는 것이다. 나아가 한자의 습득능력의 향상을 통해 학습자의 자기주도 학습을 도모하고자 한다. 이를 위해 일본어 한자 중 개정 常用漢字2136자를 대상으로, 자(字) 레벨에서 한자의 形音義의 요소를 통해, 한어의 용례를 중심으로 이미지한자, 연상법을 활용하여 시각적인 인지능력을 활성화하는 방안을 모색하였다.
수업사례와 수업만족도 조사를 통해서 효과적인 한자 읽기 쓰기능력 향상을 위한 지도법으로 1) 문자 레벨에서는 한자의 구성요소에 대한 지식과 시각적 인지능력을 바탕으로 이미지 연상법을 통해 쉽게 기억할 수 있게 하는 것이다. 이를 단어의 레벨, 문맥에서의 의미용법으로 확장하는 방법이다. 또한, 2) 기습득된 한자를 활용하여 자형과 자음의 동계성을 갖고 있는 한자를 패턴화하여 변별기능을 활성화하는 것이다. 한자의 변별력 향상을 위해 패턴한자의 이미지화와 연상법과 스토리텔링으로 장기 기억을 도모하는 방법, 3) 문맥에서의 의미와 읽기능력 향상을 위해 학습자가 읽고 녹음하여 청해력 활용과 평가가 함께 이루어지도록 하는 방법, 4) 제시된 지도법을 융합하여 학습자 주도 학습, 협력 학습의 그룹 활동으로 자기 주도 학습력을 강화하는 방안을 제안한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of the current study is to suggest efficient Japanese Kanji teaching methods that improve the ability to understand and read Japanese Kanji for Korean learners of Japanese aiming for intermediate and advanced level. Furthermore, this study attempts to facilitate learners’ self-learning strategies through improvement in the ability to learn Kanji. To do so, this study examined 2136 Japanese Kanji in common use to suggest teaching methods that facilitate visual recognition ability on Kanji, using image, visualization, and association method through the form, pronunciation, and meaning of Kanji.
As efficient teaching methods for improvement in reading ability of Kanji, I suggest 1) memorization strategy combining image association method based on knowledge of components of Kanji and visual recognition ability, and its application to vocabulary level based on the meanings in the context. Also, there are ways to 2) facilitate the ability to discriminate Kanji by patternizing Kanji with their common features upon pre-acquired Kanji, and long-term memorization through storytelling, 3) to improve understanding of meanings and reading ability in contexts, combined with listening ability and self-assessment by audio-recording of learners’ reading, 4) and to strengthen self-learning ability by group activities based on self-learning teaching methods.

참고문헌 (Reference)

• 1 池田心, "非漢字系日本語学習者の漢字学習初期段階における字形認識と習" 文化外国語専門学校 (22) : 39-23, 2009
• 2 于飞, "認知心理学的視点から見た形声漢字" 中央学院大学社会システム研究所 17 (17): 29-38, 2017
• 3 徳弘康代, "表出能力を伸ばす漢字語彙学習の実践、WEB版『日本語教育実践研究フォーラム報告"
• 4 中島和子, "継承語日本語学習者の漢字習得と国語教科書" (1) : 1-21, 2009
• 5 酒井順子, "留学生日本語教育センター論集" 外国語大学 43-61, 1994
• 6 徳弘康代, "漢字認知処理かたみた効果的漢字習得法の研究" 早稲田大学日本語教育研究科 (2) : 151-176, 2003
• 7 半田淳子, "漢字指導の留意点:日本語教育の立場から" 全国大学国語教育学会 (78) : 21-23, 2011
• 8 川口義一, "漢字指導の新しい方法ー記憶․意味․教授法"
• 9 胡暁睿, "漢字の音読みの習得に及ぼす母語の影響─中国人日本{語学習者の場合" (17) : 93-102, 2012
• 10 우찬삼, "漢字の共通部分を利用した 日本漢字音の指導法" 한국일본문화학회 (41) : 39-58, 2009
• 11 이경철, "日韓漢字音における多音字の反映差について-声類を中心に-" 한국일어교육학회 (39) : 141-157, 2017
• 12 채경희, "日本語漢字教育におけるブレンデッドラーニングの 授業実践報告-日本語漢字アプリコンテンツの満足度に関する調査結果を中心に-" 한국일어교육학회 (41) : 207-225, 2017
• 13 徳弘康代, "日本語教育における漢字教育研究と実践(漢字の指導法)-日本語教育の視点から" 明治書院 34 (34): 2015
• 14 우찬삼, "日本語教育における漢字指導方法研究" 한국일본어교육학회 (49) : 1-17, 2009
• 15 김인현, "日本語 漢字敎育의 指導方案" 한국일어교육학회 (16) : 3-24, 2009
• 16 文化庁, "常用漢字表（平成22年11月30日内閣告示）"
• 17 文化庁, "常用漢字表の字体・字形に関する指針"
• 18 이경철, "多音字의 韓日漢字音 반영 차이 고찰- 韻類를 중심으로 -" 한국일본학회 (110) : 191-214, 2017
• 19 加納千惠子, "外国人の漢字学習を成功させるために－面白く、楽しく語彙学習につなげる外国人の漢字学習を成功させるために－面白く、楽しく語彙学習につなげる" 明治書院 34 (34): 98-106, 2015
• 20 中村かおり, "中国語を母語とする学習者の漢字の読みにおける課題" 拓殖大学国際部 (19) : 41-53, 2009
• 21 加納千惠子, "中上級学習者に対する漢字語彙教育の方法" 筑波大学留学生センター (15) : 35-46, 2000
• 22 ウルジャンジャマンクロヴァ, "上級クラスにおける漢字指導について" 早稲田大学 (6) : 105-112, 2007
• 23 酒井順子, "『漢字早おぼえカード』を使った初級漢字の指導例" 東京外国語大学 (20) : 73-96, 1995