‘제국의 위안부’를 읽는 법 = How should We Read ‘The Comfort Women of the Empire’?

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In her book titled “The Comfort Women of the Empire,” You Ha Park asserts the need for dismantling our memory of Korean comfort women as a reconciliatory strategy for resolving the conflict surrounding the issue of comfort women. Using the concept of the ‘comfort women of the empire,’ she emphasizes that Korean comfort women were in a relationship with the Japanese army that was different from the commonly accepted view that they were the ‘women of the enemy.’ As the ‘poor subjects of the Japanese Empire,’ they were not unilaterally coerced into sexual slavery. Her claim is that the Japanese army and Korean comfort women were in a comradeship and that the comfort women of the empire were able to endure the hardships of the war because of the mutual sympathy that existed between them and the Japanese soldiers. However, there is no doubt that the ‘comfort women of the empire’ that the author talks about were both comfort women and sexual slaves, oscillating between ‘prostitution as rape’ and ‘rape as prostitution’.
According to the author, those responsibible for mobilizing the Korean comfort women were Korean brokers or pimps, a point which shows that the use of comfort women by the Japanese army had not been entirely institutionalized. Rather, the comfort women were coerced into ‘forced labor’ by private Korean brokers. On that basis, the author concludes that the Japanese state may have had a symbolic and moral responsibility towards the comfort women, but not necessarily a legal one. This rhetoric of the ‘women of the empire’ asserted by Park seems to me both precarious and inadequate.
What we need at this time is not a national sensibility but a sensibility to human rights. To look for a solution to discriminatory and criminal acts against the Korean Japanese by the Japanese right wing in the issue of the comfort women would be inappropriate. There is an urgent need to foster a sensibility about the crimes against humanity being committed in Japan. This is a prerequisite for understanding and dealing with the loud sirens of warning surrounding North Korea’s crimes against humanity. We should note that instead of an epistemological leap that links the issue of comfort women to the current acts of crimes against humanity, we need an ‘epistemological disconnection’ severing that link.

국문 초록 (Abstract)

박유하는 『제국의 위안부』라는 저작에서 위안부 문제를 해결하기 위한 화해 전략의 일환으로 위안부에 대한 기억을 탈구축할 필요를 역설하고 있다. 이를 위하여 내세운 새로운 개념이 ‘제국의 위안부’라는 것이다. 조선인 위안부는 일본군에게 단순히 ‘적의 여자’와는 다른 관계에 놓여 있었던 것으로 간주된다. 조선인 위안부는 ‘빈곤한 제국신민’ 출신이었으며, 일방적 강제동원의 대상이 아니었다. 요컨대 일본군과 조선인 위안부는 동지적 관계에 놓여 있었으며, 제국의 위안부가 전쟁의 지옥을 견디는 힘은 그들 사이의 연민과 공감에서 기원하는 것이었다고 저자는 주장한다. 그럼에도 저자가 내세우는 ‘제국의 위안부’는 위안부와 성노예 그리고 ‘강간적 매춘’ 혹은 ‘매춘적 강간’ 사이를 동요하고 있던 존재였다.
저자에 의하면 조선인 위안부를 동원한 주체는 조선인 업자 혹은 포주였으며, 그런 점에서 위안부의 이용이 완전하게 제도화되어 있었다고 할 수는 없다. 위안부들은 조선인 민간업자들에 의해 ‘강제노동’을 강요당하고 있었던 것이다. 따라서 일본 국가의 책임은 법적인 것이 아니라 단지 상징적이고 도의적인 차원의 것에 한정되는 것이었다. 저자가 내세우는 제국의 위안부라는 수사는 대단히 불안정하고 위태로운 것처럼 보인다.
지금 우리에게 필요한 것은 민족에 대한 감수성이 아니라 인권에 대한 감수성이다. 일본 우익이 자행하고 있는 재일한국인에 대한 인종차별 행위 곧 반인도적 범죄행위의 해결 방안을 위안부 문제에서 구하는 것은 지나친 논리의 비약이라 할 것이다. 일본에서 자행되고 있는 반인도적 범죄행위에 대해 예리한 감수성을 확보할 필요가 절실하다. 이런 능력을 가지게 될 때, 북한의 반인도적 범죄에 대해 울리고 있는 요란한 경고음에 대해서도 합당한 대응 능력을 키울 수 있게 될 것이다. 위안부문제와 현실의 반인도적 범죄 행위를 연결시키는 인식론의 비약이 아니라 그 연계 고리를 차단하는 ‘인식론적 단절’ 행위가 현재 우리에게 절실하게 요구되고 있다는 점을 다시 한 번 강조해 둔다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박유하, "화해를 위해서" 뿌리와이파리 2005
• 2 박유하, "제국의 위안부" 뿌리와이파리 2013
• 3 김정면, "정신대" 일월서각 1981
• 4 안병직, "일본군 위안소 관리인의 일기" 이숲 2013
• 5 요시미 요시아키, "일본군 ‘위안부’그 역사의 진실" 역사공간 2013
• 6 나카쓰카 아키라, "일본,이대로 가면 전 세계적으로 고립"
• 7 "일본 재특회 혐한 시위․폭언은 인종차별"
• 8 "일 학자 1,633명 “아베,고노담화 그만 흔들라”"
• 9 "일 극우 “히틀러 기리자”－나치기 들고 도쿄 시내 행진"
• 10 가라타니 고진, "윤리 21" 사회평론 2001
• 11 "유엔기구,북 반인도적 범죄 첫 인정"
• 12 조정현, "유엔 북한인권 조사위원회(COI)보고서 분석 및 평가" 국립외교원 외교안보연구소 2014
• 13 "위안부 강제연행 문서 공개,일 장교 네덜란드 여성 끌고 가"
• 14 장박진, "식민지관계 청산은 왜 이루어질 수 없었는가" 논형 2009
• 15 장박진, "미완의 해방" 아연출판부 2013
• 16 양기호, "도 넘은 일본의 혐한 감정"
• 17 "대지진 때 ‘인류정신의 진보’찬사 받은 일－그 후 ‘퇴보의 3년’"
• 18 야스다 고이치, "거리로 나온 넷우익" 후마니타스 2014
• 19 칼 야스퍼스, "罪責論" 理想社 1965
• 20 UN Human Rights Council, "Report of the Commission of inquiry on human rightsin the Democratic People’s Republic of Korea" 2014