한문교과교육에서 한문교육용한자 선정을 위한 기초연구 = Research for rebuild old sino-korean basic character in sino-korean education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Sino-korean education(漢文敎科)has three sub field, chinese character(漢字), words(詞) and old chinese writing. Among this sub field, chinese character is most basic and a special distinctive elements with other subject. So, in sino-korean education, how to choice chinese character for eduction is very important and basic process.
In korea, about this named “basic character in sino-korean education", long time researched. But, I think we have new point setting basic character in sino-korean education, about number of basic chinese character for education, process to setting, section for each grade, devide for level and how to apply make textbook and to education. In this field, so many scholar had research and result, but, their result has so many problem.
Early in Korea, setted some of old sino-korean basic character, not for old sino-korean's reding, for prevent use chinese character in the life, limit using chiese character in the writtne language. Their obeject purpose is quite different. Now we need setting basic character's object is high degree of efficiency learn chiese character for useful.
For research avout this topic, we have to think below question.
1. In Korea, why need sino-korean education, and this subject's eduction's object and contents.
2. For concur in this subject object, how to choice and make basic character.
To solve this question, talked about sino-korean education' meaning and objet and elements in Korea, and fundamental notions about new naming. Sino-korean basic character in sino-korean education have two sub arrange, is for old sino korean and for sino-korean words in modern korean.
If we limit basic chinese characters number, according with scientific and objective research way. In this point, I took reaserch frequcy about some of old chiense text in Korean, arrive at conclusion, we need number of 4000 basic character, and nember of 3500 adding character.
This result can apply and use in future rebuild old sino-korean basic character in sino-korean education. Of course, this rusult is not compeletly, this is only suggest new way to make basic chinese charater for education, this rusult can changed with how to setting what we teach. So, this is one of new reseach way to close this subect's educaion aim.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Sino-korean education(漢文敎科)has three sub field, chinese character(漢字), words(詞) and old chinese writing. Among this sub field, chinese character is most basic and a special distinctive elements with other subject. So, in sino-korean education, how to choice chinese character for eduction is very important and basic process.
In korea, about this named “basic character in sino-korean education", long time researched. But, I think we have new point setting basic character in sino-korean education, about number of basic chinese character for education, process to setting, section for each grade, devide for level and how to apply make textbook and to education. In this field, so many scholar had research and result, but, their result has so many problem.
Early in Korea, setted some of old sino-korean basic character, not for old sino-korean's reding, for prevent use chinese character in the life, limit using chiese character in the writtne language. Their obeject purpose is quite different. Now we need setting basic character's object is high degree of efficiency learn chiese character for useful.
For research avout this topic, we have to think below question.
1. In Korea, why need sino-korean education, and this subject's eduction's object and contents.
2. For concur in this subject object, how to choice and make basic character.
To solve this question, talked about sino-korean education' meaning and objet and elements in Korea, and fundamental notions about new naming. Sino-korean basic character in sino-korean education have two sub arrange, is for old sino korean and for sino-korean words in modern korean.
If we limit basic chinese characters number, according with scientific and objective research way. In this point, I took reaserch frequcy about some of old chiense text in Korean, arrive at conclusion, we need number of 4000 basic character, and nember of 3500 adding character.
This result can apply and use in future rebuild old sino-korean basic character in sino-korean education. Of course, this rusult is not compeletly, this is only suggest new way to make basic chinese charater for education, this rusult can changed with how to setting what we teach. So, this is one of new reseach way to close this subect's educaion aim.

참고문헌 (Reference)

• 1 허철, "현대한자학(現代漢字學)의 개념과 연구 영역" 2004
• 2 장호성, "한문교육용 기초한자의 문제" 동방한문학회 29 : 2005
• 3 김상홍, "한문교육용 기초한자 1800자 조정에 관한 연구 보고서" 한국한문교육학회 1999
• 4 김상홍, "한문교육용 기초한자 1,800자 조정의 기본 방향"
• 5 이준석, "한문교육용 기초 한자 문화관광부 재조정안에 대해 토론자료2"
• 6 정우상, "한문과 교육정책과 한문교육용 기초한자의 선정" 한국한자한문교육학회 (창간) : 1994
• 7 허철, "한국한문교육에서 중국 簡化字의 수용에 대한 일견" 우리한문학회 2006
• 8 김상홍, "한국의 한문교육용 기초한자 변천 고" 한국한문교육학회 21 : 2003
• 9 박붕배, "한국국어교육전사" 대한교과서 주식회사 1997
• 10 한국어문연구회, "상용한자 제정" (68) : 1990
• 11 정준섭, "국어과교육과정의 변천" 대한교과서주식회사 1996
• 12 蘇培成, "現代漢字學綱要(增訂本)" 북경대학출판사 2001
• 13 허철, "漢文敎科敎育學의 정의와 그 영역 분류" 32 : 2007
• 14 費錦昌, "漢字整理的昨天和今天" 語文出版社 2000
• 15 王寧, "漢字學要" 북경사범대출판사 2001
• 16 鄭龍起, "情報化 社會의 常用漢字, 語文敎育 77.78 합병호"
• 17 蘇培成, "一門新學科:現代漢字學" 어문출판사 2001