「우리 오빠와 화로」 너머의 연대 —『여성지우』와 엄흥섭을 중심으로 = Solidarity Beyond “My Brother and the Brazier” : An Analysis of Yeoseongjiwu and Eom Heung-seop

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines the literary practices of the magazine Yeoseongjiwu and Korean writer Eom Heung-seop in the early 1930s. Starting from the first edition of the second volume (February 1930), which Eom Heung-seop contributed to as an editor, Yeoseongjiwu presents its plan for more prominently featuring the lives of women. This plan included listening to the difficulties of women in various occupations and greatly increasing the number of readers’ contributions. Female readers responded to the project enthusiastically and were eager to read new literature that treated women as full subjects. In particular, the women’s poems in the “Women’s Literature” column in the second edition of the second volume (April 1930) were an appropriation to Imhwa’s poem “My Brother and the Brazier” (Joseonjigwang, February 1929), and they focused on the difficult reality of women.
The specific conceptualization of women’s lives and realities that had been presented in Yeoseongjiwu was also present in Eom Heung-seop’s short stories from the early 1930s. This perception of women appears in the images of “Omani”–type (a Korean domestic worker who worked for a Japanese family during the Japanese colonial period) characters who are engaged in care work and cannot actually take care of themselves. In particular, in Eom Heung-seop’s short story “Pyeong-yi,” an “Omani”–type character appears as a speaker. This short story was published in the children’s magazine Byeolnara in 1934. The story seems to have a narrative structure similar to that of “My Brother and the Brazier.” However, in “Pyeong-yi,” the shadow of the brother, who was featured strongly in Inwha’s poem, can no longer be found. Instead, “Pyeong-yi” is occupied by the voice of a sister who asks her younger brother, who was injured while making a delivery, to take care of his own body and communicates with other “Omani” who are related to his younger brother’s other jobs.
In 1934, when writers of the KAPF converted one after another and proletarian literature was on the decline, Eom Heung-seop made reference to the most popular period of KAPF by publishing the short story “Pyeong-yi,” which is reminiscent of “My Brother and the Brazier,” which, in turn, suggested a new path forward that was based on the reality of the people. Yeoseongjiwu and Eom Heung-seop’s literary works, which were an extension of the plans of Yeoseongjiwu, functioned as a place for struggling readers to empathize with each other’s vulnerabilities and explore the potential for solidarity.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 잡지 『여성지우』와 1930년대 전반기 엄흥섭의 문학적 실천을 살핀다. 엄흥섭이 편집에 참여하기 시작한 제2권 제1호(1930.2)부터 『여성지우』는 여러 직업에 종사하는 여성들의 고충을 듣고, 독자 투고란을 대폭 늘리는 등 여성들의 다양한 목소리가 더욱 적극적으로 반영될 수 있는 기획들을 선보인다. 이러한『여성지우』의 기획에 여성 독자들은 뜨겁게 호응했으며 여성들이 주체가 된 새로운 문학을 꿈꾸었다. 특히 제2권 제2호(1930.4)의 〈여류문단〉란에 실린 여성들의 시는 임화의 시 「우리 오빠와 화로」(『조선지광』, 1929.2)를 전유한 것으로서, 여성이 겪는 힘겨운 현실에 초점을 맞춘 것이었다.
『여성지우』의 기획에서 보였던, 노동하는 여성들의 삶과 현실에 대한 구체적 인식은 1930년대 전반기 엄흥섭의 소설들에서도 찾아볼 수 있다. 대표적으로 이는 가사노동에 종사하면서 정작 자신은 돌보지 못하는 ‘오마니’형 인물의 형상화로 나타난다. 특히 오마니형 인물이 화자로 등장하는 작품으로 1934년 아동잡지 『별나라』에 게재된 엄흥섭의 소설 「평이」를 주목해볼 수 있다. 「우리 오빠와 화로」와 유사한 서사적 구조를 띠고 있는 듯하지만 이 소설에서는 「우리 오빠와 화로」에서 강렬하게 자리 잡고 있던 오빠의 그림자는 더이상 보이지 않는다. 대신 「평이」는 배달을 하다 다친 동생에게 보내는, 동생 자신의 몸을 잘 돌보라는당부와, 동생의 다른 일자리를 위해 오마니들과 소통해보겠노라는 누나의 목소리로 채워져 있다.
카프 출신 문인들의 전향이 가시화되며 프로문학이 전환기에 놓여 있던 1934년, 엄흥섭은 「우리 오빠와 화로」를 연상시키는 소설 「평이」를 발표함으로써 카프가 가장 대중적이었던 시기를 소환하는 한편, 민중의 현실에 기반을 두고 나아가야 할 새로운 방향을 제시했다. 『여성지우』의 기획과 그 연장선상에 있는 엄흥섭의 소설은 힘겨운 삶을 겪어내던 독자들이 서로의 취약성에 공감하고 연대의 가능성을 모색하는 장소로서 기능하고 있었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김윤진, "해방기 엄흥섭의 언어의식과 공동체의 구상" 민족문학사연구소 (60) : 405-444, 2016
• 2 등천, "해방 직후 귀환서사에 나타난 여성 귀환자 연구－엄흥섭과 손소희의 소설을 중심으로" 한국문학연구학회 (69) : 377-409, 2019
• 3 손증상, "카프의 연극대중화론과 아동극 <少年 구루마 >의 기획" 한국극예술학회 (45) : 35-62, 2014
• 4 임규찬, "카프비평자료총서 Ⅳ 볼세비키화와 조직운동" 태학사 111-148, 1990
• 5 장문석, "출판사 중앙인서관과 조선어문 출판물 간행" 한국학연구원 (82) : 209-264, 2021
• 6 고송, "최근시작개평(完)–『여성지우에 실린 여류시편』"
• 7 박진숙, "주변에서 글쓰기, 상처와 선택: 탄생 100주년 문학인 기념문학제 논문집 2006" 민음사 342-350, 2006
• 8 "잡지소식"
• 9 장문석, "임화의 ‘오빠’, 송영" 한국학연구소 (33) : 201-235, 2014
• 10 박정희, "일제강점기 소설에 나타난 또 하나의 식모, ‘오마니(オマニ)’" 한국어문학회 (153) : 155-183, 2021
• 11 주디스 버틀러, "위태로운 삶" 필로소픽 46-86, 2018
• 12 임화, "우리옵바와火爐" (83) : 117-119, 1929
• 13 이희환, "엄흥섭과 인천에서의 문화운동" 인하대학교 한국학연구소 (12) : 168-201, 2003
• 14 이승윤, "엄흥섭 소설의 변모양상과 해방기 귀환서사 연구 －「귀환일기」와 「발전」을 중심으로" 한국문학연구학회 (68) : 171-196, 2019
• 15 김형봉, "엄흥섭 소설 연구 : 작품 경향의 변모를 중심으로" 弘益大學校 大學院 1995
• 16 박선애, "엄흥섭 소설 연구 : 1930년대를 중심으로" 淑明女子大學校 大學院 1992
• 17 장명득, "엄흥섭 소설 연구" 경남대학교 대학원 2007
• 18 李奉範, "엄흥섭 소설 연구" 成均館大學校 大學院 1992
• 19 엄흥섭, "엄흥섭 선집" 현대문학 61-412, 2010
• 20 박진숙, "엄흥섭 문학에 나타난 동반자적 성격 연구" 서울대학교 국어국문학과 (16) : 99-114, 1991
• 21 이호규, "엄흥섭 론" 延世大學校 大學院 1991
• 22 "아단문고 미공개 자료 총서 2014: 여성잡지 제24권" 소명출판 2014
• 23 신혜수, "아단문고 미공개 자료 총서 2014: 여성잡지 제23권" 소명출판 24-25, 2014
• 24 "아단문고 미공개 자료 총서 2014: 여성잡지 제23권" 소명출판 2014
• 25 "신간소개"
• 26 "생활전선에 나선 직업부인순례–그들의 생활과 포부" 5 (5): 22-, 1930
• 27 이근화, "사회주의 운동과 여성 해방의 문제 -『현대부인』(1928), 『여성지우』(1929), 『여인』(1932)을 중심으로-" 우리어문학회 (70) : 93-116, 2021
• 28 주디스 버틀러, "비폭력의 힘" 문학동네 233-255, 2021
• 29 전희선, "베스트셀러로서의 『카프시인집』 의미 연구" 한중인문학회 (61) : 29-52, 2018
• 30 이동희, "박영희 전집 Ⅱ" 영남대학교 출판부 394-559, 1997
• 31 김재용, "민족문학운동의 역사와 이론" 한길사 166-190, 1990
• 32 김애령, "듣기의 윤리–주체와 타자, 그리고 정의의 환대에 대하여" 봄날의박씨 208-234, 2020
• 33 박명진, "김영팔의 번안희곡 〈ᄯᅳᆺ 잇는 女性〉" 근대서지학회 (8) : 430-442, 2013
• 34 소영현, "그림자 노동의 (재)발견: 자본과 노동의 성적 분할과 계급 위계 - 식민지기 ‘남의집살이’ 여성의 노동을 중심으로" 아시아여성연구원 56 (56): 47-79, 2017
• 35 배상미, "가부장적 억압과 혁명성의 경계에 선 여성들 －『카프 시인집』 수록 시편들의 여성 청자와 화자－" 한국학연구소 (50) : 31-65, 2018
• 36 엄흥섭, "平이" (78) : 57-60, 1934
• 37 엄흥섭, "平이" (77) : 23-26, 1934
• 38 이근화, "『별나라』 소재 문예물 연구 -1930년대 아동문예물의 이면과 문학적 전략 -" 한국학연구소 (43) : 229-256, 2012
• 39 엄흥섭, "1934년 문학건설: 창작의 태도와 실제–취재와 실사적 묘사"